Translation of "Kassenprüfer" in English
Der
Bericht
der
Kassenprüfer
liegt
vor.
The
report
of
the
auditors
is
available.
ParaCrawl v7.1
Die
Kassenprüfer
haben
die
Bücher
kontrolliert.
The
cash
auditors
have
controlled
the
books.
ParaCrawl v7.1
Die
Kassenprüfer
werden
für
die
Dauer
von
zwei
Jahren
von
der
Mitgliederversammlung
gewählt.
The
members
of
the
financial
auditors
are
elected
by
the
assembly
of
members
for
a
term
of
two
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Kassenprüfer
dürfen
nicht
dem
Vorstand
angehören.
The
auditors
are
not
permitted
to
be
members
of
the
board.
ParaCrawl v7.1
Die
formelle
Ordnungsmäßigkeit
der
Geschäftsführung
ist
durch
zwei
Kassenprüfer
einmal
jährlich
zu
überprüfen.
The
formal
correctness
of
the
management
is
to
be
examined
by
two
cash
auditors
once
a
year.
ParaCrawl v7.1
Auch
Reinhard
Schöning
wurde
nach
vorliegender
Zustimmung
als
Kassenprüfer
bestätigt.
Reinhard
Schöning
was
reelected
as
cash
auditor
as
well.
ParaCrawl v7.1
Sie
wählt
u.a.
den
Vorstand
und
die
Kassenprüfer.
The
AGM
elects
the
Administrative
Committee
and
the
auditors.
ParaCrawl v7.1
Hinrich
Enderlein
wurde
zum
Kassenprüfer
gewählt.
Hinrich
Enderlein
was
elected
as
auditor.
ParaCrawl v7.1
Auch
weitere
Rückfragen
konnten
stets
zur
Zufriedenheit
der
Kassenprüfer
beantwortet
werden.
All
further
questions
were
also
answered
to
the
auditors'
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Mindestens
ein
Kassenprüfer
sollte
sich
mit
Finanzen
und
dem
deutschen
Steuerrecht
auskennen.
At
least
one
of
the
auditors
should
be
familiar
with
finances
and
German
tax
legislation.
ParaCrawl v7.1
Bestätigt
wurde
ebenso
Georg
Kruse
(WPT)
als
Kassenprüfer
des
Verbandes.
Georg
Kruse
(WPT)
was
also
confirmed
in
office
as
the
association's
accounts
auditor.
ParaCrawl v7.1
Die
Kassenprüfer
müssen
der
Mitgliederversammlung
einen
schriftlichen
Bricht
vorlegen.
The
auditors
have
to
present
a
written
report
to
the
g.m.
ParaCrawl v7.1
Die
Kassenprüfer
sind
ebenfalls
unzufrieden
mit
den
zu
abstrakten
Positionsangaben.
The
auditors
are
likewise
unsatisfied
with
the
too
abstract
character
of
items.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mitglied
des
Vorstandes
kann
nicht
gleichzeitig
Kassenprüfer
sein.
A
board
member
cannot
be
an
auditor
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
des
Vorstandes
sowie
der
Kassenprüfer
erfolgt
wie
in
Anlage
1
beschrieben.
The
election
of
the
board
and
financial
auditors
are
as
described
in
Annex
1.
ParaCrawl v7.1
Die
Kassenprüfer
haben
die
Mitgliederversammlung
über
das
Ergebnis
der
Kassenprüfung
zu
unterrichten.
The
cash
auditors
shall
inform
the
general
assembly
about
the
results
of
their
checks.
ParaCrawl v7.1
Als
stellvertretender
Kassenprüfer
wird
Frau
de
Laet
vorgeschlagen
und
einstimmig
gewählt.
As
deputy
auditor
Mrs.
de
Laet
is
proposed
and
unanimously
elected.
ParaCrawl v7.1
3.Des
weiteren
bestellt
die
Mitgliederversammlung
zwei
Kassenprüfer,
die
die
Buchhaltung
und
Kasse
prüfen.
3.
Furthermore,
the
members
assembly
shall
name
two
cash
auditors
who
will
audit
the
accounting
and
finances.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
festgestellt,
dass
die
2012
gewählten
Kassenprüfer
nur
Ersatzdelegierte
aus
fremden
Klubs
sind.
It
was
stated
that
the
elected
cash
auditors
in
2012
was
substitutes
for
delegates
from
another
club.
ParaCrawl v7.1
Die
Kassenbücher
unterliegen
der
Kontrolle
durch
einen
unabhängigen
Kassenprüfer
und
werden
bei
der
jährlichen
Mitgliederversammlung
vorgelegt.
The
account
books
are
thoroughly
checked
by
an
independent
auditor
and
are
open
for
inspection
at
each
annual
general
meeting.
ParaCrawl v7.1
Die
Kassenprüfer
haben
das
Recht,
die
Vereinskasse
und
die
Buchführung
jederzeit
zu
überprüfen.
The
auditors
have
the
right
to
audit
the
associations
finances
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Kassenprüfer
kontrollieren
alle
zwei
Jahre
die
Finanzen
des
Vereins
und
berichten
darüber
direkt
der
Mitgliederversammlung.
The
financial
auditors
will
review
the
books
of
the
organization
on
a
biennial
basis
and
will
report
directly
to
the
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Die
Kassenprüfer
erhielten
am
28.
September
2013
im
Wiki
der
Geschäftsstelle
(Stand
30.
September
15:35
Uhr)
Zugang
zum
Wirtschaftsplan
2014,
entsprechend
9
Wochen
vor
der
Mitgliederversammlung.
The
auditors
were
given
access
to
the
2014
budget
draft
on
September
28,
2013,
via
the
Chapter's
office
wiki
(version
as
of
September
30,
3:35
p.
m.).
ParaCrawl v7.1