Translation of "Kassenlade" in English

Es ist dadurch eine ergonomisch günstige Bedienung der Kassenlade gewährleistet.
Thus an ergonomically favorable manipulation of the cashbox is ensured.
EuroPat v2
Es ist also nicht möglich die Kassenlade 10 (Fig.
Thus it is not possible to lock the cashbox 10 (FIG.
EuroPat v2
Nachfolgend wird der Betrieb der Kassenlade für eine Registrierkasse näher beschrieben.
The operation of the till drawer for a cash register is described in greater detail below.
EuroPat v2
Eine solche Kassenlade ist aus der DE-GM 84 09 724 bekannt.
A till drawer of this kind is known from German Utility Model 84 09 724.
EuroPat v2
Durch die dreifache Wirkung der Verriegelungseinrichtung ist der Aufbau der Kassenlade weiter vereinfacht.
As a result of the threefold action of the locking device, the construction of the till drawer is further simplified.
EuroPat v2
Haben Sie jemals Geld von einer Kassenlade gestohlen?
Have you ever stolen money from a cash drawer? Have you ever stolen money-
OpenSubtitles v2018
In weniger als zwei Minuten wird so Ihre komplette Kassenlade gezählt.
In less than two minutes, your whole till has been counted.
ParaCrawl v7.1
Kundenkartenscanner, Kassenlade, Bondrucker usw. werden effektiv gesteuert.
Charge card scanners, cash drawer, receipt printer etc. are effectively controlled.
ParaCrawl v7.1
In Figur 1 ist die Kassenlade 70 in der zweiten Ausgabeeinheit 52 angeordnet.
In FIG. 1 the cash drawer 70 is arranged in the second dispensing unit 52 .
EuroPat v2
Die robuste Kassenlade bietet ausreichend Platz und Sicherheit zu einem konkurrenzlos guten Preis.
The robust cash drawer offers sufficient space and security at a very low price.
ParaCrawl v7.1
Diese einfache Bewegung ist besonders für das Schließen der Kassenlade durch Niederdrücken des Deckels günstig.
This simple motion is particularly favorable for closing the cashbox by pressing down the lid.
EuroPat v2
Wie bereits vorher dargelegt wurde, muß die Kassenlade bei eingesetztem Kasseneinsatz manuell geöffnet werden können.
As has already been stated above, when the cash insert is inserted the cashbox must be able to be opened manually.
EuroPat v2
Die Kassenlade kann sowohl als Schublade ausgebildet als auch mit einem Klappdeckel versehen sein.
The cash drawer may be both designed as a sliding drawer and provided with a hinged lid.
EuroPat v2
Aus der EP-Al 72 370 ist eine Kassenlade bekannt, deren Deckel hochklappbar ist.
A money till is know from EP-Al 72 370 whose lid is swingable upwardly.
EuroPat v2
Die Kassenlade kann automatisch über Ihre Registrierkasse, über Ihren Drucker oder aber manuell geöffnet werden.
Set the drawer to open automatically via your cash register or printer, or open it manually.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kassenlade Standard "Plus" kommt in normalen Kassenanwendungen bei normalem Platzbedarf zum Einsatz.
Our cash drawer standard "plus" is used in normal cash applications with normal required space.
ParaCrawl v7.1
Es trägt weiter zur Kostensenkung bei, daß bei dieser neuerungsgemäßen Kassenlade ein vergleichsweise einfacher Verschiebeantrieb der Geldschublade verwendet werden kann, der darüberhinaus außerhalb dieser im Kassengehäuse untergebracht werden kann, so daß der nutzbare Innenraum in der Geldschublade selbst vollständig zur Verfügung steht.
What contributes further to the cost reduction is that with this cashbox according to the innovation a comparatively simple sliding drive for the money drawer can be used, which moreover can be accommodated outside the latter in the cash case, so that the usable inner space in the cash drawer itself is fully available.
EuroPat v2
Am Kassenplatz wird das Wechselgeld dann in die Kassenlade einsortiert, während das Vorratsgeld im allgemeinen in der Kassette verbleibt.
At the cashier's station the change is then sorted out in the cash box, while the reserve money generally remains in the money box.
EuroPat v2
Am Abend wird das in der Kassenlade befindliche Geld in die Kassette eingelegt und zur Kassenzentrale gebracht.
At night the money located in the cash box is placed in the money box and brought to the central cash office.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist umständlich und unsicher, da das Umräumen von der Kassette in die Kassenlade und zurück einige Zeit in Anspruch nimmt und da während dieses Vorganges Geld verloren gehen kann.
This operation is laborious and insecure, since the transfer from the money box into the cash box and back requires some time and since money can be lost during this operation.
EuroPat v2
In diese Kassenlade kann ein Kasseneinsatz zur Aufnahme des Hartgeldes eingehängt werden, wobei unterhalb dieses Hartgeldeinsatzes Raum zur Aufnahme vom Banknoten verbleibt.
In this cash box a cash insert can be suspended for receiving the coins, where below this coin insert there is space remaining for receiving bills.
EuroPat v2
Nachteilig an dieser Anordnung ist, daß die Kassenlade wegen ihres Aufbaues, welcher auch den Schließ- und Öffnungsmechanismus für den Deckel umfaßt, sehr schwer ist.
A disadvantage of this arrangement is that the cash box, because of its construction, which also includes the closing and opening mechanism for the cover, is very heavy.
EuroPat v2
Das heißt, daß bei der bekannten Lösung jedem Kassierer seine eigene, wegen des Schließ- und Öffnungsmechanismus sowie der dazugehörigen Steuerungselemente teuere Kassenlade zugewiesen werden muß.
This means that in this known solution each cashier must have his own money box assigned to him, which is expensive by reason of the closing and opening mechanism as well as the related control elements.
EuroPat v2