Translation of "Kassenbericht" in English

Es folgt nun der Kassenbericht über die Parkuhren.
Hear the report of parking meter committee.
OpenSubtitles v2018
Reto Wiederkehr verliest den Kassenbericht und stellt einen soliden Kassenbestand fest.
Roto Wiederkeht read the funds report and establish a very solid cash in hand.
ParaCrawl v7.1
Der Kassenbericht wurde zusammen mit der Tagesordnung an die Mitgliedervereine geschickt.
The treasurer’s report was sent to the delegates, together with the agenda for this meeting.
ParaCrawl v7.1
Der Kassenbericht wird zustimmend zur Kenntnis genommen.
The delegates take note agreeing of the cash-report.
ParaCrawl v7.1
Roland Hans gibt den Kassenbericht ab.
Roland Hans hands over the cash report.
ParaCrawl v7.1
Roland Hans verteilt den Kassenbericht.
Roland Hans hands out the cash report.
ParaCrawl v7.1
Der Kassierer, Herr Roland Hans, ist entschuldigt und hat seinen Kassenbericht schriftlich abgegeben.
The treasurer, Mister Roland Hans, is excused and has handed over his cash register-report in writing.
ParaCrawl v7.1
Der Kassierer, Herr Roland Hans, gibt der Delegierten-Versammlung seinen Kassenbericht zur Kenntnis.
The Treasurer, Mr.Roland Hans, gives his Treasurers report to the Delegates-meeting.
ParaCrawl v7.1
Für die GV wird ein Tagespräsident gewählt. Die GV nimmt den Geschäfts und Kassenbericht des Vorstandes sowie den Bericht der FIDACA entgegen.
The General Assembly hears and approves the business operations report of the fiscal year, the financial report of the Executive Board as well as FIDACA 's report.
ParaCrawl v7.1
Unerfreulich war der Kassenbericht, nicht minder unerfreulich, was Streit über den Stand der "Arbeiterzeitung" zu berichten hatte.
The financial report was discouraging, and so was the report concerning the condition of the "Arbeiterzeitung."
ParaCrawl v7.1
Kassenbericht bietet eine hierarchische Übersicht über die Bereiche Verkäufe, Einnahmen, Ausgaben und Geldtransfers in Abhängigkeit von Zeitraum und Kassenlade.
Cash reports offers a hierarchical view over the areas sales, income, spendings and money transfers in accordance to time period and cash register.
CCAligned v1
Kassenbericht: Alle Buchungen der Finanzkonten (die Bankverbindungen und die Kassen) werden für sich saldiert und die Bilanzsummen gespeichert.
Cash Report: All booking entries of the finance accounts (the bank accounts and the cash-boxes) are balanced for themselves and the balance sheet totals are saved.
ParaCrawl v7.1
Auf den Bericht von Frau Maria Brãtianu, Vorsitzende der APMS, folgte der Kassenbericht von Frau Anca Lemaire.
The report of Mrs. Maria Bratianu, the president of the Association was followed by the financial report set forth by Anca Lemaire.
ParaCrawl v7.1
Aus den Kassenbericht für das Jahr 1949 erfahren wir, zwar in Form einer Bemerkung: "Das Tagebuch der Lesestube ist bei Jovan Sekulic und die Geldsumme von 11292,5 Dinarn wurden den 9. März 1950 übergegeben".
Treasurer's report for the year 1949 in its note says: "Diary of the Reading Room is with Jovan Sekulic as well as the money 11.292,5 dinars given on 9th March 1950."
ParaCrawl v7.1
Ich arbeite ein wenig am Kassenbericht für die LonMark Deutschland und anderen Dingen, unterbrochen vom Frühstück.
I'm working on the cash report for LonMark Germany and other things, interrupted by breakfast.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den Kassenbericht auf einen, von Ihnen gewählten Zeitraum beschränken, wird der Anfangssaldo und der Endsaldo automatisch errechnet.
If the financial report to restrict your chosen period, the beginning balance and the ending balance is automatically calculated.
ParaCrawl v7.1
Der/die Finanzverantwortliche gibt auf der Weltkonferenz einen Kassenbericht ab, ebenso der Kassenprüfer/die Kassenprüferin.
The Financial Officer gives a cash report at the World Conference, the auditors do the same.
ParaCrawl v7.1
Der Jahresbericht des Vorstandes mit verbandsinternen Mitteilungen, Kassenbericht, und Veränderungen im Familienstand sind nur im geschützten Bereich abrufbar.
The exeutive's annual report, the treasurer's report, and changes of the marital status of members can be accessed in the protected member area.
ParaCrawl v7.1
Der Kassenbericht weist zu Ende 2017 einen Überschuss von 1820 EUR aus. Die größten Ausgabenposten waren Werbematerialien, die externe Einrichtung der Website, das Web-Providing, sowie Fahrtkosten zu wichtigen Meetings. Die Einnahmen stammten 2017 ausschließlich aus Mitgliedsbeiträgen.
The cash report shows a surplus of 1820 EUR at the end of 2017. The biggest expenses were advertising material, the external setup of the website, web-providing, as well as travel expenses to important meetings. Revenues in 2017 came exclusively from membership fees.
CCAligned v1
Danach stiegen wir in die Tagesordnung ein. Im Bericht der ersten Vorsitzenden fand sowohl der Besuch unsrer Partnerstadt und der daran anschließende Besuch des Bundesstaates Texas wie auch die sonstigen Aktivitäten wie die Stadtbesichtigung in Winsen und der von Gunda Lange organisierte Englischkurs Erwähnung. Der daran anschließende Kassenbericht von Klaus Peter Schulz stellte klar, dass wir in finanzieller Hinsicht dem im Jahr 2014 stattfindenden Besuch aus unserer Partnerstadt beruhigt entgegensehen können.
Following the meeting's agenda our chair-woman reported on the visit to our sister city and the trip to Texas as well as all other activities, such as a sight-seeing tour to Winsen and the English course organized by Gunda Lange. The following cash report presented by Klaus Peter Schulz made it clear that the forthcoming counter visit of our sister city in 2014 won't do any harm to our budget.
ParaCrawl v7.1