Translation of "Kassenautomat" in English

In München zeigt Wanzl sein Zutrittssystem EasyGo Refresh: eine Drehsperre mit Kassenautomat.
In Munich, Wanzl presents its EasyGo Refresh entrance system: a turnstile with ticket machine.
ParaCrawl v7.1

Der Kassenautomat verfügt über eine Bedienungsfunktion in Deutsch und Englisch.
The payment machine can operate in German and English.
CCAligned v1

Der Kassenautomat gibt Ihnen Ihr Einfahrt-Ticket wieder zurück.
The machine will return your entrance ticket.
ParaCrawl v7.1

Der Kassenautomat punktet mit einem hochwertigen Design und viel Platz für Werbemöglichkeiten.
The payment machine scores with a highquality design and plenty of space for advertising opportunities.
ParaCrawl v7.1

Die Bezahlung erfolgt vor Ort am Kassenautomat.
Payment may be made on site at the automatic pay station.
ParaCrawl v7.1

Durch Zuführung der Geldwertkarten in einen Kassenautomat am Flughafen Wien ist der aktuelle Restwert jederzeit ersichtlich.
The amount remaining can be seen by introducing the card into a ticket payment machine at the airport.
ParaCrawl v7.1

Die beschriebene Vorrichtung kann beispielsweise als Geldautomat, Kassenautomat und/oder Verkaufsautomat ausgebildet sein.
The described device can, for instance, be designed as a cash machine, pay machine, and/or vending machine.
EuroPat v2

Der Kassenautomat befindet sich auf der obersten Ebene der Garage neben dem Bankomat im Durchgang Liftkassa.
The pay machine is situated on the top level in the small passage next to the cash machine.
CCAligned v1

Zahlungsaufforderung: Bitte zahlen Sie fällige Gebühr an der Information oder am Kassenautomat im Foyer.
Payment request Please pay the fee due at the information desk or at the pay station in the foyer.
ParaCrawl v7.1

Der Kassenautomat verlangt im Fall der Zeitüberschreitung nach Eingabe des Parkschecks die Zahlung eines Zusatzbetrags.
If you overstay the period, the pay station will ask you to pay a supplement after you insert the parking cheque.
ParaCrawl v7.1

Der Kassenautomat hierzu ist auf dem nebenstehenden Lageplan mit einem rot-gelben Kreis westlich des Parkplatzes markiert.
The pay machine is marked on the adjacent map by a red and yellow circle.
ParaCrawl v7.1

Schön gelegener Parkplatz mit Kassenautomat an dem Wohnmobiltickets buchbar sind.Eine Toliette gibt es im Gasthaus (Parkplatz, auch zum Übernachten)
Beautifully located parking lot with cash machine on the Wohnmobiltickets are bookable.. There is a toliette in the inn (Overnight Parking lot)
ParaCrawl v7.1

Führen Sie Ihr Einfahrtsticket zuerst in den Kassenautomat ein (der sich in der Eingangshalle des Flughafengebäudes oder auf der Parkfläche P4 befindet), dann führen Sie Ihren bereits bezahlten Parkscheck (der Ihnen bei Ihrer Ankunft überreicht wurde) ein.
Insert your entrance ticket first into the pay station (inside the airport terminal or on car park 4), then your prepaid parking cheque (which you were given on arrival).
ParaCrawl v7.1

Der Kassenautomat zur Aufbuchung der MemberCard akzeptiert Banknoten – die ganz bequem in alle vier Richtungen gelesen werden können – wie auch Münzen und EC-/Kreditkarten.
The payment machine for topping up the membership card accepts banknotes – which can be easily read in all four directions – as well as coins and debit/credit cards.
ParaCrawl v7.1

Wegen zu hoher Gebühren (ab 10,00 €) gesperrte Benutzerkonten werden durch Bezahlung via E-Payment oder via Kassenautomat in der Regel automatisch und umgehend wieder entsperrt.
User accounts which have been locked due to excessively high unsettled fees (starting from € 10.00) are usually unlocked again immediately upon payment via e-payment or via pay machine.
ParaCrawl v7.1

Selbst der Kassenautomat wird voll in das Logistikleitsystem integriert und so werden sämtliche Geschäftsfälle – gewerblich wie privat – mit EINER Software in EINER Datenbank abgebildet.
Even the cash dispencer will be fully integrated into the logistics control system with the result that all business processes – both private and industrial – can be recorded using ONE system and ONE database.
ParaCrawl v7.1

Selbst der Kassenautomat wird voll in das Logistikleitsystem integriert und so werden sämtliche Geschäftsfälle mit EINER Software in EINER Datenbank abgebildet.
Even the cash machine is fully integrated into the logistics control system. Therefore, all business transactions are displayed with ONE software in ONE database.
ParaCrawl v7.1

Die Rückkehr vom Flughafen zum Bahnhof Cornavin ist kostenlos, dafür müssen Sie nur am Kassenautomat in der Zone der Gepäckausgabe (Ankunftsebene) ein Gratisticket anfordern.
The return from the airport to the Cornavin station is free as you simply must collect a free ticket to the vending machine in the baggage claim area (arrival level).
ParaCrawl v7.1

Sie können die Gebührenzahlung aber auch während der gesamten Öffnungszeit in der ULB-Zentralbibliothek am Kassenautomat im dortigen Foyer vornehmen.
You can also pay charges during the opening hours of the ULB Central Library at the automatic pay station in the foyer.
ParaCrawl v7.1

In Essen zeigt Wanzl sein brandneues Zutrittssystem: der innovative Kassenautomat H15 in Kombination mit der Drehsperre "Galaxy Turnstile" und dem Sonderzugang Galaxyport für ein komfortables, barrierefreies Austreten.
Wanzl will be showing off its brand new access system in Essen: the innovative H15 ticket machine combined with the "Galaxy Turnstile" turnstile and the special Galaxy Port access system for convenient, barrier-free exit.
ParaCrawl v7.1

Abgerechnet wird erst, wenn der Patient das Haus verlässt: Er gibt die Chipkarte am Kassenautomat ab, das restliche Guthaben wird ausbezahlt.
Billing is only done when the patient leaves the hospital: The patient surrenders his card at the payment station, and the remaining credit balance is paid out.
ParaCrawl v7.1

Mögliche Eventinformationen sind: Geschäftsfallnummer (eindeutige ID eines von der Skidata eigenen Datenbank verwalteten Geschäftsvorganges), Nachfahralarm (Betrugsversuch, bei dem 2 Fahrzeuge direkt hintereinander durch eine geöffnete Schranke passieren wollen), Schrankenbruch, Öffnung Kassenautomat, Ausfahren (bei welchen ein Ticket gedruckt wird - Fremdöffnung, Traffic Pass, Dauerparkkarten).
Possible event information are: Case number (explicit case ID of a Skidata business transaction), retrace alarm (fraud, where 2 vehicles try to pass the barrier directly behind each other), barrier breakthrough, opening of the pay machine, leaving the parking space (when a ticket is printed - external opening, Traffic Pass, long term parking tickets).
ParaCrawl v7.1

Bei der Einfahrt einfach Kurzparkticket ziehen und mit der Clubkarte an der Garagenkassa oder am Kassenautomat rund 10% Ermäßigung in Anspruch nehmen.
When entering a parking facility, just take a short-term parking ticket and use your club card to pay at the garage cashier or the pay point machine to get your 10% discount.
ParaCrawl v7.1

Die Bedienung und der Zugang zum Geld ist nur durch RFID-Schlüssel mit verschiedenen Berechtigungen möglich.Der Kassenautomat ist in der Grundausstattung mit Barcodeleser, Münzprüfer- und Sortierer mit Münzrückgabe, Rückgabeschale, Kundendisplay sowie Bedienerknöpfe ausgestattet.
Maintenance and access to the money is only possible with an RFID key with different authorisations.Basic configuration of the pay machine includes barcode reader, coin validator and coin sorter with coin return, coin return slot, customer display and operating buttons.
ParaCrawl v7.1