Translation of "Kassenärzte" in English
Bei
der
Anmeldung
ist
aus
den
ausliegenden
Listen
der
Kassenärzte
des
Nationalen
Gesundheitsdienstes
ein
Hausarzt
auszuwählen.
If
a
check
is
carried
out
and
the
worker’s
absence
is
found
to
be
unjustified,
he
forfeits
the
whole
of
his
sickness
benefit
entitlement
for
a
maximum
period
of
ten
days,
and
50%
for
the
rest
of
the
period
if
he
is
absent
again.
EUbookshop v2
Aus
diesem
Grund
spielen
auch
bei
medizinischen
Entscheidungen
über
Leben
und
Tod
wirtschaftliche
Überlegungen
eine
immer
wichtigere
Rolle,
obgleich
Kassenärzte
dies
nur
ungern
zugeben.
Economic
considerations
thus
cannot
help
but
play
an
important
role
in
life
or
death
medical
decisions,
though
welfare
state
doctors
are
loathe
to
admit
it.
News-Commentary v14
Die
Behandlung
erfolgt
durch
Kassenärzte
oder
Kassenzahnärzte
—
das
sind
über
90
%
aller
niedergelassenen
Ärzte,
unter
denen
Sie
zu
Beginn
der
Behandlung
oder
zu
Beginn
jedes
Kalendervierteljahres
wählen
können.
Treatment
is
provided
by
doctors
or
dentists
recognized
by
the
sickness
funds
—
more
than
90%
of
all
established
medical
practitioners
—
from
which
you
may
choose
at
the
commencement
of
treatment
or
at
the
beginning
of
each
calendar
quarter.
EUbookshop v2
Ab
2011
werden
Online-Abrechnungen
für
die
rund
200.000
Kassenärzte,
Therapeuten
und
Heilpraktiker
in
Deutschland
verpflichtend
sein.
From
2011,
online
billing
will
become
mandatory
for
the
around
200,000
statutory
health
insurance
physicians,
therapists
and
nonmedical
practitioners
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Etliche
Mediziner
lockt
das
große
Geld
mehr
als
die
zahlreichen
Einschränkungen,
unter
denen
Kassenärzte
immer
mehr
leiden,
zusätzlich
zur
wachsenden
Arbeitsbelastung.
The
big
money
attracts
many
physicians
more
than
do
the
many
constraints
under
which
more
and
more
publicly
funded
doctors
are
suffering,
in
addition
to
their
growing
workload.
ParaCrawl v7.1