Translation of "Kassageschäft" in English

Der andere Teilnehmer schließt das entsprechende Kassageschäft mit einem oder mehreren (Auktion) Dritten ab.
The second participant concludes the respective cash transaction with one third party or more third parties (auction).
ParaCrawl v7.1
Ein Kassageschäft ist eine Art der Devisenhandel, und es ist eine zweitägige Liefergeschäft.
A spot transaction is a type of forex trading and it is a two-day delivery transaction.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Kassageschäft im Sinne von Absatz 1 handelt es sich um einen Kontrakt über den Austausch einer Währung gegen eine andere Währung, dessen Bedingungen zufolge die Lieferung in dem jeweils längeren der nachfolgend genannten Zeiträume erfolgt:
For the purposes of paragraph 2, a trading day shall mean any day of normal trading in the jurisdiction of both the currencies that are exchanged pursuant to the contract for the exchange of those currencies and in the jurisdiction of a third currency where any of the following conditions are met:
DGT v2019
Ein Kassageschäft im Sinne von Absatz 1 bezeichnet ein Verkaufsgeschäft für eine Ware, einen Vermögenswert oder ein Recht, dessen Bedingungen zufolge die Lieferung zu dem jeweils längeren der nachfolgend genannten Zeiträume erfolgt:
A spot contract for the purposes of paragraph 1 means a contract for the sale of a commodity, asset or right, under the terms of which delivery is scheduled to be made within the longer of the following periods:
DGT v2019
Bei einem Kontrakt handelt es sich indes nicht um ein Kassageschäft, wenn unabhängig von seinen ausdrücklichen Bedingungen eine Absprache zwischen den Vertragsparteien besteht, der zufolge die Lieferung des Basiswerts verschoben und nicht in der im ersten Unterabsatz genannten Frist vorgenommen wird.
However, a contract is not a spot contract if, irrespective of its explicit terms, there is an understanding between the parties to the contract that delivery of the underlying is to be postponed and not to be performed within the period mentioned in the first subparagraph.
DGT v2019
Die Kurssicherung über Terminkontrakte oder ähnliche Ge­schäfte ist gezwungenermaßen kostspieliger als ein Kassa­geschäft, denn sie beinhaltet ein Kassageschäft und zusätz­lich mindestens ein weiteres Devisen- oder Kreditgeschäft.
Hedging by way of forward or similar contracts is bound to be more costly than transacting on the spot market because it always involves a spot transaction plus at least one other foreign exchange or loan operation.
EUbookshop v2
So fallen z. B. bei Devisenterminaufträgen von Unternehmen des Nichtbank­ensektors gewöhnlich zwei Geschäfte an : ein Swapgeschäft und ein entsprechendes Kassageschäft.
Currency options occupy as yet a marginal position on the Community's markets.
EUbookshop v2
Ein Teilnehmer ist dabei offizieller Market Maker (Authorized Participant) von börsengehandelten Indexfondsanteilen (ETFs) und schließt das entsprechende Kassageschäft mit dem ETF-Emittenten ab.
One participant is an official Market Maker (Authorized Participant) for exchange-traded index fund shares who concludes the respective cash transaction with the ETF issuer.
ParaCrawl v7.1
Was ist ein Kassageschäft?
What is a spot transaction?
ParaCrawl v7.1
Im April 2013 machte der Handel unter Privatkunden in Japan 10% des gesamten Umsatzes und 19% des Umsatzes im Kassageschäft aus.
In April 2013, retail trading in Japan accounted for 10% and 19% of total and spot, respectively.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Kassageschäft sind zwei Bankgeschäftstage im Land der Bank vorgegeben, die Angebote liefern, die das Spotwertdatum bestimmen.
For a spot transaction it is two business banking days forward in the country of the bank providing quotations which determine the spot value date.
ParaCrawl v7.1
Neue AufschlÃ1?4s-selungen aus der Zentralbankerhebung 2013 zeigen, dass der Handel unter Privatkunden fÃ1?4r 3,5% des gesamten Umsatzes bzw. 3,8% des Umsatzes im Kassageschäft verantwortlich ist.
New breakdowns collected in the 2013 Triennial show that retail trading accounted for 3.5% and 3.8% of total and spot turnover, respectively.
ParaCrawl v7.1
Während die Frankenumsätze im Kassageschäft am gesamten Devisenmarkt über die letzten Jahren leicht rückläufig waren, brachen am Interbankenmarkt die Volumen ein.
While Swiss franc turnover for spot transactions has recorded a slight decline over the entire foreign exchange market in the past few years, volume on the interbank market has collapsed.
ParaCrawl v7.1
Ein Kassageschäft ist ein Währungswechsel, bei dem die Lieferung der getauschten Währungen generell zwei Bankarbeitstage nach Geschäftsabschluss erfolgt.
A spot transaction is a currency exchange in which the delivery of the exchanged currencies generally occurs two business days after the transaction has been concluded.
ParaCrawl v7.1
Das Kassageschäft wird weiterhin von Hauke Stars (50) geleitet, die mit der Einführung der paritätischen Mitbestimmung mit Ende der Hauptversammlung im Mai dieses Jahres zusätzlich als Arbeitsdirektorin vorgesehen ist.
Responsibility for the cash market will continue to be held by Hauke Stars (50). Furthermore, with the introduction of parity co-determination from the end of the Annual Shareholder Meeting on 16 May 2018, she will additionally assume the role of Director of Labour Relations.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Teil des Devisenhandels besteht aus dem sogenannten "Spot Trading" (Kassageschäft), bei dem Devisen zur sofortigen Abwicklung gekauft und verkauft werden.
A large proportion of FX trading is comprised of so-called 'spot trading,' where currencies are bought and sold for immediate deliver.
ParaCrawl v7.1
Das Termingeschäft wird zum selben Wechselkurs wie das Kassageschäft inklusive eines Abschlags oder Aufschlags für den Ausgleich der währungsspezifischen Zinsdifferenzen abgeschlossen.
The forward transaction is concluded at the same exchange rate as the spot transaction, and includes a discount or premium to adjust for the currency-related interest rate spread.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Fälligkeit liegt innerhalb von zwei Geschäftstagen Termine, Es ist Kassageschäft und die Rate in diesem Fall ist Kassakurs.
If the payment date lies within two business dates, it is spot transaction and the rate in this case is spot rate.
ParaCrawl v7.1