Translation of "Kasperletheater" in English

Das grenzt langsam an ein Kasperletheater, das muss ich wirklich sagen!
This is looking increasingly like a Punch and Judy show, I really do have to say.
Europarl v8
Also werden wir ein wenig Kasperletheater spielen.
So, we're gonna do a bit of a bot and pony show.
OpenSubtitles v2018
Das letzte Mal war ich mit fünf im Kasperletheater.
Dunno, last time I was in a theater I was 5. At a puppet show.
OpenSubtitles v2018
Mit dem Vorschlaghammer das ganze Kasperletheater zertrümmern, das müsste man.
Take a sledge hammer to the whole fucking Punch and Judy show, that's what's required.
OpenSubtitles v2018
Das ist doch praktisch ein Kasperletheater.
This is basically a dinner theater we're running here.
OpenSubtitles v2018
Und er spielt immer noch dieses Kasperletheater?
And he's still playing that Punch and Judy act?
OpenSubtitles v2018
Kinder, warum schaut ihr euch nicht das Kasperletheater an?
Children, why don't you go along and watch the Punch and Judy show?
OpenSubtitles v2018
Ich spiele kein dummes Kasperletheater für einsame Junggesellen.
Out! I do not run a pathetic Punch and Judy show for lonely bachelors, nor do I run a bordello for newlyweds!
OpenSubtitles v2018
Auf die kleinen Gäste warten Märchenaufführungen, Kasperletheater und viele weitere Highlights.
For younger guests waiting fairytale performances, puppet theater and many other highlights.
ParaCrawl v7.1
Wer will Kasperletheater sehen?
Who wants a puppet show?
OpenSubtitles v2018
Das Kasperletheater, mit dem ich ihn ins Gouverneursamt befördern wollte, wird jetzt zu einer Volksabstimmung über mich.
A puppet show I designed to slot him in as governor turns now into a fucking referendum about me.
OpenSubtitles v2018
Es ist schon komisch, wann immer General Karpinski ... oder ein anderes hohes Tier ... das Gefängnis besuchten, führten wir so eine Art Kasperletheater auf.
It's kind of funny how when, say, General Karpinski or some other big shot would come look at the prison, we'd... you know, have a dog-and-pony show.
OpenSubtitles v2018
Es finden in diesem Haus keine Debatten mehr statt, sondern ein auf Koalition und Opposition verteiltes Kasperletheater.
There are not debates taking place in this house anymore, but a Punch and Judy show, the roles divided by coalition and opposition.
QED v2.0a
Die kleinen Tücher (90 x 90 cm) sind ideal zum Verkleiden, um Landschaften zu kreieren, Sachen einzupacken, als Vorhänge am Kasperletheater, zum Zaubern, Jonglieren und noch viel mehr.
The regular playsilks (90 x 90 cm / 35" x 35") are great for dressing- up games, creating landscapes, as drapes for a puppet theatre, for performing magic tricks, juggling and much, much more.
ParaCrawl v7.1
Bei einem traditionellen Badeurlaub in Großbritannien dreht sich alles um klassische Kombinationen: Eimer und Schaufel, Kasperletheater und Kinder sowie natürlich Fish and Chips.
A traditional British seaside holiday is all about classic combinations - bucket and spade, Punch and Judy, and of course, fish and chips.
ParaCrawl v7.1
Ich will damit eigentlich weniger provozieren, es ist ja mehr Kasperletheater, was ich da zeige, Gesellschaftsspiele.
I'm rather not in a provocative stance here, it is more puppet theatre, what I'm showing, parlour games.
ParaCrawl v7.1
Das Kasperletheater von Rod Burnett Zeuge wird auch zieren die Bühne und achten Sie darauf, die haben Publikum zu lachen.
The Punch and Judy Show by Rod Burnett will also grace the stage and be sure to have the audience laughing.
ParaCrawl v7.1
Für Eltern mit Kindern gab es in unmittelbarer Nähe eine beaufsichtigte Kinderecke mit Spielgeräten und Springburgen, Clowns, Schminkkünstlern, Kasperletheater und vielen weiteren Attraktionen.
There was a "childrens' corner" with toys, clowns, make up, Punch and Judy show, and many more attractions for parents and their kids.
ParaCrawl v7.1
Zu den Introklängen von "Sininen uuni" (Tapio Rautavaara) wurde der Vorhang wie bei einem Kasperletheater von Hand beiseite gezogen.
During the intro "Sininen uuni" (Tapio Rautavaara) the curtains were drawn aside by hand like in a puppet show.
ParaCrawl v7.1
Für Eltern mit Kindern gab es in unmittelbarer Nähe eine beaufsichtigte "Kinderecke" mit Spielgeräten und Springburgen, Clowns, Schminkkünstlern, Kasperletheater und vielen weiteren Attraktionen.
From the very beginning on, there was a "childrens' corner " with toys, clowns, make up, Punch and Judy show, and many more attractions for parents and their kids.
ParaCrawl v7.1