Translation of "Kaskadeneffekt" in English

Bei mehrstufigen Konzernstrukturen kann dies zu einem Kaskadeneffekt führen.
In multi-layered corporate structures, this can have a cascading effect .
ParaCrawl v7.1
Dieser Kaskadeneffekt ist Kurzhaarschnitt erstellt.
This effect creates a cascading short haircut.
ParaCrawl v7.1
Der Ausbau eines starken Verkehrsnetzes aus Straßen, Binnenwasserwegen, Flug- und Schiffsverbindungen würde einen Kaskadeneffekt nach sich ziehen und durch die Optimierung von Lieferketten gleichzeitig signifikante – und unmittelbare – wirtschaftliche Gewinne mit sich bringen.
Consolidating a strong transport network of road, inner waterways, air, and sea would produce a cascading effect while offering significant – and immediate – economic gains by helping to optimize supply chains.
News-Commentary v14
Die Höhe dieser "versteckten Mehrwertsteuerkosten" kann erheblich sein, denn bei ausgelagerten Dienstleistungen und gruppeninternen Transaktionen kommt es zu einem Kaskadeneffekt der Steuer.
The amount of this "hidden VAT cost" may be significant as outsourced services and intra-group transactions suffer a cascading effect of the tax.
TildeMODEL v2018
Nur so kann sich der angestrebte Kaskadeneffekt tatsächlich entfalten und die Initiative zu einem wichtigen Meilenstein auf dem Weg zu beträchtlichen Einsparungen bei den finanziellen und personellen Mitteln werden, die zur Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung sowie zur Verkürzung der Zahlungsfristen aufgewandt werden müssen.
Only then, will the desired trickle-down effect have any real impact, with this initiative potentially becoming an important milestone for achieving significant savings in monetary and human resources, combating fraud and tax evasion, and shortening payment periods.
TildeMODEL v2018
Dann kann durch Kombination von mehreren Leuchtstoffen ein Kaskadeneffekt erreicht werden, mit dem die Lumineszenzstrahlung in den gewünschten Wellenlängenbereich transferiert wird.
In this case, the combination of a plurality of phosphors enables a cascade effect to be attained, causing the luminescent radiation to be transferred to the desired wavelength range.
EuroPat v2
Jede größere Kollision im Orbit erhöht die Gefahr, dass durch den Kaskadeneffekt eine Vielzahl neuer Trümmer entsteht.
Every sizeable collision in orbit increases the risk of a domino effect that could generate a lot more additional debris.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurden vor allem Bereiche berücksichtigt, die neuralgische Punkte betreffen, bei denen es durch Verknüpfung verschiedener Infrastrukturen zum Ausfall mehrerer Kraftwerke bzw. weiterer Versorgungsinfrastrukturen kommen kann (Kaskadeneffekt).
Special consideration was given to areas that involve neuralgic points, at which the interconnectivity of various infrastructures could lead to the failure of several power plants or other utility infrastructures (cascade effect).
ParaCrawl v7.1
Die für den richtigen Sprüh- und Kaskadeneffekt erforderliche Durchflussrate wurde bestimmt und liegt bei 31,1 l/min pro Meter des Gefäßumfangs in einem vertikalen Tank und bei 10,2 l/min pro Quadratmeter der Oberfläche in einem horizontalen Tank.
The flow rate required for proper spray and cascading effect has been determined to be 2.5 gpm per foot of vessel perimeter in a vertical tank (31.1 L/min per meter of vessel perimeter) and 0.25 gpm per square foot of surface area in a horizontal tank 10.2 L/min per square meter of surface area).
ParaCrawl v7.1
Jede Gewinnkombination löst den Kaskadeneffekt aus, bis keine weiteren Kombinationen mehr gebildet werden können und die Runde zu Ende geht.
Each combination is followed by the cascade feature till there are no more wins and the round ends.
ParaCrawl v7.1
In der vernetzten Welt vollzog sich ein Kaskadeneffekt, der viele große Zentren des globalen Machtsystems zerstörte und nur ein Machtzentrum zurückließ.
In the interconnected world, a cascade effect was in progress, destroying many of the great centres of the global power network and leaving the world with only one centre.
ParaCrawl v7.1
Beginnen manche Menschen – aus welchen Gründen auch immer – sich regelverletzend zu verhalten, kann das einen Kaskadeneffekt auslösen und zu einem neuen gesellschaftlichen Gleichgewicht führen, in dem die Regeln harmonischen Zusammenlebens nicht mehr befolgt werden.
If some individuals start to break the rules – for whatever reasons – it can lead to a cascade effect and result in social imbalances in which the rules for a harmonious co-existence are no longer respected.
ParaCrawl v7.1
Wir setzen auf einen Kaskadeneffekt: Wir erwarten von unseren Lieferanten, dass sie die Anforderungen in ihre eigene Lieferkette hineintragen – und trainieren sie auch entsprechend.
We rely on a cascade effect: we expect our suppliers to impose the necessary standards in their own supply chain – and we train them to do that.
ParaCrawl v7.1