Translation of "Kasernenhof" in English

Das Gedränge auf dem Kasernenhof und in den Baracken wurde immer stärker.
The crowding in the courtyard and barracks grew worse and worse.
ParaCrawl v7.1
Wenn es regnet, werden wir das im Ausgehanzug am Kasernenhof nicht gut sehen können.
If it rains, we will not be able to see it well in dress uniform in the barrack square.
ParaCrawl v7.1
In gewisser Weise ist das die Wirtschaftspolitik des Sapeur Camember - der Hauptfigur eines humorvollen Buches in Frankreich - des Soldaten, dem befohlen wurde, das Loch im Kasernenhof aufzufüllen und der, um das Loch aufzufüllen, genau daneben ein neues Loch gräbt.
In a way, this is the economic policy of Sapeur Camember - the main character of a humorous book in France - the soldier who is ordered to fill in the hole in the barracks yard and who, in order to fill it in, creates another one right next to it.
Europarl v8
Einen Seelsorger konnte er im letzten Augenblick finden, bevor die mit Kindern beladenen Autobusse aus dem Kasernenhof in Richtung Obertraun in Oberösterreich – in Richtung des geplanten Ortes der Schule – fuhren.
A teacher of religion was found only in the last minute, right before the buses full of children and educators left the barrack courtyard heading to Obertraun in Upper Austria.
WikiMatrix v1
Ein Auto nach dem anderen verließ mit uns den Kasernenhof, ein lange Kette dieser Monsterwagen schlängelte sich über den ›Alex‹ weiter durch die Stadt unter ungeheurem Sirenenlärm der Autos, der wohl absichtlich gemacht wurde, um die Bevölkerung Berlins auf unsern zwangsweisen Abtransport aufmerksam zu machen.
One truck after the other left the barracks courtyard with us in them, a long chain of monstrous vehicles snaked across the "Alex" and through the city, accompanied by the deafening din of sirens, sounded intentionally to alert the population of Berlin to our forced deportation.
ParaCrawl v7.1
Verdrängte Eindrücke der Jugend, die Jahre von Kasernenhof und Schlachtfeld, das Erlebnis der Erschießung von Revolutionären bedrängten mich, zwangen mich, sie zu gestalten.
Suppressed memories of my youth, the years in the barrack square and on the battleground, experiencing the execution of revolutionaries urged me, forced me, to bring them into a creative form.
ParaCrawl v7.1
Rasche, strenge Verfolgung durch die geistlichen und weltlichen Mächte Seines Geburtslandes führte zu Seiner Verbannung in die Berge von ‘Adhirbáyján, Seiner Gefangenschaft in den Festungen von Máh-Kú und Chiríq, schließlich zu Seiner Hinrichtung im Juli 1850 durch ein Erschiessungskommando auf dem Kasernenhof in Tabríz.
Swift and severe persecution, launched by the organized forces of Church and State in His native land, precipitated successively His arrest, His exile to the mountains of Adhírbáyján, His imprisonment in the fortresses of Máh-Kú and Chihríq, and His execution, in July, 1850, by a firing squad in the public square of Tabríz.
ParaCrawl v7.1
Wenn im Kasernenhof der Sound verstummt und die Lichter ausgehen, werden im Rossstall die Regler hochgefahren und die Party beginnt.
When the speakers are unplugged and the lights switched off in the Kaserne Courtyard, the volume will be cranked up in the Rossstall and the party can begin.
CCAligned v1
Dort mussten sie einen Tag und eine Nacht auf einem Kasernenhof stehend verbringen, bevor sie wieder nach Hause zurückkehren durften.
There they were forced to spend one day and one night standing on a barrack square before being allowed to return home.
ParaCrawl v7.1
Darauf fanden noch vier weitere islamische Bestattungen statt, bevor der Friedhof 1854 einem Kasernenhof weichen musste.
Four more Islamic burials were carried out there, before the cemetery had to give way to a barrack yard in 1854.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht leicht zu schildern, was sich an diesem und dem folgenden Tage im Kasernenhof abspielte.
It is difficult to describe what took place in the yard of the barracks on this and the following day.
ParaCrawl v7.1
Ohne dem Kasernenhof und dem Drill das Wort zu reden, aufgestanden wäre ich auf jeden Fall, wenn der Regimentskommandeur mich einer Anrede gewürdigt hätte.
Without honoring the barrack yard and the drill work there I had been able to get up in any case when the regiment's commander had honored me with a salutation.
ParaCrawl v7.1
Wie mir einige dieser Frauen glaubwürdig erzählten, hatte man sie auf dem Wege nach hier zunächst auf einen Kasernenhof gebracht, wo sie gezwungen wurden, zuzusehen, wie man junge Angehörige der Waffen-SS zu Tode schlug.
Several of the women told me that on their way here they had first been taken to a barrack square where they were forced to watch young members of the Waffen-SS being beaten to death.
ParaCrawl v7.1
Jeden Tag, um Punkt 10 Uhr 45, können Sie den Kasernenhof der königlichen Wache betreten, um zu erleben, wie die marokkanische Flagge gehisst wird.
Every day at exactly 10:45 AM, you can enter the court of the barracks of the royal guard to attend the ceremony of the hoisting of the colours- that is, the hoisting of the national flag.
ParaCrawl v7.1
Heinrich Ehmsen schreibt: "Auf dem Kasernenhof der sogenannten Leiber, des Bayrischen Leibregiments, in der Theresienstraße ratterten die Maschinengewehre die Revolutionäre an der Mauer zu Tode.
Heinrich Ehmsen wrote: "In the barrack square of the so-called Leiber, the Bavarian Leibregiment, on Theresienstraße, chattering machine guns killed the revolutionaries along the wall.
ParaCrawl v7.1
Der Zug sollte um acht abfahren, und es war etwa zehn nach acht, als es den geplagten, schwitzenden Offizieren gelang, uns auf dem Kasernenhof aufzustellen.
The train was due to leave at eight, and it was about ten past eight when the harassed, sweating officers managed to marshal us in the barrack square.
ParaCrawl v7.1
Nach Grupp 1975 stammt der Name Offiziers-Skat daher, „dass unter Offizieren früher, als sie mit den Mannschaften nur auf dem Kasernenhof, aber nicht am Skattisch verkehrten, oft der dritte Mann fehlte.“ Daraus leitete sich eine Variante des Skat für zwei Spieler ab.
According to Grupp (1975), the name Officers' Skat (Offiziers-Skat ) came from the fact that "officers only socialised with the men when they were in the barracks, but not at the skat table, so often there was no third man."
WikiMatrix v1