Translation of "Kaschierwalze" in English

Die Einrichtung 71 zum Aufbringen des Klebebandes 40 besteht aus einer Kaschierwalze 71a und einem zweiten Gegendruckelement 71b, das ebenfalls entweder zylindrisch oder flach ausgebildet werden kann.
The arrangement 71 for the application of the adhesive strip 40 comprises of a laminating roll 71a and a second counter-pressure element 71b, which can likewise be either of cylindrical or flat construction.
EuroPat v2
Das Klebeband 40 bzw. mehrere parallele Klebebänder 40 werden über die Kaschierwalze 71a zugeführt und auf die Materialbahn aufgebracht.
The adhesive strip 40 or a plurality of parallel adhesive strips 40 are delivered by way of the laminating roll 71a and applied to the material web.
EuroPat v2
Die Fixiermittel 72 zum Fixieren von Informationsträger und Trägermaterial werden beim vorliegenden Ausführungsbeispiel durch die Kaschierwalze 71a und das zweite Gegendruckelement 71b gebildet.
The fixing means 72 for fixing information carriers and carrier material are formed in the present embodiment by the laminating roll 71a and the second counter-pressure element 71b.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel wird diese Druckwalze durch die Kaschierwalze 71a und das Gegendruckelement durch das zweite Gegendruckelement 71b gebildet.
In the present embodiment this pressure roll is formed by the laminating roll 71a and the counter-pressure element by the second counter-pressure element 71b.
EuroPat v2
Bei der Wahl eines möglichst kleinen Umfangs von Stanzzylinder 70a und erstem Gegendruckelement 70b sowie durch eine ebenfalls im Durchmesser klein dimensionierte Kaschierwalze 71a mit zugehörigem zweiten Gegendruckelement 71b können die Elemente so angeordnet werden, daß sich ein kleiner Abstand A ergibt.
In the choice of the smallest possible circumference of the stamping cylinder 70a and the first counter-pressure element 70b as well as by a laminating roll 71a also of small diameter with appertaining second counter-pressure element 71b the element can be disposed so that a small distance A is produced.
EuroPat v2
Um diesen Vorgang so perfekt wie möglich ablaufen zu lassen, ist es vorteilhaft, daß nicht nur der Stanzzylinder 70a sondern auch die Kaschierwalze 71a eine exakt gleiche Umfangsgeschwindigkeit aufweist.
In order to make this operation run as perfectly as possible it is advantageous for not only the stamping cylinder 70a but also the laminating roll 71a to have an exactly equal peripheral speed.
EuroPat v2
Nach dem zweiten Walzenspalt 9 werden die beiden miteinander verklebten Bahnen 12, 13 über die erste Kaschierwalze 8 zum dritten Walzenspalt 11 geleitet, wobei gleichzeitig ein eindeutiges Ablösen der noch offenen Seite der Substratbahn 12 von der Oberfläche der ersten Auftragswalze 1 erfolgt.
After the second roller nip 9, bonded webs 12 and 13 are guided over the first laminating roller 8 to the third roller nip 11 and the unbonded side of substrate web 12 is cleanly released from the surface of first applicator roller 1.
EuroPat v2
Die Auftragswalze (5) die vorzugsweise eine Silikonbeschichtung aufweist, wird mit einer Übernahme und Kaschierwalze (7) in Kontakt gebracht, die wiederum auf eine durchlaufende, in Maschinenrichtung gegebenenfalls gereckte Folie (8) den Oberflächenfilm überträgt.
The applicator roll (5), which preferably has a silicone coating, is brought into contact with a transfer and laminating roll (7) which, in turn, transfers the surface film to a film (8) which passes through and is optionally stretched in the direction of operation of the machine.
EuroPat v2
Walze oder Gummituch für eine Druckmaschine, insbesondere Offset-Druckmaschine, oder Walze als Kaschierwalze einer Kaschieranlage, wobei Walze oder Gummituch einen Bezug aus einem elastomeren Material mit einer äußeren Oberfläche zur Feuchtmittel- und/oder Verdruckmittelübertragung in der Druckmaschine aufweisen, um mittelbar oder unmittelbar ein Feucht- und/oder Verdruckmittel auf einen Druckträger zu übertragen, wobei die das Feuchtmittel und/oder Verdruckmittel übertragende äußere Oberfläche durch eine elastomere Oberflächenbeschichtung des Bezugs bereitgestellt wird, dadurch gekennzeichnet, dass die Oberflächenbeschichtung ein Fluoroelastomer, insbesondere einen elastomeren Fluorokautschuk, enthält oder zumindest im wesentlichen vollständig aus diesem besteht und das die Oberflächenbeschichtung eine Schichtdicke von kleiner/gleich 100 µm und eine Rauhigkeit Ra von kleiner/gleich 1 µm aufweist.
Roller or rubber blanket for a printing press, particularly an offset printing press, or roller as a laminating roller in a laminating system, where the roller or the rubber blanket comprises a covering made of an elastomeric material with an outer surface for transferring damping solution and/or printing agent in the printing press, in order to indirectly or directly transfer a damping solution and/or a printing agent to a print carrier, where the outer surface transferring the damping solution and/or the printing agent is provided by an elastomeric surface coating of the covering, wherein the surface coating contains a fluoroelastomer, and the surface coating displays a layer thickness less than/equal to 100 ?m and a roughness Ra less than/equal to 1 ?m, wherein the surface coating displays a wetting angle in relation to water of ?80° and/or a wetting angle in relation to diiodomethane of ?60°.
EuroPat v2
Überraschenderweise hat sich die erfindungsgemäße Walze auch als Kaschierwalze einer Kaschieranlage bewährt, da die Walze bei einer Kunststoffkaschierung, insbesondere einer Kaschierung von Polyolefinen wie Polyethylen, keinen Kunststoff bzw. kein Polyethylen annimmt und so zu verbesserten Produkten führt.
Surprisingly, the roller according to the invention has also proven successful as a laminating roller in a laminating system, since, when laminating plastics, particularly when laminating polyolefins, such as polyethylene, the roller does not pick up any plastic or any polyethylene, thus resulting in improved products.
EuroPat v2
Ferner kann die erfindungsgemäße Walze eine Kaschierwalze einer Kunststoffkaschieranlage, bei welcher ein Substrat mit einem Kunststoff, insbesondere einem Polyolefin wie Polyethylen, kaschiert wird, sein.
Furthermore, the roller according to the invention can be a laminating roller of a plastic laminating system on which a substrate is laminated with a plastic, particularly a polyolefin, such as polyethylene.
EuroPat v2