Translation of "Kaschierverbund" in English

Der Kaschierverbund wird anschließend in Abzugsrichtung gedehnt und wieder entspannt.
The laminate is subsequently stretched in the take-off direction and relaxed again.
EuroPat v2
Der Kaschierverbund wird anschließend der Ultraschallschweißstation zugeführt.
The laminate is subsequently passed to the ultrasound bonding station.
EuroPat v2
Sie sind für den Frontaldruck und Kaschierverbund geeignet.
The series are available for frontal and reverse printing for laminated composite.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die farbigen Mikrostrukturen als auch das Fokussierelementraster liegen außen auf dem Kaschierverbund auf.
Both the colored micropatterns and the focusing element grid lie outside on the laminated composite.
EuroPat v2
Es besteht daher das Bedürfnis, diese Teilabschnitte aus ihrer Feldanordnung in der Bahn auszuschleusen oder herauszunehmen, bevor die Bahn oder Bahnfelder in einen Kaschierverbund, wie Selbstklebematerial, oder in Substrate, wie Papier- bzw. Kunststofflaminat, eingearbeitet werden, um das Endprodukt zu schaffen.
Thus there is a need to exclude such sections or defects from the panel position within the web before the web or panel fields are incorporated in a laminate, such as sticker material, or in substrates such as paper or plastics laminates to produce the finished product.
EuroPat v2
Der Kaschierverbund durchläuft anschließend eine Ultraschallschweißstation, in der die elastische Einlage durch punktförmige Schweißungen unter Beibehaltung der Substanz des Faservlieses aufgeschmolzen und dabei unter Bildung von luftdurchlässigen Strukturen an diskreten Punkten mit den aus Faservlies bestehenden Deckschichten verbunden wird.
Subsequently, the laminate passes through an ultrasound bonding station, in which the elastic insert is melted by means of point-shaped bonds, while maintaining the substance of the fiber non-woven fabric, thereby connecting the elastic insert with the fiber non-woven fabric cover layers at discrete points and forming air-permeable structures.
EuroPat v2
Der Kaschierverbund durchlief anschließend eine Ultraschallschweißstation, in dem die Bereiche, in denen die elastischen Folienstreifen vorlagen, punktuell verschweißt wurden.
The laminate subsequently passed through an ultrasound bonding station, in which the regions in which the elastic film strips were present were bonded at certain points.
EuroPat v2
Der nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellte Kaschierverbund kann anschließend in Längsrichtung und/oder quer zur Abzugsrichtung gereckt oder einer inkrementalen Verstreckung unterworfen werden.
The laminate produced according to the invention can subsequently be stretched in the lengthwise direction and/or crosswise to the take-off direction, or subjected to incremental stretching.
EuroPat v2
Die schmelzeflüssige Zwischenschicht des mehrschichtigen Materials wird auf Erstarrungstemperatur gekühlt, wobei ein Kaschierverbund 4 mit einer elastomeren Zwischenschicht und Deckschichten aus Faservliesstoff entsteht.
The melted intermediate layer of the multi-layered material is cooled to solidification temperature to form a laminate 4 with an elastomer intermediate layer and cover layers made of fiber non-woven fabric.
EuroPat v2
Der Kaschierverbund 4 wird anschließend einer Ultraschallschweißstation 5 zugeführt, in der die Elastomerschicht durch punktförmige Schweißungen unter Beibehaltung der Substanz des Faservliesstoffes an diskreten Stellen durch Ultraschall aufgeschmolzen wird.
Laminate 4 is subsequently passed to an ultrasound bonding station 5, in which the elastomer layer is melted or welded at discrete locations by means of ultrasound, to form spot welds or point-shaped bonds, while maintaining the substance of the fiber non-woven fabric.
EuroPat v2
Anschließend durchläuft der Kaschierverbund eine Ultraschallschweißstation, in der die elastische Einlage durch punktförmige Schweißungen unter Beibehaltung der Substanz des Faservlieses aufgeschmolzen und dabei unter Bildung von luftdurchlässigen Strukturen an diskreten Punkten mit den aus Faservlies bestehenden Deckschichten verbunden wird.
Subsequently, the laminate passes through an ultrasound bonding station, in which the elastic insert is melted to form point-shaped bonds, while maintaining the substance of the fiber non-woven fabric. In this way, the elastic insert is connected with the cover layers of fiber non-woven fabric at discrete points and forms air-permeable structures.
EuroPat v2
Ferner kann der die Ultraschweißstation verlassende Kaschierverbund quer zur Abzugsrichtung gereckt oder in den elastischen Bereich einer inkrementalen Verstreckung unterworfen werden.
Furthermore, the laminate leaving the ultrasound bonding station can be stretched crosswise to the take-off direction or subjected to incremental stretching in the elastic regions.
EuroPat v2
Der Kaschierverbund durchläuft anschließend eine Ultraschallschweißstation 6, in der die elastische Einlage 1 durch punktförmige Schweißungen unter Beibehaltung der Substanz des Faservlieses aufgeschmolzen und dabei unter Bildung von luftdurchlässigen Strukturen an diskreten Punkten mit den aus Faservlies bestehenden Deckschichten verbunden wird.
Subsequently, the laminate passes through an ultrasound bonding station 6, There, elastic insert 1 is melted or welded to form spot welds or point-shaped bonds, while maintaining the substance of the fiber non-woven fabric. Elastic insert 1 is thereby connected with the cover layers made of fiber non-woven fabric, at discrete points, forming air-permeable structures at the welded sites.
EuroPat v2
Sollen Folien, Lacke oder Druckfarben miteinander kombiniert werden, die im Kaschierverbund nur eine schlechte Verbindung miteinander eingehen, sind zwischen diesen Schichten zusätzliche Klebschichten vorzusehen, die sich mit beiden Materialien gut verbinden.
If films, lacquers or printing inks are to be combined that bond poorly with each other in the laminating compound, additional adhesive layers that bond well with both materials should be provided between these layers.
EuroPat v2
In den nicht aktivierten Bereichen ist der Kaschierverbund steif und kann nur unter Anwendung großer Kräfte gedehnt werden.
In the unactivated regions, the laminate is not stretchy and can be stretched only by applying great force.
EuroPat v2
In der Praxis werden häufig Folienlaminate mit einem innenliegenden Aufdruck eingesetzt, wobei ein solcher Kaschierverbund häufig eine Außenfolie aus Polyethylenterephthalat (PET) oder biaxial orientiertem Polypropylen (BO-PP) aufweist, während die von einer Innenfolie gebildete Innenfläche der Beutelfolie aus Polyethylen (PE) besteht.
In practice, film laminates with an interior imprint are often used, and such a laminated composite often has an outer film made of polyethylene terephthalate (PET) or biaxially oriented polypropylene (BO-PP), the inner surface of the bag film formed by an inner film being made of polyethylene (PE).
EuroPat v2
Die schmelzflüssige Zwischenschicht des mehrschichtigen Materials wird auf Erstarrungstemperatur gekühlt, wobei ein Kaschierverbund mit aus Faservliesstoff bestehenden Deckschichten entsteht.
The melted intermediate layer of the multi-layered material is cooled to solidification temperature, whereby a laminate with cover layers made of fiber non-woven fabric is produced.
EuroPat v2
Die schmelzeflüssige Zwischenschicht des mehrschichtigen Materials wird auf Erstarrungstemperatur gekühlt und dadurch ein Kaschierverbund mit aus Faservliesstoff bestehenden Deckschichten hergestellt.
The melted intermediate layer of the multi-layered material is cooled to solidification temperature to produce a laminate with cover layers consisting of fiber non-woven fabric.
EuroPat v2
Die Trennkraft zur Spaltung der Sollbruchzone soll beim Aufspalten der Fixierhilfe, wobei die Spalthälften beide unter einem Winkel von 90° zum Kaschierverbund mit einer Geschwindigkeit von 300 mm/min getrennt werden, vorzugsweise in einem Bereich von 3 - 40, insbesondere 5 - 35 cN/cm eingestellt sein.
The release force for cleaving the predetermined breakage zone when the fixing aid is cleaved, the cleaved halves both being separated at an angle of 90° to the laminated assembly at a speed of 300 mm/min, should preferably be established within a range of 3-40, especially 5-35 cN/cm.
EuroPat v2