Translation of "Kaschierklebstoff" in English

Als Kaschierklebstoff wird eine Dispersion gemäß Beispiel 5 eingesetzt.
A dispersion according to Example 5 was used as laminating adhesive.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiter die Verwendung dieses Klebstoffs als Kaschierklebstoff für Mehrschichtfolien.
The invention further relates to the use of this adhesive as a lamination adhesive for multi-layer films.
EuroPat v2
Auf die gegebenenfalls vorbehandelte Folie wird dann ein erfindungsgemäßer flüssiger Kaschierklebstoff aufgetragen.
A liquid lamination adhesive according to the present invention is then applied onto the optionally pretreated film.
EuroPat v2
Es werden in dieser Anmeldung also keine als Kaschierklebstoff geeigneten Materialien beschrieben.
No materials suitable as a lamination adhesive are therefore described in this Application.
EuroPat v2
Weiterhin betrifft die Erfindung die Verwendung solcher Polyurethan-Klebstoffen als Kaschierklebstoff.
The invention furthermore relates to the use of such polyurethane adhesives as a laminating adhesive.
EuroPat v2
Eine aus Druckfarben bestehende Druckschicht und Klebstoffschichten aus einem Kaschierklebstoff wurden in der Figur nicht dargestellt.
Not shown in the figure are a printing layer formed by printing dyes and adhesive layers formed by a laminating adhesive.
EuroPat v2
Dabei wird im allgemeinen zunächst das Substrat, z.B. ein Möbelteil, mit dem Kaschierklebstoff beschichtet.
In this case generally the substrate, a furniture part for example, is first coated with the laminating adhesive.
EuroPat v2
Solche Zweikomponenten-Bindemittel finden als Kleb- und Dichtstoffe, insbesondere als Kaschierklebstoff für Verbundfolien, Verwendung.
Such two-component binders find use as adhesives and sealants, especially as laminating adhesive for composite films.
EuroPat v2
Zwischen die Induktionsschicht und diese PET-Folie kann etwa ein Primer oder ein Kaschierklebstoff gelegt werden.
A primer or laminating adhesive may for instance be laid between the induction layer and this PET foil.
EuroPat v2
Auch hier kann zwischen die Induktionsschicht und die OPA-Folie ein Primer oder ein Kaschierklebstoff gelegt werden.
Here too, a primer or laminating adhesive may be laid between the induction layer and the OPA foil.
EuroPat v2
Dabei wird erwartet, daß ein geeigneter Kaschierklebstoff auf einer VielzahI von Substraten ausgezeichnet Verbundfestigkeiten bei geringem Klebstoffauftrag gewährleistet.
A suitable laminating adhesive is expected to provide excellent bonds on numerous substrates with only a small application of adhesive.
EuroPat v2
Bei der Verwendung als Kaschierklebstoff kann zum Erreichen bestimmter zusätzlicher Eigenschaften, wie thermischer und chemischer Beständigkeit noch ein Zusatz von Epoxidharzen, Phenolharzen, Novolacken, Resolen oder Melaminharzen und ähnliches notwendig sein.
Where the compositions according to the invention are used as lamination adhesives, epoxy resins, phenolic resins, novolaks, resols or melamine resins and the like may have to be added to achieve certain additional properties, such as thermal and chemical stability.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß geeigneten Verbundfolien müssen dabei so laminiert sein, daß der Folienverbund die hohe Temperaturbelastung während der Abkühlphase des Schmelzklebstoffes zuläßt, vorzugsweise werden die Folien daher mit einem Kaschierklebstoff wie z.B. Liofol (RTM, Firma Henkel) laminiert.
The composite films suitable for use in accordance with the invention must be laminated in such a way that the composite film is capable of withstanding the high temperatures prevailing during the cooling phase of the hotmelt adhesive, so that the films are preferably laminated with a laminating adhesive, for example Liofol (RTM, Henkel KGaA).
EuroPat v2
Die Dispersion eignet sich als Kaschierklebstoff zum Verkleben von großflächigen Substraten, d. h. zur Herstellung von Laminaten.
The dispersion is suitable as a laminating adhesive for bonding substrates of large surface area, in other words for producing laminates.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Etiketten können als Kaschierklebstoff respektive Haftklebstoff eine Selbstklebemasse auf Basis von Naturkautschuk, PUR, Acrylaten oder Styrol-Isopren-Styrol-Blockcolymeren enthalten.
As the laminating adhesive or pressure sensitive adhesive, the labels of the invention may comprise a self-adhesive composition based on natural rubber, PU, acrylates or styrene-isoprene-styrene block copolymers.
EuroPat v2
Beschrieben wird eine einstufige, strahlungshärtbare Klebstoffzusammensetzung, die sowohl eine hohe Anfangshaftung als auch eine hohe Endhaftung zur Verfügung stellt, wenn sie als Kaschierklebstoff eingesetzt wird.
The document in question describes a single-stage, radiation-curing adhesive composition which is characterized both by high initial adhesion and by high ultimate adhesion when it is used as a laminating adhesive.
EuroPat v2
Besonders eignen sich die Dispersionen oder Lösungen auch als Dichtstoff- oder Klebstoffzubereitungen, insbesondere als Kaschierklebstoff zur Herstellung von Verbundfolien und Glanzfolien.
The dispersions or solutions are also particularly suitable for use as sealing or adhesive formulations, in particular as laminating adhesives for the preparation of laminated films and high-gloss sheets.
EuroPat v2
Besonders eignen sich die Dispersionen oder Lösungen auch als Dichtstoff- oder Klebstoffzübereitungen, insbesondere als Kaschierklebstoff zur Herstellung von Verbundfolien und Glanzfolien.
The dispersions or solutions are also particularly suitable as sealing compounds or adhesive formulations, in particular as laminating adhesives for the production of laminate films and high-gloss films.
EuroPat v2
Besonders eignet sich die erfindungsgemäßen Dispersionen oder Lösungen, insbesondere als wäßrige Dispersion eines radikalischen Copolymerisats, als Dichtstoff oder Klebstoff, insbesondere z.B. als Kaschierklebstoff zur Herstellung von Verbundfolien und Glanzfolien.
The novel dispersions or solutions, especially aqueous dispersions of free radical copolymers, are particularly suitable as sealing compounds or adhesives, in particular, for example, as laminating adhesives for the production of laminated films and high-gloss films.
EuroPat v2
Laminier- und Kaschierklebstoff auf der Basis von wäßrigen Dispersionen, die ein Copolymerisat aus Vinylester, Acrylsäureester, und/oder weiteren Monomeren und ethylenisch-ungesättigten Monomeren mit Hydroxyl- und Carbonylresten als funktionellen Gruppen, wie Mono- und Dicarbonsäuren und/oder N-Methylol(meth)-acrylamid sowie Epoxidverbindung und Aminhärter enthalten, geben besonders hohe Schälfestigkeit der Laminatschichten selbst bei thermischer Belastung auch in Gegenwart von Wasser.
A laminating and coating adhesive based on an aqueous dispersion of a copolymer of a vinyl ester, and/or an acrylic acid ester, and/or a further monomer and an ethylenically-unsaturated functional group-containing monomer having from 3 to 18 carbon atoms and hydroxy and carbonyl groups as functional groups, such as a monocarboxylic acid or dicarboxylic acid and/or N-methylol-(meth)-acrylamide,
EuroPat v2
Eine derartige beschichtete Kunststoff-Folie 2 wird bei Bedarf erhitzt, so dass sie, bzw. der Kaschierklebstoff K, weich wird, bzw. zumindest angeschmolzen wird, und mit einem Trägermaterial S kontaktiert und typischerweise unter Druck verklebt, so dass ein kaschiertes Trägermaterial 1, wie es in Figur 1 dargestellt ist, entsteht.
As and when required, a coated polymeric film 2 of this kind is heated, and so it, or the laminating adhesive K, become soft or is at least partially melted and is contacted with a support material S and typically bonded under pressure, thus giving a laminated support material 1, as depicted in FIG. 1 .
EuroPat v2
Als Menge für den Primer oder den Kaschierklebstoff werden 0,5 bis 5 g/m 2 Trocken bevorzugt.
The preferred quantity of primer or laminating adhesive is 0.5 to 5 g/m 2 dry.
EuroPat v2
Auch hier kann zwischen die Induktionsschicht und diese Verstärkungsschicht ein Primer oder Kaschierklebstoff gelegt werden, wobei auch hier eine Menge von 0,5 bis 5 g/m 2 Trocken bevorzugt ist.
Here too, a primer or laminating adhesive may be laid between the induction layer and this reinforcing layer, and here too a quantity of 0.5 to 5 g/m 2 dry is preferred.
EuroPat v2
Es kann auch hier zwischen die Schichten ein Primer oder ein Kaschierklebstoff gelegt werden, wobei Mengen von 0,5 bis 5 g/m 2 Trocken bevorzugt sind.
It is also possible here to lay a primer or laminating adhesive between the layers, in which case quantities of 0.5 to 5 g/m 2 dry are preferred.
EuroPat v2
Somit stellt die Verwendung der vorgängig im Detail beschriebenen Heissschmelzklebstoffzusammensetzung als Montageklebstoff, Kaschierklebstoff, Textilklebstoff, Möbelklebstoff oder als Klebstoff für den Bau von Sandwichelementen einen weiteren Aspekt der vorliegenden Erfindung dar.
According to an exemplary aspect, disclosed is the use of the hot melt adhesive composition as an adhesive for assembly, laminating, textiles and furniture, or as an adhesive used for the construction of sandwich elements.
EuroPat v2
Ebenfalls Gegenstand der Erfindung ist eine Mehrschichtfolie, die mit einem erfindungsgemäß geeigneten Kaschierklebstoff verklebt ist, dabei können als Substrate die bekannten Kunststofffolien eingesetzt werden, beispielsweise von Polypropylen, Polyethylen, Polyester, PVC, Polyamid oder andere.
Additionally subject of the invention is a multi-layer film that is adhesively bonded with a lamination adhesive suitable according to the present invention; the known plastic films, for example made of polypropylene, polyethylene, polyester, PVC, polyamide, or others, can be used in this context as substrates.
EuroPat v2