Translation of "Kaschierkleber" in English

Bevorzugt werden Kaschierkleber auf Polyurethan-Basis und ganz besonders bevorzugt Zweikomponenten-Polyurethan-Kleber.
Preferred are laminate adhesives based on polyurethane and especially two-component polyurethane adhesives.
EuroPat v2
Die ORMOCER-Schicht kann auch in diesem Fall als Kaschierkleber dienen.
The ORMOCER film may also in this case serve as a laminating adhesive.
EuroPat v2
Der Kaschierkleber kann durch Lackkaschierung auf die zu verklebende Oberfläche aufgetragen werden.
The adhesive coating may be applied by coating of the surface to be bonded.
EuroPat v2
Des weiteren stellt die obere Klebebeschichtung den Kaschierkleber des Etiketts dar.
Moreover, the top adhesive coating constitutes the laminating adhesive of the label.
EuroPat v2
Weiter kann der Kaschierkleber auch thermoplastische Anteile auf Basis Polypropylen enthalten.
Furthermore, the lamination adhesive can also contain thermoplastic portions having a base of polypropylene.
EuroPat v2
Auch ist es bevorzugt, wenn der Kaschierkleber leitfähige Bestandteile enthält.
It is also preferred that the lamination adhesive contain conductive components.
EuroPat v2
Des weiteren ist ein Kaschierkleber zwischen dem Obermaterial und dem sogenannten Zweitrücken vorhanden.
Furthermore, a lamination adhesive is present between the top material and the so-called second back.
EuroPat v2
Der Kaschierkleber enthält auch Anteile von Styrol-Acrylat.
The lamination adhesive also contains portions of styrene/acrylate.
EuroPat v2
Zwischen der Sperrfolie und der Siegelschicht ist vorzugsweise ein Kaschierkleber als Haftvermittler angeordnet.
A laminating adhesive is preferably arranged, as an adhesion promoter, between the blocking foil and the sealing layer.
EuroPat v2
Auch zwischen Sperrfolie und Außenfolie ist vorzugsweise ein Kaschierkleber als Haftvermittler angeordnet.
A laminating adhesive is preferably also arranged, as an adhesion promoter, between the blocking foil and outer foil.
EuroPat v2
Sie sind insbesondere als thermisch härtbare Kaschierkleber geeignet.
They are particularly suitable as heat-curable laminating adhesives.
EuroPat v2
Als Kaschierkleber wurde ein Polyurethansystem verwendet.
A polyurethane system was used as the laminating adhesive.
EuroPat v2
In der Kaschieranlage wird dann auf die kupferbedampfte Seite der Kaschierkleber aufgebracht.
Then in the laminating unit, the laminating adhesive is applied to the copper metallized side.
EuroPat v2
Sicherheitselement nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Kaschierkleber pigmentiert ist.
The security feature as claimed in claim 7, wherein the lamination adhesive is pigmented.
EuroPat v2
Der Kaschierkleber ist ein polyurethanbasierendes System.
The laminating adhesive was a polyurethane-based system.
EuroPat v2
Bevorzugt werden Kaschierkleber auf Polyurethan-Basis.
Polyurethane-based laminating glues are preferred.
EuroPat v2
Ein solcher lösungsmittelfrier Primer läßt sich problemlos mit den für lösungsfreie Kaschierkleber üblichen Auftragseinrichtungen verarbeiten.
Such a primer free of solvents can easily be worked in application devices which are customary with solvent-free laminating adhesives.
EuroPat v2
Ebenfalls mit Vorteil können jedoch auch mehrere, insbesondere zwei verschiedene Kaschierkleber zum Einsatz kommen.
Likewise advantageously, however, also multiple, especially two, different laminating adhesives can be used.
EuroPat v2
Im letzteren Fall können durch die Kombination der beiden farbigen Kaschierkleber nach Wunsch Mischfarben erzeugt werden.
In the latter case, mixed colors can be produced as desired by combining the two colored laminating adhesives.
EuroPat v2
Beispiel 2 wurde wiederholt, wobei sowohl zur Verklebung der Verbundfolie selbst, als auch zur Verklebung der Verbundfolie mit dem Informationsträger anstelle der in Beispiel 1 beschriebenen Haftschicht eine aus einem Zweikomponentenmaterial auf Basis eines Polyisocyanates und einer hydroxylgruppenhaltigen Harzkomponente (Kaschierkleber EPS 71 der Firma Dr. Kurt Herberts, Wuppertal) bestehende Haftschicht verwendet wurde.
Example 2 was repeated, but instead of using the adhesive layer described in Example 1, the adhesive layer used both for bonding the various layers of the composite foil together and for bonding the composite foil to the information carrier was one made of a two-component material based on a polyisocyanate and a resin component containing hydroxyl groups (laminating adhesive EPS 71 of Dr. Kurt Herberts, Wuppertal).
EuroPat v2
Ein derartiger Polyurethan-Kleber kann vorteilhafterweise ein Zweikomponentenklebstoff sein, wobei die erste Komponente aus einem Kaschierkleber und die zweite Komponente aus einem Zusatzlack besteht.
Such a polyurethane adhesive may usefully be a two component adhesive, the first component being a laminating adhesive and the second component being an additive lacquer.
EuroPat v2
Sofern PVC als Außenfolie eingesetzt wird, ist bei der erfindungsgemäßen Polyolefinfolie sichergestellt, daß die im PVC befindlichen Weichmacher nicht durch den Kaschierkleber und die Polyolefinfolie in die im Beutel befindliche Lösung diffundieren.
If the outer film is in the form of PVC the polyolefin film used in the invention will make certain that there is no chance of the plasticizer present in the PVC diffusing through the laminating adhesive and the polyolefin film into the solution being stored in the bag.
EuroPat v2
Als Kaschierkleber wurde ein Zweikomponenten-Polyurethankleber Liofol UK 2640/6800 (Fa. Henkel), verdünnt auf 34 % mittels Ethylacetat, verwendet.
The laminating adhesive used was a two-component polyurethane adhesive, Liofol UK 2640/6800 (Henkel), diluted to 34% with ethyl acetate.
EuroPat v2