Translation of "Kartuschenpistole" in English

Der Klebstoff wurde mittels einer Kartuschenpistole und mit Statikmischer vorgemischt und appliziert.
The adhesive was premixed using a cartridge gun, mixed with a static mixer, and applied.
EuroPat v2
Tecuflex mit einer Kartuschenpistole in Streifen auf die zu klebende Stelle aufbringen und zusammendrücken.
Apply Tecuflex with a cartridge gun in stripes onto the surface to be bonded and press together.
ParaCrawl v7.1
Hierzu zählt auch epple-easy das schnelle und praktische Klebesystem für die Zweikomponenten-Verarbeitung mit einer Kartuschenpistole.
This also includes epple-easy, the rapid and practical adhesion system for the two-component application by means of a cartridge pistol.
ParaCrawl v7.1
Wie benutzt man eine Kartuschenpistole?
How to use a caulking gun?
CCAligned v1
Die Kleberkartusche enthält 310 ml und kann in Verbindung mit der Kartuschenpistole FDP100 einfach verwendet werden.
The adhesive cartridge contains 310 ml and can be easily used in conjunction with the cartridge FDP100.
ParaCrawl v7.1
Nutzen Sie auch die Kartuschenpistole FDP100 um den Auftrag des Klebers auf der Leiste zu erleichtern.
Also use the cartridge gun FDP100 to facilitate the application of the glue on the strip.
ParaCrawl v7.1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Kartuschenpistole bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Caulking Gun!
CCAligned v1
Auf das so vorbehandelte Substrat wurde der kommerzielle einkomponentige Polyurethanklebstoff Sikaflex ® -221 (von Sika Schweiz AG) mittels einer Kartuschenpistole als Dreiecksraupe im Normklima aufgetragen.
The commercial single-component polyurethane adhesive Sikaflex®-221 (Sika Schweiz AG) was applied onto the thus pretreated substrate by means of a cartridge gun as a triangular bead under standard atmosphere.
EuroPat v2
Die Kartusche mit dem zu charakterisierenden Produkt wird 45 Minuten bei 120°C im Umlufttrockenschrank aufgeschmolzen und der Inhalt anschließend mit Hilfe einer Kartuschenpistole als Klebstoffraupe auf die in einer speziellen Form eingespannten Holzprüfkörper aufgetragen.
The product to be characterised contained in the cartridge is melted at 120° C. for 45 minutes in a circulating air drying oven and the contents are then applied to the wooden test pieces clamped in a special mould as a bead of adhesive using a cartridge gun.
EuroPat v2
Verfahren gemäß einem der Ansprüche 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet, dass die Masse in einem Doppelschneckenextruder (50) vor Austragung in eine Kartuschenpistole (70) oder einen Handextruder plastifiziert und erwärmt wird.
The method of claim 12, wherein the composition is plasticized and heated in a twin-screw extruder prior to placement into a caulking gun or a hand extruder.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Standfestigkeit wurde der Klebstoff mittels Kartuschenpistole über eine Dreiecksdüse als waagrecht verlaufende Dreiecksraupe mit einem Basisdurchmesser von 8 mm und einer Höhe (Abstand der Dreiecksspitze von der Basis) von 20 mm auf ein senkrecht stehendes Stück Pappkarton aufgetragen.
To determine creep resistance, the adhesive was applied by means of a cartridge pistol through a triangular nozzle as a horizontal triangular bead with a base diameter of 8 mm and a height (distance of the triangle tip from the base) of 20 mm onto a vertical piece of cardboard.
EuroPat v2
Die nach obiger Beispielsrezeptur 1 hergestellte und beschriebene Klebdichtmasse (1) wurde aus einer beheizbaren Kartuschenpistole auf eine Platte (4) aus Polypropylen appliziert.
The adhesive sealant (1) produced and described according to example formulation 1 above was applied from a heat cartridge gun onto a plate (4) made of polypropylene.
EuroPat v2
Trotz sehr hoher Viskosität weisen die Formulierungen ein gutes Benetzungsverhalten auf und sind z.B. mit einer normalen Kartuschenpistole aus einer Kartusche ausdrückbar.
Despite their very high viscosity, the formulations show good wetting behavior and, for example, can be expressed from a cartridge with a normal cartridge gun.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Verfüllung einer Fuge und/oder eines Risses mit einer erfindungsgemäßen Masse, wobei die Masse erwärmt und mittels einer Kartuschenpistole oder eines Handextruders in eine Fuge oder einen Riss eingebracht wird.
The present disclosure further relates to a method for filling a gap and/or a crack with a composition of the disclosure, wherein the composition is heated and introduced by a caulking gun or a hand extruder into a joint or crack.
EuroPat v2
Die Extruderdüse 54 weist angesetzt an diese ein Adaptermittel 56 mit einer zentralen Öffnung auf, in welche das Austrittsmittel 74 der Kartuschenpistole 70, befestigt am Gehäuse 72 derselben, einführbar ist.
The extruder nozzle 54 has attached to it an adapter 56 with a central opening, into which the outlet 74 of the caulking gun 70, attached to the housing 72 thereof, may be inserted.
EuroPat v2
Die Kartuschenpistole 70 weist im Inneren des Gehäuses 72 angeordnet einen Hubkolben 76 mit einem ringförmigen Endteil 78 auf, welches an seinem Außenumfang umlaufend eine Ringdichtung 80 aufweist.
The caulking gun 70 includes, in the interior of the housing 72, a reciprocating piston 76 with an annular end portion 78 which circumferentially has an annular seal 80 on its outer circumference.
EuroPat v2
Die Kartuschenpistole 70 kann vorteilhafterweise derart verwendet werden, dass diese noch von einer Isoliermanschette umgeben ist, um eine unmittelbare Wärmeübertragung auf die Hände des Benutzers zu verhindern.
The caulking gun 70 can be advantageously used in such a way that it is still surrounded by an insulating sleeve to prevent an immediate transfer of heat to the user's hands.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird bei dem erfindungsgemäßen Verfahren die Masse in einem Doppelschneckenextruder plastifiziert und erwärmt vor Austragung in eine Kartuschenpistole oder einen Handextruder.
Advantageously, according to the disclosed process, the composition is plasticized in a twin-screw extruder and heated prior to discharge into a caulking gun or a hand extruder.
EuroPat v2
Der Hubkolben weist dabei an seiner Endplatte vorteilhafterweise angeordnet an deren Außenumfang eine Ringdichtung auf, die den Kolben gegen die Innenwand des zylindrischen Gehäuses der Kartuschenpistole abdichtet.
The reciprocating piston advantageously includes, arranged at its endplate on the outer circumference, a ring seal which seals the piston against the inner wall of the cylindrical casing of the caulking gun.
EuroPat v2
Das U-Profil wurde mit den Massen A-D mittels einer Kartuschenpistole befüllt und anschließend das Kriechverhalten über einen Zeitraum von 16 Stunden bis 63,5 Stunden bei unterschiedlichen Temperaturen beobachtet.
The U-shaped profile has been filled with the compositions A through D by a caulking gun and then the creep observed over a period of 16 hours to 63.5 hours at different temperatures.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt bei dem erfindungsgemäßen Verfahren die Erwärmung der Masse in der Kartuschenpistole durch Einlegung der Pistole in einen zwei- oder mehrteiligen Aufheizungsblock, der aber auch einteilig ausgebildet sein kann, mit mindestens einer in diesem angeordneten Heizpatrone oder Heizstab.
The heating of the composition in the caulking gun is preferably carried out in the disclosed process by inserting the caulking gun into a two- or multi-part heating block, which however, can also be designed as a single block with at least one heating cartridge or heating element inside.
EuroPat v2
Alternativ hierzu kann die Erwärmung auch beispielsweise durch Erwärmung der gefüllten Kartuschenpistole in einem elektrischen oder mit Gas beheizten Ofen erfolgen.
Alternatively, the heating of the loaded caulking pistol can be carried out in an electric or gas-fired furnace.
EuroPat v2
Wird die erfindungsgemäße Masse in der Kartuschenpistole zu kalt, kann diese einfach in den Aufheizblock wieder eingelegt werden.
In the case that the composition of the disclosure in the caulking gun becomes too cold, it can easily be re-inserted into the heating block.
EuroPat v2
Alternativ zum Einsatz eines Aufheizblockes zur Erwärmung der erfindungsgemäßen Masse in einer Kartuschenpistole kann auch ein Austrag der erfindungsgemäßen Masse aus einem Handextruder, der beheizt ist, erfolgen.
As an alternative to using a heating block for heating the composition of the disclosure in a caulking gun, a hand extruder which has been heated can also be used for application of the composition.
EuroPat v2
Die Kartuschenpistole ist dabei vorteilhafterweise mit einem Hubkolben, der hitzebeständig ist, und beispielsweise aus Aluminium gefertigt ist, ausgestattet, und weist ein ebenso aus einem hitzebeständigem Material gefertigtes Austrittsmittel mit Spitze, ebenfalls beispielsweise aus Aluminium gefertigtem, auf.
The caulking gun is advantageously equipped with a reciprocating piston, which is heat-resistant, and is for example made of aluminum, and also includes a discharge element with a tip, also machined, for example from aluminum.
EuroPat v2