Translation of "Kartoneinlage" in English
Loden
dagegen
eignet
sich
als
Bezugsstoff
für
klassische
Hardcover
Bücher
mit
Kartoneinlage.
In
contrast
loden
cloth
qualifies
as
cover
fabric
for
classic
hardcover
books
with
cardboard
inlays.
ParaCrawl v7.1
Die
attraktive
Geschenkpackung,
gefüllt
mit
einer
Auswahl
süsser
Spezialitäten,
die
durch
eine
Kartoneinlage
geschickt
getrennt
werden,
versetzt
einen
beim
Öffnen
der
Verpackung
durch
das
Erklingen
einer
fröhlichen
Jodlermelodie
in
die
Welt
von
Kägi.
Opening
the
attractive
gift
pack
containing
a
selection
of
sweet
specialties
adroitly
separated
by
a
cardboard
insert
sets
off
a
cheerful
yodel
melody
that
transports
the
recipient
to
the
world
of
Kägi.
ParaCrawl v7.1
Namensschild
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Haltesteg
(5)
auf
seiner
dem
Vorderteil
(1)
zugewandten
Seite
mindestens
einen
Klemmnocken
(15)
für
die
Kartoneinlage
(6)
aufweist.
Name
badge
according
to
claim
2,
characterised
in
that
the
retaining
ridge
(5)
has
at
least
one
clamping
toe
(15)
for
the
cardboard
insert
(6)
on
its
side
facing
the
front
part
(1).
EuroPat v2
Die
Anmelderin
hat
mit
anderen
Worten
etwas
möglich
gemacht,
das
jahrzehntelang
als
unmöglich
erachtet
wurde,
nämlich
auf
spritztechnischem
Wege
Namensschilder
herzustellen,
die
sowohl
einen
sicheren
Sitz
des
Schildes
auf
dem
Rand
eines
Kleidungsstückes
als
auch
einen
sicheren
Sitz
der
Kartoneinlage
im
Innern
des
Schildes
gewährleisten
und
dies
unter
geschickter
Ausnutzung
des
Schwindungsverhaltens
des
gespritzten
Kunststoffteiles,
das
die
Realisierung
einer
von
den
Jochen
ausgehenden
Federwirkung
sowohl
zwischen
dem
Vorder-
und
dem
Rückenteil
als
auch
zwischen
dem
jeweiligen
Haltesteg
und
dem
ihm
zugewandten
Vorder-
oder
Rückenteil
ermöglicht.
In
other
words
the
applicant
has
rendered
possible
something
which
has
been
regarded
as
impossible
for
decades,
namely
the
manufacture
of
name
badges
using
injection
moulding
methods,
which
ensure
both
reliable
seating
of
the
badge
on
the
edge
of
an
item
of
clothing
as
well
as
secure
mounting
of
the
cardboard
insert
inside
the
badge
and
this
is
realised
with
the
skilful
exploitation
of
the
shrinkage
property
of
the
injection
moulded
part,
which
facilitates
the
realisation
of
a
spring
effect
originating
from
the
yokes
as
well
as
between
the
front
and
rear
parts
and
also
between
the
respective
retaining
ridge
and
the
front
or
rear
part
facing
it.
EuroPat v2
Zur
Abstützung
eines
Werkzeugteiles
dient
auch
eine
Aussparung
14
im
Zentrum
des
Haltesteges
5,
der
an
seinem
unteren
Rand
mit
einem
Klemmnocken
15
versehen
ist,
der
eine
zusätzliche
Sicherung
gegen
eine
seitliche
Verschiebung
der
Kartoneinlage
6
bildet.
A
recess
14
in
the
centre
of
the
retaining
ridge
5,
which
is
fitted
with
a
clamping
cam
15
on
its
lower
edge,
forming
additional
security
against
sideward
movement
of
the
cardboard
insert
6,
also
provides
support
of
a
tool
part.
EuroPat v2