Translation of "Kartonbogen" in English
Zunächst
wird
ein
Kartonbogen
beidseitig
mit
den
Informationen
der
herzustellenden
CD-Verpackung
bedruckt.
First
of
all,
a
sheet
of
cardboard
is
printed
on
both
sides
with
information
of
the
CD
packaging
to
be
made.
EuroPat v2
Die
Herstellung
von
Faltschachteln
mit
Einstecklasche
beginnt
mit
dem
Druck
der
Kartonbogen.
The
production
of
folding
cartons
with
tuck-in
flaps
begins
with
the
printing
of
the
paperboard
sheets.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
ist
für
das
Verbinden
und
Bügeln
von
Kartonbogen
designiert.
The
machine
is
designed
for
bonding
and
ironing
cardboard.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Kartonbogen
werden
im
Bogenoffset
bedruckt
und
inline
lackiert.
All
card
sheets
are
printed
in
sheetfed
offset
and
varnished
inline.
ParaCrawl v7.1
Um
Papier-
und
Kartonbogen
mittels
Perforieren,
Stanzen
oder
Rillen
bearbeiten
zu
können
wird
vorerst
auf
einer
in
der
Druckereitechnik
bekannten
Montagefolie
5
das
gewünschte
Netz
von
bandförmigen
Werkzeugen
6
befestigt.
To
be
able
to
process
sheets
of
paper
and
cardboard
by
means
of
perforating,
stamping
or
creasing,
there
is
first
fastened
to
a
base
sheet
5,
known
in
print
shop
technology,
the
desired
arrangement
of
strips
6.
EuroPat v2
Die
durch
die
Erfindung
erreichten
Vorteile
sind
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
dass
beim
Perforieren,
Stanzen
oder
Rillen
von
Papier
und
Karton
weder
das
Gummituch
noch
die
Papier-oder
Kartonbogen,
durch
die
bandförmigen
Werkzeuge
beschädigt
werden.
The
advantages
attained
through
the
invention
are
mainly
to
be
seen
in
the
fact
that,
in
the
perforating,
stamping
or
creasing
of
the
paper
or
cardboard,
neither
the
rubber
blanket
nor
the
sheet
of
paper
or
cardboard
are
damaged
by
the
strips.
EuroPat v2
In
der
Ausbrechstation
wird
der
gestanzte
Kartonbogen
nach
dem
Erreichen
einer
vorgegebenen
Rastposition
auf
der
üblicherweise
von
einem
Ausbrechbrett
oder
einer
Matrize
angebotenen
Ausbrechfläche
mittels
von
oben
drückender
Ausbrechstifte
oder
-schneiden
vom
Abfall
befreit.
In
the
breaking-out
station
the
stamped
cardboard
sheet,
after
reaching
a
predetermined
detent
position,
on
the
breaking-out
surface
which
is
usually
provided
by
a
breaking-out
board
or
a
female
die,
is
freed
of
the
waste
by
means
of
breaking-out
pins
or
cutting
edges
which
press
from
above.
EuroPat v2
Das
Strömungsfeld
kann
weiterhin
auch
an
die
Materialeigenschaften
der
abzulegenden
Bedruckstoffe
oder
sonstigen
flachen
Produkte,
wie
zum
Beispiel
deren
Biegefähigkeit,
angepasst
werden,
wodurch
das
Ablegen
sowohl
bei
sehr
dünnen
und
flexiblen
Produkten
wie
auch
bei
dickeren
und
weniger
biegefähigen
flachen
Produkten,
wie
zum
Beispiel
Kartonbogen,
in
gewünschter
Art
und
Weise,
kontrolliert
und
ohne
Beschädigungen
and
den
flachen
Produkten
hervorzurufen
durchgeführt
werden
kann.
Furthermore,
the
flow
field
can
also
be
adapted
to
the
material
properties
of
the
print
carriers
or
other
flat
products
to
be
deposited,
such
as,
for
example,
to
their
bendability,
with
the
result
that,
both
in
the
case
of
very
thin
and
flexible
products
and
in
the
case
of
thicker
and
less
bendable
flat
products,
such
as
for
example,
board
sheets,
the
depositing
can
be
carried
out
in
a
desired
way,
in
a
controlled
manner
and
without
damage
being
caused
to
the
flat
products.
EuroPat v2
Die
Widerlager
untergreifen
in
ihrer
Ruhelage
etwa
parallel
jeweils
die
Abfallteile,
die
sich
im
Kartonbogen
befinden.
In
their
inoperative
position
the
abutments
engage
below
and
roughly
parallel
the
cuttings
which
are
located
in
the
cardboard
sheet.
EuroPat v2
Beim
Bewegen
der
Abfallteile
durch
die
Ausbrechwerkzeuge,
insbesondere
Ausbrechstifte
sind
die
Abfallteile
in
einen
Neigungswinkel
zum
Kartonbogen
überführbar.
On
moving
the
cuttings
through
the
breaking
away
tools,
particularly
the
breaking
away
shafts,
the
cuttings
can
be
brought
into
an
inclination
angle
with
respect
to
the
cardboard
sheet.
EuroPat v2
Die
Zuschnittabfälle
werden
nun
von
einem
von
oben
bzw.
unten
herangeführten
Ausbrechwerkzeug
bzw.
Klemmwerkzeug
in
Form
von
Ausbrechstiften
und
diesen
gegenüberliegenden,
meist
federnd
gelagerten
Klemmstiften
erfaßt
bzw.
eingeklemmt
und
bei
gemeinsamer
Abwärtsbewegung
beider
Werkzeuge
durch
die
Matrizenöffnung
gedrückt
und
damit
aus
dem
Kartonbogen
ausgebrochen.
The
blanks
are
now
gripped
or
clamped
by
a
breaking
away
or
clamping
tool
moved
up
from
above
or
below
in
the
form
of
breaking
away
shafts
and
facing
the
same,
usually
resiliently
mounted
clamping
pins
and
during
the
joint
downward
movement
of
the
two
tools
are
pressed
through
the
matrix
opening
and
consequently
broken
out
of
the
cardboard
sheet.
EuroPat v2
Der
mittels
nicht
dargestellter
Greifer
auf
der
Matrizenplatte
11
abgelegte
gestanzte
Kartonbogen
5
wird
nach
der
Abwärtsbewegung
des
Aufnahmerahmens
1
durch
die
Niederhalter
10
auf
der
Matrizenplatte
11
gehalten.
The
cut
out
cardboard
sheet
5
placed
by
means
of
not
shown
grippers
on
the
matrix
11
is
held
after
the
downward
movement
of
the
receiving
frame
1
by
blank
holder
10
on
the
matrix
11.
EuroPat v2
Während
sich
der
Aufnahmerahmen
1
mit
den
Ausbrechwerkzeugen
anschließend
nach
oben
bewegt
und
ein
neuer
gestanzter
Kartonbogen
5
auf
die
Matrizenplatte
11
gelegt
wird,
wird
der
Abwärtshub
des
Aufnahmerahmens
3
fortgesetzt,
um
eine
weitere
Funktion
der
als
flächiges
Element
16
ausgebildeten
Klemmwerkzeuge,
nämlich
den
Auswerfvorgang
für
das
abgetrennte
Abfallteil
6,
zu
bewirken.
Whilst
the
receiving
frame
1
with
the
breaking
away
tool
then
moves
upwards
and
a
new
cut
out
or
punched
cardboard
sheet
5
is
placed
on
the
matrix
11,
the
down
stroke
of
the
receiving
frame
3
is
continued
in
order
to
bring
about
a
further
function
of
the
clamping
tools
constructed
as
a
flat
element
16,
namely
the
ejection
process
for
the
separated
cutting
6.
EuroPat v2
In
der
Presse
selbst
wartet
der
Kartonbogen
auf
die
nächste
Schachtel,
während
die
vorhergehend
gefertigte
Schachtel
herausgegeben
wird.
In
the
press
itself,
the
cardboard
is
waiting
for
the
next
box,
while
pushing
out
the
previously
completed
box.
ParaCrawl v7.1
So
können
die
Behälter
in
gruppierter
Anordnung
bspw.
auf
einen
Kartonbogen
gestellt
werden,
dessen
Ränder
nach
oben
gefalzt
werden.
It
is
possible
to
place
the
containers
arranged
in
a
group
onto
a
box
blank,
for
instance,
with
edges
that
are
folded
upward.
EuroPat v2
Bei
dieser
Verpackungsvariante
werden
mehrere
Artikel
wie
bspw.
Getränkebehälter
gruppiert
und
auf
einen
Kartonbogen
gestellt,
der
mittels
der
Horizontalfördereinrichtung
befördert
wird.
For
this
packaging
variant,
several
articles,
such
as
beverage
containers,
are
grouped
together
and
placed
on
a
cardboard
blank,
which
is
conveyed
by
means
of
a
horizontal
conveying
device.
EuroPat v2
Diese
Kartonverpackungen
werden
dadurch
angebracht,
indem
das
Gebinde
auf
einem
flachen
Kartonbogen
aufgestellt
wird,
dessen
Ränder
die
Grundfläche
des
Gebindes
an
allen
Seiten
überragen.
This
paperboard
packaging
is
applied
by
positioning
the
pack
on
a
flat
sheet
of
paperboard
whose
edges
extend
beyond
the
footprint
of
the
pack
on
all
sides.
EuroPat v2
Der
vom
Stützluft-Mantelstrom
auf
den
Druckbogen
ausgeübte
Impuls
ist
zwar
für
die
Kartonbogen
geeignet,
jedoch
für
die
Papierbogen
zu
groß.
Although
the
momentum
exerted
by
the
supportive
fan
jet
on
the
printed
sheets
is
suitable
for
board
sheets,
it
is
too
strong
for
paper
sheets.
EuroPat v2
Die
Druckbogen-Grammaturen
können
von
Druckauftrag
zu
Druckauftrag
voneinander
abweichen,
beispielsweise
wenn
bei
einem
Druckauftrag
leichtere
Papierbogen
und
bei
einem
anderen
schwerere
Kartonbogen
verarbeitet
werden.
The
printed
sheet
grammages
may
differ
from
print
job
to
print
job,
for
example
if
light-weight
paper
sheets
are
processed
in
one
print
job
and
heavy
board
sheets
are
processed
in
another
print
job.
EuroPat v2
Der
Abstand
der
Rillvorsprünge
10a,
10b
von
der
Stanz-Rillplatte
7
ist
ausreichend
um
einen
Kartonbogen
5
(Fig.
The
distance
of
the
scoring
projections
10a,
10b
from
the
punching/scoring
plate
7
is
adequate
to
introduce
a
cardboard
sheet
5
(FIG.
EuroPat v2
Um
das
Produktionsverfahren
zu
beschleunigen,
bietet
EMproject89
Zubehör
–
eine
automatische
Zuführung
und
einen
pneumatischen
Tisch
für
die
Aufnahme
der
Kartonbogen
nach
dem
Verlassen
der
Maschine
und
die
Ablage
auf
die
Palette.
To
make
the
production
process
faster
and
increase
productivity
of
production
EMProject89
offers
additional
equipment
-
auto
feeding
and
pneumatically
controlled
exit
table
for
cardboard
reception
and
down
the
pallet.
ParaCrawl v7.1
Die
Fotoalben
haben
eine
sehr
stabile
Bindungsart:
jeder
Kartonbogen
ist
an
der
Bindungsseite
gefalzt
und
der
so
entstandene
Steg
mit
dem
nächsten
Bogen
verklebt.
These
photo
albums
are
put
together
in
a
very
sturdy
fashion:
each
cardboard
sheet
is
creased
on
the
bound
side
and
the
resulting
ridge
is
where
the
next
sheet
is
glued.
ParaCrawl v7.1
Die
masterstrip_plate
glättet
nicht
nur
den
zu
stanzenden
Kartonbogen,
sondern
sorgt
auch
für
Abfallfreiheit
der
Zuschnitte.
The
masterstrip_plate
not
only
smoothes
the
paperboard
sheet
to
be
die-cut,
but
also
ensures
that
the
blanks
are
waste-free.
ParaCrawl v7.1