Translation of "Kartographierung" in English
Mit
erstaunlicher
Geschwindigkeit
werden
Blickmaschinen
zur
Kartographierung
des
Fleisches
entwickelt.
Vision
engines
that
can
map
the
flesh
are
being
developed
with
amazing
rapidity.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
wurden
Inhalte
mittels
einer
Kartographierung
des
Webs
definiert,
First,
the
contents
were
defined
by
mapping
the
web
ParaCrawl v7.1
Diese
Kartographierung
kultureller
Kreuzungen
destabilisiert
keine
Machtverhältnisse
in
den
verschiedenen
Konstruktionen
und
Verortungen
von
Identitäten.
This
mapping
of
cultural
intersections
does
not
destabilize
power
relationships
in
the
different
construction
and
placement
of
identities.
ParaCrawl v7.1
Der
Obelisk
ist
eine
Markierung,
die
früher
zur
exakten
Kartographierung
der
Umgebung
diente.
The
obelisk
is
a
marker
which
was
used
as
a
fix
point
for
cartography
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
In
erster
Linie
bestehen
Befürchtungen,
wie
Frau
Brepoels
sehr
gut
weiß
–
das
heißt,
sie
kann
es
vermutlich
schon
nicht
mehr
hören
–
vor
allem
auf
Seiten
der
britischen
Vermessungsbehörde
Ordnance
Survey,
die
auf
eine
sehr
lange
Tradition
in
der
Kartographierung
und
geografischen
Darstellung
verweisen
können.
Certainly,
as
Mrs
Brepoels
knows
well
–
in
fact
she
is
probably
tired
of
hearing
about
it
–
there
is
concern,
particularly
on
the
part
of
the
Ordnance
Survey
in
the
United
Kingdom,
which
has
a
very
long
tradition
of
map-making
and
geographical
plotting.
Europarl v8
Die
erste
topographische
Kartographierung
der
Insel
wurde
durch
die
bulgarische
Kommission
für
Antarktische
Geographische
Namen
durchgeführt
und
die
Ergebnisse
2009
veröffentlicht.
The
first
detailed
topographic
mapping
of
the
island
was
made
by
the
Antarctic
Place-names
Commission
and
the
Military
Topographic
Service
of
the
Bulgarian
Army
and
published
in
2009
in
both
English
and
Bulgarian.
Wikipedia v1.0
Die
Intervalle
entsprechen
bei
konstanter
Fahrgeschwindigkeit
bestimmten
Wegstrecken,
so
daß
bei
der
Untersuchung
eines
Geländes
eine
einwandfreie
Kartographierung
möglich
ist.
If
the
travelling
speed
is
kept
constant,
the
intervals
of
such
operation
correspond
to
defined
travelling
lengths
so
that
accurate
mapping
is
rendered
possible
when
examining
larger
area.
EuroPat v2
Auch
das
erstellen
von
Luftbildern
(nicht
zu
verwechseln
mit
der
Luftfotografie
für
die
Kartographierung)
gehören
in
den
vielfältigen
Aufgabenbereich.
Also
the
creation
of
aerial
photographs
(not
to
be
confused
with
the
airphotography
for
the
cartography)
belongs
in
the
varied
task
area.
WikiMatrix v1
Die
Gesamtschlußfolgerung
des
Berichts
lautet,
daß
die
„Kartographierung"
der
Situation
auf
europäischer
wie
auch
auf
nationaler
Ebene
dank
der
von
Europa
finanzierten
Forschung
einen
beachtlichen
Stand
erreicht
hat.
The
overall
conclusion
of
the
report
is
that
a
considerable
degree
of
'mapping'
of
the
situation
at
both
European
and
national
level
has
been
achieved
as
a
result
of
European
funded
research.
EUbookshop v2
Die
GFK-Aussenhülle
wurde
nach
einer
aufwendigen
Kartographierung
aller
Schäden
durch
die
MPA
Hannover
und
Analyse
der
Originalfarben
abgeschliffen,
mit
einer
neuen
GFK-Haut
überzogen
und
abschließend
in
höchstmöglicher
Nachführung
der
originalen
Farbflächen
neu
coloriert.
Following
an
elaborate
mapping
of
all
damage
by
MPA
Hannover
materials
testing
laboratory
and
an
analysis
of
the
original
colours,
the
GRP
outer
skin
was
ground
off,
covered
with
a
new
GRP
skin
and
finally
faithfully
repainted
to
match
the
original.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluß
der
Kartographierung
zeigte
sich,
daß
der
extrem
trockene
Wüstengürtel,
der
sich
von
Nordafrika
über
den
Nahen
Osten
bis
nach
Zentralasien
erstreckt
und
dem
ich
den
Namen
Saharasia
gegeben
habe,
die
größte
Ausdehnung
der
radikalsten
patristischen
Verhaltensweisen
und
sozialen
Institutionen
des
Planeten
Erde
aufweist.
When
the
behavior
data
were
mapped,
the
hyperarid
desert
belt
encompassing
North
Africa,
the
Near
East,
and
Central
Asia,
which
I
call
Saharasia,
was
found
to
possess
the
greatest
areal
extent
of
the
most
extreme
patrist
behaviors
and
social
institutions
on
Earth.
ParaCrawl v7.1
Die
Mission,
für
die
das
DLR
einen
Teil
der
Datenprozessierung
und
der
Kartographierung
der
Eismonde
des
Saturn
durchführt,
hat
dabei
unter
anderem
das
VIMS-Spektrometerexperiment
(Visible
and
Infrared
Mapping
Spectrometer)
und
das
deutsche
ISS-Kameraexperiment
an
Bord.
DLR
performs
part
of
the
data
processing
and
mapping
of
Saturn's
icy
moons
in
the
mission.
Among
other
instruments,
on
board
Cassini
are
the
Visual
and
Infrared
Mapping
Spectrometer
and
the
Imaging
Science
Subsystem
camera.
ParaCrawl v7.1
Die
bildliche
Darstellung
und
Kartographierung
des
Gehirns
wird
ein
zentraler
Streitpunkt
der
nächsten
Zukunft
sein
(nicht
unähnlich
der
gegenwärtig
mit
der
Darstellung
des
uteralen
Raumes
assoziierten
Gewalt).
The
imaging
and
mapping
of
the
brain
will
be
a
key
pot
of
contestation
in
the
near
future
(somewhat
akin
to
the
current
violence
associated
with
imaging
of
uterine
space).
ParaCrawl v7.1
Die
Kartographierung
der
diversen
Daten
erfolgte
in
der
Absicht,
den
Ursprung
des
Patrismus
besser
zu
verstehen
und
die
Vorhersagekraft
der
originären
Ausgangshypothesen
zu
überprüfen.
The
mapping
of
the
various
data
was
undertaken
in
an
attempt
to
better
understand
the
genesis
of
patrism,
and
to
test
the
predictive
power
of
the
basic
starting
assumptions.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
in
vielen
Bereichen
der
Meeresforschung
und
-beobachtung
eingesetzt,
zum
Beispiel
zur
Inspektion
von
Ölplattformen,
von
Schiffen,
von
Pipelines,
zur
Unterstützung
beim
Verlegen
von
Tiefseekabeln,
bei
der
Suche
nach
Unterwasserminen,
zur
Vermessung
von
Salzkonzentrationen
und
zur
Erforschung
als
auch
Kartographierung
der
Ozeane.
These
are
used
in
many
areas
of
marine
research
and
observation,
for
example
for
inspecting
oil
platforms,
ships,
pipelines,
for
support
when
laying
deep
sea
cables,
in
the
search
for
underwater
mines,
for
measuring
salt
concentration
and
for
exploration
and
mapping
of
the
oceans.
EuroPat v2