Translation of "Kartographieren" in English

Also denkst du, dass die Experten die Asteroiden zu schnell kartographieren.

So you think experts are mapping out asteroids too quickly.

OpenSubtitles v2018

Die Gegend zu kartographieren ist ein Hobby.

Mapping the area is a hobby.

OpenSubtitles v2018

Sie haben sicher Wichtigeres zu tun, als den Gamma-Quadranten zu kartographieren.

You must have more important things to do than chart the Gamma Quadrant.

OpenSubtitles v2018

Wir konnten nur ein paar Korridore kartographieren.

We've only been able to chart a few of the corridors.

OpenSubtitles v2018

Bist du mit dem Kartographieren des Nebels fertig?

Have you finished charting the nebula in Sector 949?

OpenSubtitles v2018

Wir kartographieren ein unerforschtes Sternensystem im Zeta-Gelis-Cluster.

We are charting an unexplored star system in the Zeta Gelis Cluster.

OpenSubtitles v2018

Sir, wenn wir vielleicht zuerst das Gebiet kartographieren...

Perhaps if first we map out the area...

OpenSubtitles v2018

Da gibt es nicht wirklich was zu kartographieren, oder?

There's nothing to map, really, is there?

OpenSubtitles v2018

Doch dieses hat Phaseremittoren zum Kartographieren.

But this has two type-four phaser emitters, to chart the null space.

OpenSubtitles v2018

Riker und der J'naii-Pilot kartographieren die Raumtasche.

Riker and the J'naii pilot will chart the null-space pocket.

OpenSubtitles v2018

Also bevor er die Insel kartographieren konnte... Hat sich sein Verstand verabschiedet.

So before he could finish mapping the island- his mind went.

OpenSubtitles v2018

Pelzer AP versteht die Strukturen eines Prozesses, kann sie kartographieren und einordnen.

Pelzer AP understands the structure of a process, can map and locate it within a grander scale.

ParaCrawl v7.1

Das Projekt diente dazu, die Biodiversität der Donau zu kartographieren (AF-Projekt).

The project intended to map the biodiversity of the Danube river (ARP project)

TildeMODEL v2018

An Bord des Forschungsschiffs Franklin kartographieren Wissenschaftler den Meeresboden für die Route der Nord...

Aboard the research vessel Franklin, scientists map out the seafloor in preparation for routing the Nord Stream Pipeline...

ParaCrawl v7.1

Derzeit gibt es Projekte, die das Kartographieren von Gebäuden durch Erhebung von Nutzerdaten vorbereiten.

Projects are currently underway to generate maps of buildings by gathering user data.

ParaCrawl v7.1

An Bord des Forschungsschiffs Franklin kartographieren Wissenschaftler den Meeresboden für die Route der Nord Stream-Pipeline.

Aboard the research vessel Franklin, scientists map out the seafloor in preparation for routing the Nord Stream Pipeline.

ParaCrawl v7.1

Es ist auf einem Drehkopf montiert und kann so seine Umgebung auf 360° kartographieren.

It is mounted on a rotating head, allowing it to map its environment at 360°.

ParaCrawl v7.1

Unsere Aufgabe war, Proben zu sammeln, die Landschaft zu kartographieren, die Sterne zu untersuchen.

Our job was to collect samples, map the terrain, Study the stars.

OpenSubtitles v2018

Er wurde zudem damit beauftragt, die von Juan Rodríguez Cabrillo 60 Jahre zuvor erkundete kalifornische Küste genau zu kartographieren.

He was also given the mandate to map in detail the California coastline that Juan Rodríguez Cabrillo had first reconnoitered 60 years earlier.

Wikipedia v1.0

Es wurde spezifisch konstruiert, um die Vegetation zu unterscheiden und zu kartographieren, und wird helfen, den Wachstumsstand von Getreide zu beobachten und somit Schätzungen über Getreideernten zu liefern, was für öffentliche Organisationen mit Verantwortung für die Landwirtschaft von lebenswichtiger Bedeutung ist.

Specifically designed to differentiate and map vegetation, it will help to monitor the state of growth of crops and therefore to estimate crop yields: vital for public organisations in charge of agriculture.

EUbookshop v2

Ziel ist es, die spezifischen Charakteristika der verschiedenen Erdregionen im örtlichen oder großen Maßstab zu kartographieren, die geographischen Informationssysteme regelmäßig zu aktualisieren, vergleichende Modelle auf der Grundlage identischer Situationen zu entwickeln und die Mittel bereitzu stellen, um die Tragweite und Schwere der natürlichen oder von Menschen verursachten Risiken (Verseuchungen, Brände) einzudämmen.

The aim isto achieve a precise mapping of the specific characteristics of variousparts of the globe at local or wider levels, to update regularly geographical information systems, to establish comparative models on the basisof identical situations, and to manage the means to limit the scale andgravity of natural and manmade risks (pollution, fires, etc.).

EUbookshop v2

Eine Versuchsperson, welche über TMS-Stimulationssignale induziert bekommt, soll angeben, in welchem Bereich des Gesichtsfeldes das Stimulationssignal einen Blitz hervorruft oder welcher Bereich des Sichtfeldes durch ein Inhibitionssignal nicht mehr wahrgenommen werden kann, um so den visuellen Cortex kartographieren zu können, d. h. einzelnen Strukturen auf dem visuellen Cortex die Sehfelder des linken und rechten Auges zuordnen zu können.

A test person receiving TMS stimulation signals by induction is to state in which area of the field of vision the stimulation signal generates a flash, or which area of the field of vision can no longer be perceived due to an inhibiting signal, so as to be able to map the visual cortex, i.e. to be able to assign the fields of vision of the left and right eye to individual structures on the visual cortex.

EuroPat v2

Auf hoher See und in Küstenregionen, wo immer wir auf kritische Zonen treffen, brauchen wir neue Technologien, um die 95 Prozent des Ozeans zu kartographieren, fotografieren und erforschen, die wir noch nicht kennen.

New technologies are needed to map, photograph and explore the 95 percent of the ocean that we have yet to see.

QED v2.0a

Als wir die Vorschläge von den eingeladenen Künstlern/Mitwirkenden erhielten, begann ein Verbund von Sensibilitäten eine menschliche Geographie zu kartographieren, gekennzeichnet durch spezifische Vorlieben für Bilder, Stimmen, Orte und Geschichten, die mit existierenden Klassifizierungen von Nationalstaaten, Kunstgeschichten und Identitäten kollidierten.

As we started receiving the proposals from the invited artists/collaborators a cluster of sensibilities began to map a human geography marked by specific attachments to images, voices, places, and histories that collided with existing taxonomies of nation-states, art histories, and identities.

ParaCrawl v7.1