Translation of "Kartografieren" in English

Ich glaube, unser Kartografieren verändert unsere Lebensführung,
I believe that what we map changes the life we lead.
TED2020 v1
Sie kartografieren den Bereich unter diesem Stadtteil.
They are mapping the area underneath this section of town.
OpenSubtitles v2018
Wie lange würde es dauern, das Ding zu kartografieren?
How long would it take to chart that thing?
OpenSubtitles v2018
Wir müssen noch einen großen Teil kartografieren.
We have another 20 million cubic kilometres to chart.
OpenSubtitles v2018
Kartografieren wir sein Neurosystem, vielleicht ein Chipdefekt.
Let's map his neurosystem and see if we can isolate a weak link.
OpenSubtitles v2018
Wir kartografieren nahe des cardassianischen Territoriums.
We're on a mapping survey near the Cardassian Sector.
OpenSubtitles v2018
Nachhaltige Aquakultur sollte nach Möglichkeit durch Raumplanung oder Kartografieren gemeinsamer Standorteorganisiert werden.
Sustainable aquaculture should be wherever possible, organised through spatial planning or mapping of collectivesites.
EUbookshop v2
Es reicht nicht aus, die Bedürfnisse und Herausforderungen Europas einzig zu kartografieren.
Mapping Europe’s needs and challenges is not enough.
EUbookshop v2
Wir haben die Aufgabe, diese riesige Region zu kartografieren.
We have the daunting task of charting this vast region.
OpenSubtitles v2018
Den Himmel kartografieren - Was bedeutet das?
Mapping the Sky - What does it mean?
CCAligned v1
Seitdem erledigt sie zielgerichtet ihren Job den Mars zu kartografieren.
Since then, it has purposefully done its job in mapping Mars.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sind Meridiane imaginäre geografische Linien, die die Erdoberfläche kartografieren.
In geography, meridians are imaginary lines that map the earth’s surface.
ParaCrawl v7.1
Apollo kann in Echtzeit kartografieren (mapping).
Apollo can map in real time (mapping).
ParaCrawl v7.1
Apollo kann ein mehrstöckiges Gebäude kartografieren und Verbindungen zwischen den Etagen erstellen.
Apollo can map a building with several floors and create links between each floor.
ParaCrawl v7.1
Diese ausgewählten Tools sind sehr nützlich für das Kartografieren von gemeinnützigen Projekten.
These selected tools are extremely useful for non-profit mapping. Tools from Google
ParaCrawl v7.1
Die SDSS wird diese Haufen viel detaillierter kartografieren, als irgendeine Durchmusterung bisher.
The SDSS will map these clusters in greater detail than any survey so far.
ParaCrawl v7.1
Aber was ich weitaus interessanter finde: Wie wir die Welt kartografieren, verändert die Welt.
But what I find a lot more interesting is the way that the manner in which we map the world changes the world.
TED2020 v1
Während wir uns hier gerade unterhalten, kartografieren also Menschen die Welt in diesen 170 Ländern.
So, as we speak, people are mapping the world in these 170 countries.
TED2020 v1
Wir sollen das Gebiet kartografieren.
We were told to map this section.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ein Angebot, im Tal der Könige 6 Monate lang Gräber zu kartografieren.
Yep. I just got this amazing offer to go map tombs in the Valley of the Kings for six months.
OpenSubtitles v2018
Das Mongrel-Projekt ist ein Beitrag für das Kartografieren von Beziehungen und die Subjektivität von visuellen Clustern.
The Mongrel project contributes to mapping relations and the subjectivity of visual clusters.
ParaCrawl v7.1
Was meinen wir damit, wenn wir sagen die SDSS wird das Universum kartografieren?
What do we mean when we say the SDSS will map the universe?
ParaCrawl v7.1
Die Arbeiten haben sich das Ziel gesetzt, das Firmament zu vermessen und zu kartografieren.
The goal of this presentation is to map, measure, and chart the firmament.
ParaCrawl v7.1