Translation of "Kartoffelfäule" in English
In
den
1840er
Jahren
emigrierten
mehr
als
eine
Million
Iren
aufgrund
der
Kartoffelfäule.
In
the
1840s,
more
than
1
million
Irish
people
emigrated
because
of
the
potato
blight.
ParaCrawl v7.1
Tabellen
geben
Aufschluß
über
die
Verbreitung
der
Kartoffelfäule
und
über
das
Vorkommen
von
Kartoffelälchen.
In
addition,
there
are
tables
indicating
the
locations
of
blight
and
potato
cyst
eelworm
differential
sets.
EUbookshop v2
Die
Kartoffelfäule
hat
die
Ernte
vernichtet,
die
Hungersnot
hat
über
eine
Million
Menschen
dahingerafft.
Potato
blight
has
destroyed
the
crops
and
over
a
million
people
have
perished
in
the
resulting
famine.
ParaCrawl v7.1
Die
Corbett
Farms
sagen,
dieses
Jahr
habe
sich
der
Wert
des
vorbeugenden
Spritzens
gegen
Kartoffelfäule
gezeigt.
Corbett
Farms
say
that
this
year
has
shown
the
value
of
spraying
to
prevent
potato
blight.
Europarl v8
Nach
Angaben
der
Vereinten
Nationen
Sonderorganisation,
Klimawandel
und
Krankheiten
wie
Kartoffelfäule
drohen,
diese
wichtige
Ressource.
According
to
the
United
Nations
specialized
agency,
climate
change
and
diseases
such
as
potato
blight
threaten
this
important
resource.
ParaCrawl v7.1
Schaubilder
von
Pilzsporen,
die
für
die
Kartoffelfäule
verantwortlich
sind,
einschließlich
ihrer
"richtig
ekligen"
Auswirkungen
–
der
Ekel-Fakor
als
vermittelndes
Element
zwischen
Exponat
und
Betrachter.
Pictures
of
the
spores,
which
are
responsible
for
potato
blight,
including
their
"really
disgusting"
effects
–
the
yuck
factor
helping
visitors
to
relate
to
an
exhibit.
ParaCrawl v7.1
Die
Kartoffel
ist
das
Grundnahrungsmittel
der
Iren
und
die
groÃ
e
Kartoffelfäule
hat
mit
ihren
Hungersnöten
vor
mehr
als
hundert
Jahren
tiefe
Spuren
im
Gedächtnis
der
Menschen
hinterlassen.
The
potato
is
the
staple
food
of
the
Irish
and
the
big
potato
blight
has,
with
its
famine,
left
deep
trails
in
the
minds
of
the
people.
ParaCrawl v7.1
Ursache
der
Kartoffelfäule
ist
ein
Pilz,
der
Knolle,
Stängel
und
Blätter
befällt
und
um
1845
wohl
günstige
Witterungsbedingungen
vorfand.
A
fungus
which
grows
on
the
tubers,
stalks
and
leaves
caused
the
potatoes
to
rot
and
the
years
around
1845
provided
ideal
conditions
for
its
spread.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
daran,
dass
der
Körper
sein
eigenes
Benzol
herstellen
kann
aus
Mycotoxin,
Zearalenone,
und
zwar
durch
den
Pilz,
der
Kartoffelfäule
verursacht
(und
dem
der
Chaetomium-Pilz
vorausgeht).
Remember
that
the
body
can
make
benzene
naturally
from
the
mycotoxin,
zearalenone,
made
by
the
fungus,
potato
ring
rot
(preceded
by
Chaetomium
fungus).
ParaCrawl v7.1
Wer
lieber
ohne
Gummistiefel
unterwegs
ist,
kann
das
St
Connell's
Museum
&
Heritage
Centre
erkunden,
wo
Sie
eine
ergreifende
Ausstellung
zu
der
von
Kartoffelfäule
ausgelösten
Großen
Hungersnot
zwischen
1845
und
1847
erwartet.
For
those
who
want
to
leave
the
wellies
behind,
wander
the
rooms
of
St
Connell's
Museum
and
Heritage
Centre,
where
you'll
find
a
moving
commemoration
of
the
Great
Famine
of
1845-1847,
which
saw
Donegal's
potato
crop
obliterated.
ParaCrawl v7.1