Translation of "Kartoffelernte" in English

Internationale FuE-Zusammenarbeit rettete Kartoffelernte in Fernost vor der Vernichtung durch Virusinfektion.
International R & D cooperationhas helped protect one of the Far East’s staple crops fromdevastating viral infection.
EUbookshop v2
Kartoffelernte - mein Mann zerlegt den Kartoffelturm.
Potato harvest - my husband is stripping down the potato tower.
CCAligned v1
Wo die Käfer zahlreich auftreten, können sie eine gesamte Kartoffelernte ruinieren.
Where the beetles are numerous they can ruin a whole potato crop.
ParaCrawl v7.1
Unfreiwillig teilte ich meine Kartoffelernte mit Würmern und Schnecken.
I unwillingly shared my potato crop with the garden molluscs.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Käfer zahlreich auftreten können sie die ganze Kartoffelernte vernichten.
If the beetles are numerous they can destroy the whole potato crop.
ParaCrawl v7.1
Für die Kartoffelernte braucht es viele Helfer.
We need many helping hands for the potato harvest.
ParaCrawl v7.1
Echte Feinschmecker lassen sich diese Kartoffelernte der besonderen Art nicht entgehen.
Real gourmets cannot miss this special kind of potato harvest.
ParaCrawl v7.1
Anton Bichler soll bei der Kartoffelernte auf Hinterkaifeck mitgeholfen haben und kannte deswegen die Räumlichkeiten.
Anton Bichler had helped with the potato harvest on Hinterkaifeck and therefore knew the premises.
WikiMatrix v1
Ein großer Teil der Kartoffelernte ist davon betroffen und die Pflanzungspläne mußten abgeändert werden.
Weather conditions over the last few months have caused largescale damage to much of the potato crop and altered planting schedules.
EUbookshop v2
Mitte des 19. Jahrhunderts hatte eine Epidemie fast die gesamte Kartoffelernte des Landes vernichtet.
In the middle of the 19th century, an epidemic had destroyed almost the complete potato crop of the country.
ParaCrawl v7.1
Bei der Kartoffelernte helfen alle.
Everybody helps harvesting potatoes.
ParaCrawl v7.1
Mitte der 40er Jahre des 19. Jahrhunderts vernichtete eine Phytophthora-Epidemie fast die gesamte Kartoffelernte in Irland.
In the mid-40s of the 19 th century a Phytophthora epidemic destroyed nearly the entire potato crop in Ireland.
EuroPat v2
Wenn der Anden-Fuchs weisse Exkremente hinterlässt, bedeutet dies, dass die Kartoffelernte gut ausfallen wird.
If the Andean fox leaves white droppings, for example, it means that the potato harvest will be good.
ParaCrawl v7.1
Zu gleicher Zeit beschießen sie die bei der Kartoffelernte beschäftigte Bevölkerung auf dem Felde.
At the same time they bombard the busy harvesting potatoes population in the field.
ParaCrawl v7.1
Da die Kartoffelerzeugung infolge der Witterungsverhältnisse von einem Jahr zum anderen sehr unterschiedlich hoch ausfallen kann, sollte ein Kartoffelstärkeerzeuger außerdem auch den Teil des ihm für das vorangegangene Wirtschaftsjahr zugeteilten Kontingents nutzen können, den er in dem vorangegangenen Wirtschaftsjahr infolge einer schlechten Kartoffelernte nicht hat ausnutzen können.
As potato production can vary considerably from one year to the next on account of the weather, a potato starch producer must also be able to take up any part of his previous year's quota which he was not able to use because of a shortfall in the potato harvest.
TildeMODEL v2018
Da die Kartoffelerzeugung infolge der Witterungsverhältnisse von einem Jahr zum anderen unterschiedlich hoch ausfallen kann, sollte ein Kartoffelstärkeerzeuger außerdem auch den Teil des ihm für das vorangegangene Wirtschaftsjahr zugeteilten Kontingents nutzen können, den er in dem vorangegangenen Wirtschaftsjahr infolge einer schlechten Kartoffelernte nicht hat ausnutzen können.
As potato production can vary considerably from one year to the next on account of the weather, a potato starch producer must also be able to take up any part of his previous year's quota which he was not able to use because of a shortfall in the potato harvest.
TildeMODEL v2018
Solche Mittel dienen beispielsweise zur Abtötung von Kartoffelkraut vor der maschinellen Kartoffelernte, zur Bekämpfung von Unkrautwuchs in reifen Getreidefeldern vor der Ernte, zur Beschleunigung der Abtrocknung von Sojabohnen vor dem Mähdrusch und zur Beseitigung von grünen Pflanzenteilen in pflückreifen Baumwollkulturen vor der Ernte.
Such agents are used for instance for killing off potato tops before the potatoes are mechanically harvested; for combating weeds in ripe cereal fields prior to harvesting; for accelerating drying in soybeans before combine harvesting; and for removing green plant parts in cotton ready for picking.
EuroPat v2
Die Kartoffelernte fiel geringer aus, da die übermäßige Feuchtigkeit Krankheiten verursachte, so daß das Produktionsvolumen deutlich verringert war.
The potato harvest was adversely affected by diseases caused by the excess humidity, and output volume fell steeply.
EUbookshop v2
Solche Mittel dienen beispielsweise zur Abtötung von Kartoffelkraut vor der maschinellen Kartoffelernte, zur Bekämpfung von Unkrautdurchwuchs in reifen Getreidefel dem vor der Ernte, zur Beschleunigung der Abtrock- ' nung von Sojabohnen vor dem Mähdrusch und zur Beseitigung von grünen Pflanzenteilen in pflückreifen Baumwollkulturen vor der Ernte.
Such agents are used for example for killing potato tops before the mechanical potato harvest, for controlling weeds that break through in ripe cereal fields before the harvest, for accelerating the drying of soya beans before combine harvesting, and for removing green vegetation in cotton which is ready for picking before the harvest.
EuroPat v2
Die Erbsen sind sehr gut zu tun, und die ersten Frühkartoffeln sind durch den Boden und obwohl wir nicht zu viele Kartoffeln essen in diesen Tagen genießen wir neue Kartoffeln mehr als jede andere Kartoffelernte des Jahres.
The peas are do very well too and the first early potatoes are through the soil and although we don’t eat to many potatoes these days we do enjoy new potatoes more than any other potato crop of the year.
ParaCrawl v7.1
Die Republik Tatarstan steht mit einer Kartoffelernte von bis zu 1,5 Mio. Tonnen im Jahr 2015 an zweiter Stelle, im Vergleich zu allen Regionen in Russland.
Tatarstan produced up to 1.5 million tons of potato in 2015 and therefore ranked second among all other regions of Russia.
ParaCrawl v7.1
Zentraler Gegenstand des Umzuges ist der Pflug, ein Arlpflug, wie er früher für die Kartoffelernte benutzt wurde.
The central object of the parade is the plough which was used for harvesting potatoes in former times.
ParaCrawl v7.1
Damit können die bei einem Rodevorgang, beispielsweise bei der Rüben- oder Kartoffelernte, auftretenden feinteiligen Erdbestandteile, Staubpartikel, Steine, Splitt o. dgl. abrasiv wirkenden Verschmutzungen nicht zwischen die rotatorisch und/oder translatorisch bewegten Paarungs-Bauteile gelangen.
In this way, the finely divided soil components, dust particles, rocks, gravel, and similar abrasive contaminant particles that are encountered in a harvesting operation, for example, when harvesting beets or potatoes, cannot pass into the area between rotatory and/or translatory moving components of the component pair.
EuroPat v2
Lassen Sie sich einspannen, lernen Sie regionale Bräuche kennen, etwa die Lungauer Kartoffelernte oder in die echte und traditionelle "la fête de la chataigne", das Kastanienfest nahe bei unserem Château de Chabenet .
Get to know local customs, such as the Lungau Potato Harvest or the traditional "Fête de la Châtaigne" Chestnut Festival near the Château de Chabenet .
ParaCrawl v7.1