Translation of "Kartentisch" in English

Unter dem Kartentisch sind zwei Sitze.
There are two seats under the chart table.
OpenSubtitles v2018
Ihr wurdet hinter dem Rücken betrogen dort am Kartentisch,
You were cheated back there at the card table,
OpenSubtitles v2018
Ich schnappte an dem ein-oder anderen Kartentisch etwas auf.
I picked up a thing or two at a few of the card tables he frequented.
OpenSubtitles v2018
Sie sortierten genau hier auf einem Kartentisch.
And they did the sort right there on a card table.
OpenSubtitles v2018
Und Fred Smith liess den Kartentisch in Bronze giessen.
And Fred Smith had that card table bronzed.
OpenSubtitles v2018
Er ist im Keller beim Kartentisch.
It's in the basement, near the card table.
OpenSubtitles v2018
Er war schon mit am Kartentisch gewesen.
I met him earlier at the card tables.
OpenSubtitles v2018
Das Bügelbrett steht drinnen, wird draußen aber zum Kartentisch.
The ironing board's inside. It comes out. Now it's a card table.
OpenSubtitles v2018
Alles, was Sie brauchen für die Navigation: die Kartentisch Ecke.
Everything you need for navigating: the chart table corner.
CCAligned v1
Lounge-Bereich oder Kartentisch - Sie können entscheiden.
Lounge area of chart table – you can decide.
CCAligned v1
Seekarten, Kartentisch und Kompass sind jedoch nach wie vor vorhanden.
But the sea cards, card tables and compasses are still there.
ParaCrawl v7.1
Die Stadtgeschichte Ratingens wird durch einen großformatigen Interaktiven Kartentisch dargestellt.
The history of the city of Ratingen is shown on a large-scale interactive map table.
CCAligned v1
An der Backbordseite ist eine Radiostation und an der Steuerbordseite ein Kartentisch vorhanden.
At port is a radio station desk and at starboard a chart table.
ParaCrawl v7.1
Es hat eine Bar und einen Kartentisch und viel Platz.
It has a bar and a chart table and plenty of seating.
ParaCrawl v7.1
Hitler, vom massiven Kartentisch geschützt, wurde nur leicht verletzt.
Hitler was protected by the massive map table and was only slightly injured.
ParaCrawl v7.1
Der Kartentisch hat eine große Arbeitsfläche mit großzügigen Platz für Karten.
The card table has a large work area with ample seating cards.
ParaCrawl v7.1
Mir tat der Kerl leid, wie er da saß an seinem kleinen Kartentisch.
I felt bad for the guy, sitting there at his little card table.
OpenSubtitles v2018
Also begannen wir mit einem Kartentisch im Wartezimmer der Klinik – wie auf einem Kuchenbasar.
So we began with a card table in the clinic waiting room -- totally lemonade stand style.
TED2020 v1
Ich friere mir den Hintern ab, warte zwei Stunden am Kartentisch auf irgendwelche Phantomdiamanten!
Letting me freeze my behind off at a blackjack table for two hours waiting for some nonexistent diamonds!
OpenSubtitles v2018
Also begannen wir mit einem Kartentisch im Wartezimmer der Klinik - wie auf einem Kuchenbasar.
So we began with a card table in the clinic waiting room -- totally lemonade stand style.
QED v2.0a
Tritt in die Fußstapfen von 007 und versuch dein Glück an unserem virtuellen Kartentisch!
Follow in the footsteps of 007 and try your luck at our virtual card table!
CCAligned v1
In der Mitte befinden sich der Treppenzugang und eine Konsole mit Kartentisch und Kommunikationseinrichtungen.
In the middle are the stairs and a console with chart table and communication equipment.
ParaCrawl v7.1
Hinzufügen zum Ambiente sind ein American Empire Kartentisch und Mahagoni Sofa sowie ein privater überdachter Proch.
Adding to the ambience are an American Empire card table and mahogany settee, as well as a private covered proch.
ParaCrawl v7.1
Am Kartentisch direkt neben dem Niedergang vom Cockpit zum Salon lässt sich das Schiff navigieren.
At the chart table next to the companionway from the cockpit to the salon you can navigate the ship.
ParaCrawl v7.1
General Custer, der Hund des Barkeepers, winselte und kroch unter den Kartentisch.
The bartender's dog, General Custer, whined and crawled under the card table.
ParaCrawl v7.1