Translation of "Kartentasche" in English

Formtreu setzen die Doorboards mit integrierter Kartentasche die Designlinien der Türverkleidung fort.
The doorboards with the integrated tray keep in form with the design lines of the door lining.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten eine klare Kartentasche mit einem spritzwassergeschützten Reißverschluss auf der Vorderseite.
You get a clear map pocket, with a splashproof zipper
ParaCrawl v7.1
Dank dem Sicherheitsverschluss wird die Kartentasche nie ungewollt aufgehen.
Thanks to the safety seal, the map pocket will never open unwanted.
ParaCrawl v7.1
Die LED's beleuchten dann meine Kartentasche was ich sehr praktisch finde.
The LED's illuminate the map, what can be very handy.
ParaCrawl v7.1
Diese Kartentasche eignet sich für Visitenkarten oder auch Geldkarten.
This card holder is suitable for business cards or money cards.
ParaCrawl v7.1
Es hat zwei Reißverschlüsse, einer für die Kartentasche, einer für Geld oder was sonst.
It has two zippers, one is for cards pocket, another one is for money or what else.
ParaCrawl v7.1
Die schräge Kartentasche auf der internationalen Bereich hat sich von reichen Erbe Barbours abgeleitet.
The slanted map pocket on the International range has been derived from Barbour's rich heritage.
ParaCrawl v7.1
Mit einem verstellbaren Gurt, Schnalle Kragen und schrägen Kartentasche Dieser Quilt bleibt seinen Biker- Erbe.
With an adjustable belt, buckle collar and slanted map pocket this quilt stays true to its biker heritage.
ParaCrawl v7.1
Im stilvollen Design setzen die Doorboards mit integrierter Kartentasche das sportliche Ambiente im Mercedes SLK fort.
With a stylish design the doorboards-with integrated tray-are supporting the sportive ambiancy in the Mercedes SLK.
ParaCrawl v7.1
Die durchsichtige Kartentasche oben ist berührungsempfindlich, sodass Ihre elektronischen Geräte ohne Öffnen verwendet werden können.
The clear map pouch on top is touch-sensitive so your electronic devices can be used without opening it.
ParaCrawl v7.1
Der Lichtpunkt überspringt daher die in der Kartentasche gebildete Lücke zwischen den beiden jeweils den zwölften Längengrad darstellenden Linien und setzt dann seine Bahn in dem rechten Kartenblatt 04 fort.
Therefore the light spot skips the gap formed in the map pocket between the two lines, each of which represents the twelfth lines of longitude, and then continues its path in the righthand map sheet 04.
EuroPat v2
Die Kartentasche 50 wird auf die Aufnahme 40 aufgelegt und durch Anschläge sowie die Löcher 58, welche auf die Stifte 42 aufgesetzt werden, zentriert gehalten.
The map pocket 50 is placed on the map holder 40 and is held centered by stops and by holes 58, which are secured on the pins 42.
EuroPat v2
In der Kartentasche kann ein Kartenblatt aus Randteilen von verschiedenen, aneinander angrenzenden Standardkarten zusammengesetzt sein, wie das in Fig.
In a map pocket, a map sheet may be composed of marginal portions of different adjacent standard maps, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Herstellen eines Kunststofformteils, wobei insbesondere an ein Automobil-Ausstattungsteil, wie Türverkleidung, Säulenverkleidung, Hutablage, Handschuhfach, Lenksäulenverkleidung, Fahrzeughimmel, Sonnenblende, Kartentasche u. dgl. mehr gedacht ist, aufzuzeigen, mit dem relativ einfach und kostengünstig optisch aufgewertete Oberflächen mit sehr guter Oberflächenqualität erzielbar sind.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to provide a method and an apparatus for the manufacture of a plastic molded part, particularly an automobile part, such as a door covering, a column covering, a rear shelf, a glove compartment, a steering column covering, a car ceiling, a sun visor, a map pocket, and the like, with which visually pleasing surfaces of very good quality can be produced relatively simply and economically.
EuroPat v2
Es kann sich dabei um Kartenblätter handeln, die aus einer größeren Karte längs UTM-Gitterlinie ausgeschnitten und in einer Kartentasche gehaltert sind, die dann in definierter Lage auf die Kartenaufnahme aufgelegt wird.
These sheets may be map sheets which have been cut out of a larger map along UTM grid lines and are mounted in a map pocket, which is then placed on the map holder in an exact position.
EuroPat v2
So betragen die Volumina der in dem neuen Demonstratorwerkzeug positionierten Elemente TÃ1?4rverkleidung, Kartentasche und Riegel 560 cmÂ3, 338 cmÂ3 und 58 cmÂ3, und die mittlere Wanddicke variiert zwischen 2,3 mm bei dem größten und 3 mm bei dem kleinsten Teil.
The volumes of the three elements in the new demonstrator mold 'Ä? door liner, map pocket and reinforcing bar 'Ä? are 560 cm³, 338 cm³ and 58 cm³ respectively, while the average wall thickness varies between 2.3 mm with the largest part and 3 mm with the smallest one.
ParaCrawl v7.1
Sechs praktische Taschen bieten Platz für Kartenmaterial und andere Dinge: zwei Einschubtaschen, zwei Taschen auf dem linken Bein und eine große Kartentasche mit innenseitiger Handytasche aus Mesh am rechten Bein.
Six pockets provide practical storage for a map and other items; two hand pockets, two pockets on the left leg and a large map pocket with an inside mesh phone pocket on the right leg.
ParaCrawl v7.1
Es ist mit der Kartentasche und auf der rechten Brusttasche Träger ist die Internationale 75th Anniversary Abzeichen gestylt.
It is styled with the map pocket and on the wearers right breast pocket is the International 75th Anniversary badge.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie planen, wenn Sie pendeln sind oder im Urlaub unterwegs, sein aber noch brauchen Zugang zu Ihrer Kredit- oder EC-Karte, Lizenz oder Identifikation, und Sie Licht möchten - suchen Sie nicht weiter als dieser Fall mit seiner äußeren Kartentasche.
If you plan to be out and about, if you're commuting or on your holidays but still need access to your credit or debit card, license or identification, and you want to travel light - look no further than the this case with its exterior card pocket.
ParaCrawl v7.1
Mit der gewichtsreduzierten und umweltverträglichen Yorn ® Light Folie für die Kartentasche und der flexiblen Yorn ® Folie für Sitzrücken und Kopfstützen ist Benecke-Kaliko in dem Premiumfahrzeug vertreten.
Benecke-Kaliko is featured in the premium vehicle with lightweight and environmentally friendly Yorn ® Light foil for the map case and flexible Yorn ® foil for the seat backs and headrests.
ParaCrawl v7.1
Alternativ werden nur Teil-Komponenten (Armauflage, Brüstung, Kartentasche, etc.) separat kaschiert und anschließend über diverse kostenintensive Füge- und Montage-Schritte zu einer Türverkleidung zusammengesetzt.
Alternatively, only partial components (armrest, window sill, map pocket) are lined separately and subsequently assembled to a door trim by various cost-intensive assembling and mounting steps.
EuroPat v2
Letzteres kann z.B. die Kartentasche der Seitentür eines Fahrzeugs, ein Bauteil wie der Deckel einer Mittelkonsole oder ein Teilstück solcher Innenverkleidungsteile sein.
The latter can, for example, be the map pocket of a side door of a vehicle, a component such as the lid of a centre console, or a sub-item of such interior lining parts.
EuroPat v2
Diese Türinnenverkleidung 30 weist eine Ausbuchtung 32 auf, die unter anderem eine Kartentasche 33 und eine im Wesentlichen horizontale Fläche 31 auf der die Armauflage (nicht dargestellt) positioniert wird, umfasst.
This door inner lining 30 has a protrusion 32 comprising inter alia a map case 33 and a substantially horizontal surface 31 on which the armrest (not shown) is positioned.
EuroPat v2
Bei mehrschaligen Verkleidungsteilen können Funktionsbereiche einer Schale wie beispielsweise einer Kartentasche, Rücksprüngen für Armlehnen oder dergleichen als Stoßabsorber ausgebildet sein.
In the case of multi-shell lining parts, functional areas of a shell such as a map pocket, recesses for arm rests or the like may be designed as safety shock absorbers.
EuroPat v2
Es ist jedoch denkbar und vorteilhaft, entsprechend dem Stoßabsorber auch die Armbeuge 5 und/oder die Kartentasche 6 entsprechend als Stoßabsorber auszubilden, wofür dann die auf der Sichtseite der Türinnenverkleidung erkennbar werdende Stufung durch geeignete Kaschierung, gegebenenfalls zusätzliche Kaschierfüllstoffe, optisch geglättet werden kann.
It is however feasible and advantageous also to design the armrest 5 and/or the map pocket 6 correspondingly as shock absorbers in accordance with the impact absorber. For this purpose the stepping becomes recognizable on the visible side of the inner lining of the door which can be optimally smoothed by appropriate lining, if necessary with additional lining filler materials.
EuroPat v2
Polo Kartentasche Euro 4,95 Ich habe zwar inzwischen ein GPS und benutze es auch gerne, aber ich habe trotzdem immer Strassenkarten dabei, da man sich so viel besser einen Überblick verschaffen kann.
Polo Map bag Euro 4.95 By now I have a GPS and like to use it, but I still always carry paper roadmaps, because they are much better to get a general view of the area.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie unterwegs sein möchten, wenn Sie pendeln oder im Urlaub sind, aber trotzdem Zugang zu Ihrer Kredit- oder Debitkarte, Lizenz oder Identifikation benötigen und Sie leicht reisen möchten, dann suchen Sie nicht weiter als mit dieser Hülle mit versteckter Außenhülle Kartentasche.
If you plan to be out and about, if you're commuting or on your holidays but still need access to your credit or debit card, license or identification, and you want to travel light - look no further than the this case with its exterior card pocket.
ParaCrawl v7.1