Translation of "Kartenschalter" in English

Es wird Zeit, den Kartenschalter zu öffnen.
It's time to open up the box office.
OpenSubtitles v2018

Ich suche den Kartenschalter, können Sie mir helfen?
I was just looking for the ticket office.
OpenSubtitles v2018

Um in den Zoo zu gelangen, müssen Sie zum Kartenschalter gehen.
To access the Zoo you will have to present yourself at the ticket sales counter.
ParaCrawl v7.1

Der Museumsladen und der Kartenschalter befinden sich im Eingangsbereich des Museums.
The Museum Shop is located together with ticket sales at the entrance of the museum.
ParaCrawl v7.1

Muss ich ins Hotel gehen oder an den Kartenschalter?
Do I have to go to the hotel or the ticket booths?
ParaCrawl v7.1

Kartenschalter und Eintritt bis eine Stunde davor geöffnet.
Ticket offices and accesses are open until one hour before.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen zum Kartenschalter zurück.
You'll have to go to the ticket office.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie sich einfach am Kartenschalter bereit halten, werden wir Polizeiofficer zu Ihnen schicken.
If you'll just go stand by the box office, we'll send some police officers to you.
OpenSubtitles v2018

Sie erhalten Ihre Karten sofort ohne sich in der Schlange vor dem Kartenschalter anstellen zu müssen.
You get your tickets right away, without waiting in line at the ticket booth.
ParaCrawl v7.1

Am Kartenschalter sind abschließbare Schränke vorhanden. Für Koffer ist leider kein Platz vorhanden.
There are lockers in the ticket office. Unfortunately, there isn’t space for suitcases.
ParaCrawl v7.1

Sie können entweder beim Verlassen des Grundstücks oder über den Kartenschalter für das Parken bezahlen.
You can either pay for parking as you exit the lot or via the Box Office.
ParaCrawl v7.1

Sie sind ab einer Woche vor der Führung erhältlich, online oder am Kartenschalter.
These are available as of one week before the tour and are available on-line or at the ticket desk.
ParaCrawl v7.1

Tags zuvor am Kartenschalter erklärte man mir, dass die nächsten zwei Monate ausgebucht seien.
The day before I was told at the ticket counter that it was booked out for the next three months.
ParaCrawl v7.1

Am besten erreicht man den Kartenschalter von der Via Laietana her, von wo aus Sie direkt vor sich die Calle Palau de la Música sehen.
The ticket desk is best approached from Via Laietana, where you will see it directly in front of you on Calle Palau de la Musica.
ParaCrawl v7.1

Besucher können das Schloss über eine Wassergrabenbrücke betreten, die Sie in einen Innenhof bringt, auf dem sich ein Souvenirgeschäft, ein Kartenschalter und ein Restaurant befinden.
Visitors can access the castle using a moat bridge, which takes you to a courtyard that has a gift shop, ticket office and restaurant.
ParaCrawl v7.1

Diese sind ab Juni über lds.org/events, telefonisch unter (001) 801-570-0080 oder am Kartenschalter des Konferenzzentrums erhältlich.
Tickets are available on a first-come, first-served basis at lds.org/events, by calling 801-570-0080, or at the Conference Center ticket office .
ParaCrawl v7.1

Sie ist sowohl im Königsschloss Venaria Reale und im JMuseum (Kartenschalter und online) mit einem Rabatt von 35% (bei getrennte Besuch würde das JMuseum 15 Euro und die Reggia 16 Euro kosten) erworben werden.
This ticket can be purchased at La Venaria Reale and the Jmuseum (ticket offices and online), with a 35% saving (the regular ticket to Jmuseum is 15 euros, to the Reggia is 16 euros).
ParaCrawl v7.1

Diese einzigartigen Rollläden bieten nach Ladenschluss Schutz für Läden, Kartenschalter und andere Bereiche, während computergenerierte Werbung auf ihre Rückseite projiziert wird.
These unique shutters, which protect stores, ticket windows, and other spaces after hours, feature computer-generated advertising that is beamed onto the reverse side.
ParaCrawl v7.1

Neu sind Konzertkarten für den Jubiläumssommer zudem während des Oster-Festivals vom 16. bis zum 24. März am Kartenschalter im KKL erhältlich.
Also new this year is the opportunity to purchase tickets for our jubilee summer during the Easter Festival from 16 to 24 March at the KKL box office.
ParaCrawl v7.1

Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich an das Personal am Kartenschalter, sie sind sehr hilfsbereit und sprechen fließend Englisch.
If you have any questions the staff at the ticket desk are particularly helpful and fluent in English .
ParaCrawl v7.1

Präsentieren Sie Ihr Ticketheft oder Ihren Gutschein am Kartenschalter des Reunion Towers und Sie erhalten Ihr Souvenir Ticket für den allgemeinen Eintritt.
Attraction Entry Present your booklet or voucher at the Reunion Tower ticket booth to receive your souvenir ticket for general admission.
ParaCrawl v7.1

Buchen Sie mit uns und haben Sie direkten Zugang in das Museum, ohne am Kartenschalter Schlange zu stehen.
Book with us and enter directly in the museum without queuing up at the sales counter place.
ParaCrawl v7.1

Northwest, American Airlines,US Airways, Continental und United Airlines alle haben einen Zusatzpreis, wenn Sie Ihre Flugkarten per Telefon oder am Kartenschalter am Flughafen oder in der Stadt kaufen.
Northwest, American Airlines, US Airways, Continental and United Airlines are all adding on an extra charge if you purchase a ticket by phone or in person at airport of city ticket offices.
CCAligned v1

Vervollkommnen Sie, um es in die hochrangigen Handels- oder industriellen Plätze einzusetzen, der bis 2000 Kubikmeter wie Hotellobbys, BADEKURORT-Geschäfte, Markengeschäfte, Aufnahmen, Kartenschalter der Kinos, DER Promi-Räume und mehr ist.
Perfect to put it in the high level commercial or the industrial places which is up to 2000 cubic meters such as hotel lobbies, SPA shops, Brand shops, Receptions, Ticket office of the cinemas, VIP rooms and more.
CCAligned v1

Indem Sie Ihr Ticket online vorab kaufen, genießen Sie vorrangigen Zugang, ohne den Kartenschalter aufsuchen zu müssen.
Purchasing your ticket online in advance means you benefit from priority access without having to visit the ticket office.
CCAligned v1

Und während des Oster-Festivals vom 5. bis zum 13. April erhalten Sie Tickets für den Sommer zudem an unserem Kartenschalter im KKL (Eingang Seeseite).
And during the course of the Easter Festival, from 5 to 13 April, you can also purchase tickets for the summer from our ticket outlet in the KKL (entrance on the lake side).
ParaCrawl v7.1

Der Preis beträgt $10 für Nichtmitglieder und $5 für Mitglieder - aber denken Sie daran, wenn Sie ein Mitglied sind und den Rabatt erhalten möchten, dann müssen Sie Ihr Ticket an dem Kartenschalter kaufen.
It's $10 for non-members and $5 for members—but keep in mind if you are a member and want to receive the discount you must purchase at the Box Office.
ParaCrawl v7.1