Translation of "Kartenrohling" in English

Nach Abschluß der jeweiligen Druckvorgänge wird der Kartenrohling zur Entnahme des Elements 43 beispielsweise über eine gewölbte Fläche gebogen.
When the various printing operations are over the card blank is for example bent over a curved surface to remove element 43.
EuroPat v2
Ein zusätzlicher Aufdruck auf dem Kartenrohling in Form dünner Wellenlinien, wie zum Beispiel bei Banknoten (Guillochen), die in verschiedenen Farben ausgeführt sein können, erweitern den Schutz vor Verfälschungen.
An additional imprint on the card blank in the form of thin wave lines, as in the case of for example bank notes (guilloches), which may be made in different colours, extends the protection against forgeries.
EuroPat v2
Ein zusätzlicher Aufdruck auf dem Kartenrohling in Form dünner Wellenlinien, wie zum Beispiel bei Banknoten, die in verschiedenen Farben ausgeführt sein können, erweitern den Schutz gegen Fälschungen.
An additional imprint on the card blank in the form of thin wave lines, as are used, for example, with bank notes, which may be made in different colours, extends the protection against forgeries.
EuroPat v2
Im Fall der Ausweiskarte ist dies der fertige Kartenrohling, bei dem das bedruckte Karteninlett bereits mit Deckfolien beschichtet und, falls notwendig, mit Magnetstreifen, Unterschriftsstreifen und dergleichen ausgestattet ist.
In the case of identity cards this is the finished card blank, in which the printed card inlay is already coated with cover foils and, if necessary, equipped with magnetic stripes, signature stripes and the like.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Ausweiskarte ist auch sehr leicht von einer Eindrucks-Fälschung zu unterscheiden, bei der ein Kartenrohling mit einem Sicherheitsmuster überdruckt und erst anschließend mit geprägten Daten versehen wurde, da durch das nachträgliche Prägen das Sicherheitsmuster stark verzerrt wird und damit von dem geforderten Erscheinungsbild seiner Umgebung abweicht.
An inventive identification card is also very easy to distinguish from a simulacrum counterfeit, in which a card blank is printed over with a security pattern and only then provided with embossed data, since the subsequent embossing greatly distorts the security pattern, thus making it deviate from the required appearance of its surroundings.
EuroPat v2
Ein zusätzlicher Aufdruck auf dem Kartenrohling in Form dünner Wellen linien, wie zum Beispiel bei Banknoten, die in verschiedenen Farben ausgeführt sein können, erweitern den Schutz vor Verfälschungen.
An additional imprint on the card blank in the form of thin wave lines, as are used, for example, with bank notes, which may be made in different colours, extends the protection against forgeries.
EuroPat v2
Die sich ergebenden Sicherheits- und/oder Wertdokumente weisen jedoch nur eine relativ geringe Sicherheit gegen Manipulationen auf, weil die aufgedruckte Information vollständig relativ oberflächennah aufgedruckt ist und die Schutzschicht aus Lack oder einer Schutzfolie meist keine monolithische, stoffschlüssige Verbindung mit dem Kartenrohling ausbildet und somit ablösbar und/oder entfernbar ist.
However, the resulting security and/or valuable documents have only relatively little security against manipulations because the imprinted information is all printed relatively close to the surface and the protective layer comprising lacquer or protective film generally does not form a monolithic material bond to the card blank and is therefore detachable and/or removable.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein Unternehmen an einer zentralen Ausgabestelle lediglich einen Grundtyp eines Firmenausweises bevorraten und durch das Einbringen gruppenspezifischer Zeichen oder Symbole die Zugehörigkeit des Ausweisinhabers zu verschiedenen Tochterunternehmen oder Abteilungen kenntlich machen, ohne dass für jedes Tochterunternehmen oder jede Abteilung ein anderer Typ von Betriebsausweis bzw. Kartenrohling vorrätig gehalten werden muss.
For example, a company can hold only one basic type of company ID card in stock at a central issuing office and indicate the ID card owner's affiliation with different subsidiaries or departments by incorporating group-specific characters or symbols, without having to hold a different type of company ID card or card blank in stock for each subsidiary or department.
EuroPat v2