Translation of "Kartenmaßstab" in English
Als
Kartenmaßstab
ist
nach
meiner
Erfahrung
1:50.000
zu
empfehlen.
As
a
map
scale
1:50,000
is
the
best
choice
in
my
opinion.
ParaCrawl v7.1
Der
Kartenmaßstab
ist
abhängig
von
der
Streckenlänge
und
passt
sich
automatisch
an.
The
map
scale
varies
according
to
the
length
of
the
route
and
is
adapted
automatically.
ParaCrawl v7.1
Der
Kartenmaßstab
ist
abhängig
von
der
Streckenlänge.
The
map
scale
varies
according
to
the
length
of
the
route.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Autoskalierung
passt
sich
der
Kartenmaßstab
automatisch
an
die
jeweilige
Umgebung
des
Fahrzeugs
an.
The
automatic
scaling
adjusts
the
map
scale
to
the
car’s
current
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Zum
schnellen
Bewegen
auf
der
Route
kann
durch
diese
Option
der
Kartenmaßstab
geändert
werden.
To
move
over
the
route
quickly,
this
option
can
be
used
to
change
the
map
scale.
EuroPat v2
Weiterhin
werden
dann
der
Kartenmaßstab
und
der
Deklinationswinkel
sowie
gegebenenfalls
weitere,
auf
die
Karte
bezogene
Daten
eingelesen.
Furthermore
the
map
scale
and
the
angle
of
declination
as
well
as
any
possible
further
data
referred
to
the
map
can
be
then
read-in.
EuroPat v2
Selbstverständlich
liegen
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
Bodenkarten
vor,
doch
weisen
die
zur
Beschreibung
und
Klassifizierung
der
einzelnen
Bodenarten
angewandten
Methoden
sowie
der
Kartenmaßstab
und
die
Darstellungssysteme
deutliche
Unterschiede
auf.
Admittedly,
most
member
states
have
produced
soil
maps,
but
the
methods
to
describe
and
classify
the
various
soil
types,
the
scale
of
mapping,
and
the
systems
of
presentation
all
vary
markedly.
EUbookshop v2
Ein
derartiges
Faltblatt
ist
nach
dem
DE-GM
68
07
085
für
eine
zweiseitig
mit
unterschiedlichen
Maßstäben
gedruckte
Landkarte
derart
vorgesehen,
daß
bei
vollständig
geöffnetem
Faltblatt
die
gesamte
Landkarte
in
dem
einen
Maßstab
sichtbar
ist,
während
bei
den
auf
das
zentrale,
ungefaltet
bleibende
Mittelteil
zurückgefalteten
Faltabschnitten
der
andere
Kartenmaßstab
sichtbar
wird.
According
to
German
Patent
reference
DE-GM
No.
68
07
085,
a
foldable
sheet
of
this
type
is
provided
in
such
a
manner
for
a
map
printed
on
two
sides
with
different
scales
that
when
the
foldable
sheet
is
completely
opened,
the
entire
map
on
the
one
scale
is
visible,
whereas
when
the
foldable
portions
are
folded
back
onto
the
central
portion
which
remains
unfolded,
the
other
map
scale
is
visible.
EuroPat v2
Wenn
diese
Funktion
aktiviert
ist,
können
Sie
ein
Rechteck
auf
der
Karte
auf
ziehen
um
den
Kartenmaßstab
temporär
zu
verändern,
um
sich
z.B.
einen
besseren
Überblick
zu
verschaffen.
If
this
feature
is
enabled,
you
can
drag
a
rectangle
on
the
map,
the
map
scale
to
temporarily
change,
for
example
for
a
increased
oversight.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
dividiert
durch
die
Basislinie
und
anschließender
Umrechnung
auf
den
Kartenmaßstab
ergibt
die
Kartenhöhe
vom
Äquator.
The
result
divided
by
the
baseline
and
corrected
to
the
scale
of
the
map
gives
the
height
from
the
equator.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Kartenmaßstab
in
weiter
hinten
gelegenen
Bereichen
des
Objekts
jedoch
kleiner
ist,
ist
der
wiedergegebene
Kartenausschnitt
insgesamt
größer,
so
dass
der
Nutzer
eine
Vorschau
auf
entfernt
gelegene
Bereiche
der
Karte
erhält.
However,
since
the
scale
of
the
map
is
smaller
in
areas
of
the
object
situated
further
to
the
rear,
the
map
section
represented
is
larger
overall,
so
that
the
user
obtains
a
preview
of
remotely
situated
areas
of
the
map.
EuroPat v2
Um
bei
einem
größeren
Schwenkwinkel
einen
größeren
Kartenausschnitt
anzeigen
zu
können,
kann
bei
der
Kartendarstellung
in
perspektivisch
oder
dreidimensional
weiter
vorne
gelegenen
Bereichen
des
Objekts
ein
größerer
Kartenmaßstab
verwendet
werden
als
bei
weiter
hinten
gelegenen
Bereichen.
In
order
to
be
able
to
display
a
larger
map
section
in
the
case
of
a
larger
swiveling
angle,
a
larger
map
scale
may
be
used
for
the
map
representation
in
areas
of
the
object
situated
perspectively
or
three-dimensionally
further
in
front
than
for
areas
situated
further
to
the
back.
EuroPat v2
Am
unteren
Kartenende
findet
sich
zudem
der
Kartenmaßstab
als
Länge
in
nm
(nautische
Meilen)
und
km
(Kilometer).
At
the
bottom
end
of
the
map
you
will
also
find
the
map
scale
as
the
length
in
nm
(nautical
miles)
and
km
(kilometers).
CCAligned v1
Je
nach
Kartenmaßstab
kann
es
sich
bei
dem
Knoten
11
um
Ortschaften,
Kreuzungen
von
überregionalen
Straßen
oder
Autobahnauf-
und
-abfahrten
handeln,
oder
auch
um
Straßenkreuzungen
und
-einmündungen
innerhalb
einer
Ortschaft.
Depending
on
the
scale
of
the
map,
nodes
11
may
be
residential
areas,
intersections
of
interregional
roads,
or
highway
on
and
off
ramps
as
well
as
street
intersections
and
junctions
within
a
residential
area.
EuroPat v2
Gibt
es
bei
dem
angezeigten
Kartenausschnitt
eine
Vorzugsposition,
wie
beispielsweise
die
Geoposition
des
Nutzers,
wird
in
der
Nähe
dieser
Vorzugsposition
ein
kleinerer,
d.h.
detaillierterer,
Kartenmaßstab
angezeigt
als
in
von
der
Vorzugsposition
entfernten
Bereichen.
If
there
is
a
preferential
position
in
the
displayed
map
section
like,
for
example,
the
geoposition
of
the
user,
a
smaller,
that
is,
a
more
detailed
map
scale
is
displayed
in
the
vicinity
of
this
preferential
position
than
in
areas
remote
from
the
preferential
position.
EuroPat v2
Mit
Klick
auf
das
Ziel
können
Sie
die
Routenplanung
aufrufen
oder
sich
in
Google
Maps
einen
beliebigen
Kartenmaßstab
ausdrucken.
A
click
on
your
destination
will
invoke
route
planning
or
you
can
print
out
a
map
in
any
scale
using
Google
Maps.
ParaCrawl v7.1