Translation of "Kartenausgabe" in English
Bereich,
der
Mautdienste
wie
Kartenausgabe
oder
Zahlstellen
für
Mautgebühren
bereitstellt.
Area
that
provides
toll
services
such
as
ticket
dispensers
or
toll
payment
services.
DGT v2019
Ich
bin
die
Nummer
eins
an
der
Kartenausgabe,
Drecksack.
I'm
number
one
at
the
box
office,
bitch.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
sich
zufällige
Spiele
geben
oder
wiederholen
Sie
eine
beliebige
Kartenausgabe.
Deal
random
games,
or
repeat
any
deal
of
the
cards.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Kartenausgabe
beginnt
mit
Assen
und
Königen
bereits
auf
den
Zielstapeln.
The
initial
deal
starts
with
aces
and
kings
already
in
the
foundation.
ParaCrawl v7.1
Zur
Reserve
werden
bei
der
letzten
Kartenausgabe
keine
Karten
gegeben.
The
reserve
will
not
be
dealt
cards
on
the
final
deal.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Kartenausgabe
beginnt
mit
einem
Ass
und
einem
König
bereits
auf
den
Zielstapeln.
The
initial
deal
starts
with
one
ace
and
one
king
already
in
the
foundation.
CCAligned v1
Die
Kartenausgabe
(maximal
2
pro
Person)
beginnt
eine
Stunde
vor
dem
Screening.
Issuing
of
tickets
(maximum
2
per
person)
begins
one
hour
before
the
screening.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Show
noch
nicht
offiziell
abgesetzt
wurde,
hat
die
Kartenausgabe
den
Ticketverkauf
gestoppt.
Although
the
show
hasn't
been
cancelled
officially,
the
box
office
has
stopped
selling
tickets.
ParaCrawl v7.1
Kartenausgabe
und
Lieferung
ist
kostenlos.
Card
issue
and
delivery
is
free.
ParaCrawl v7.1
In
Europa
hat
die
Kartenausgabe
in
Österreich,
Spanien,
Bulgarien
und
Russland
bereits
begonnen.
In
Europe,
the
card
is
already
issued
in
Austria,
Spain,
Bulgaria
and
Russia.
ParaCrawl v7.1
Die
Kartenausgabe
erfolgt
auf
der
Grundlage
einer
Vertragsbeziehung
zwischen
dem
Emittenten
des
Zahlungsinstruments
und
dem
Zahler,
unabhängig
davon,
ob
der
Emittent
Gelder
im
Namen
des
Zahlers
hält.
The
issuing
service
is
based
on
a
contractual
relationship
between
the
issuer
of
the
payment
instrument
and
the
payer,
irrespective
of
whether
the
issuer
is
holding
the
funds
on
behalf
of
the
payer.
DGT v2019
Deshalb
handelt
es
sich
bei
dem
reinen
Vertrieb
von
Zahlungskarten
oder
der
reinen
Erbringung
technischer
Dienste
(wie
der
Verarbeitung
und
Speicherung
von
Daten)
nicht
um
eine
Kartenausgabe.
Therefore,
the
mere
distribution
of
payment
cards
or
technical
services,
such
as
the
mere
processing
and
storage
of
data,
does
not
constitute
issuing.
DGT v2019
Genehmigt
wird
auch
die
Politik
der
Gebietslizenzen
und
die
Regel
"kein
Anwerben
ohne
Kartenausgabe",
mit
der
der
Ausbau
des
Systems
dadurch
gefördert
werden
soll,
dass
eine
breite
Kartenbasis
gewährleistet
und
das
System
damit
für
Einzelhändler
attraktiver
wird.
The
decision
also
clears
the
territorial
licensing
policy
of
Visa
International
and
the
"no
acquiring
without
issuing
rule",
which
is
held
to
promote
the
development
of
the
system
by
ensuring
a
large
card
base,
thereby
making
the
system
more
attractive
for
merchants.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
prüfen,
ob
infolge
der
Operation
eine
beherrschende
Stellung
auf
einer
Reihe
von
Märkten
begründet
oder
verstärkt
werden
könnte,
u.a.
für
Sparanlagen
(Einlagen,
Investmentfonds),
Kartenzahlungen
(Kartenausgabe,
Kartenakquisition),
Geldausgabeautomaten
und
kurzfristige
Kredite.
The
Commission
will
be
assessing
whether
the
deal
could
lead
to
the
creation
or
strengthening
of
dominant
positions
on
a
number
of
markets
including
savings
(deposits,
mutual
funds),
card
payments
(card
issuing,
card
acquiring),
ATM
transactions
and
money
lending.
TildeMODEL v2018
Die
von
der
GCB
beschlossene
Preisfestsetzung
hat
die
neuen
Marktteilnehmer
zu
einer
starken
Reduzierung
ihrer
Kartenausgabe
veranlasst.
The
tariffs
adopted
by
the
GCB
forced
the
new
entrants
to
scale
down
their
card
issuing
projects
considerably.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Spielform
Lust-Solo
erklärt
ein
Spieler
bereits
nach
der
Kartenausgabe,
dass
er
alleine
spielen
möchte.
In
the
Lust
Solo
contract,
a
player
announces
immediately
after
the
cards
are
dealt,
that
he
will
play
on
his
own.
WikiMatrix v1