Translation of "Kartellverfahren" in English

Überdies ist dieses Kartellverfahren der EU offenbar Teil eines koordinierten rechtlichen Vorstoßes.
Moreover, the EU’s antitrust action seems to be part of a coordinated legal assault.
News-Commentary v14
Aufgrund mangelnder Fortschritte wird inzwischen jedoch wieder das normale Kartellverfahren verfolgt.
However, it eventually reverted to the normal antitrust procedure due to lack of progress.
TildeMODEL v2018
Für den Abschluss von Kartellverfahren gibt es keine feste Frist.
There is no strict deadline to complete inquiries into anticompetitive conduct.
TildeMODEL v2018
Für den Abschluss von Kartellverfahren gibt es keine verbindliche Frist.
There is no binding deadline to complete inquiries into anticompetitive conduct.
TildeMODEL v2018
Für den Abschluss von Kartellverfahren gibt es keine zwingende Frist.
There is no legal deadline to complete antitrust inquiries.
TildeMODEL v2018
Für Kartellverfahren gibt es keine verbindlichen Abschlussfristen.
There is no legal deadline to complete inquiries into anticompetitive conduct.
TildeMODEL v2018
Kartellverfahren werden von der Kommission vorrangig behandelt.
The opening of proceedings means that the Commission will examine the case as a matter of priority.
TildeMODEL v2018
Nach unangekndigten Nachprfungen im leitete die Kommission im ein frmliches Kartellverfahren ein.
After unannounced inspections in , the Commission initiated formal antitrust proceedings in .
TildeMODEL v2018
Für den Abschluss von Kartellverfahren gilt keine verbindliche Frist.
There is no legal deadline to complete antitrust investigations.
TildeMODEL v2018
Für den Abschluss von Kartellverfahren ist keine feste Frist vorgegeben.
There is no fixed deadline to conclude antitrust investigations.
TildeMODEL v2018
Welches sind die zehn höchsten von der Kommission in Kartellverfahren festgesetzten Geldbußen?
What are the ten largest fines imposed by the Commission in cartel cases?
TildeMODEL v2018
Wie werden interessierte Personen besser über Kartellverfahren informiert?
How will stakeholders be better informed about antitrust proceedings?
TildeMODEL v2018
Die neuen Vorschriften werden die Transparenz und Effizienz unserer Fusionskontroll- und Kartellverfahren steigern.
These new rules will increase the transparency and efficiency of our merger and antitrust procedures.
TildeMODEL v2018
Die Verteidigungsrechte der Parteien sind die gleichen wie im gewöhnlichen Kartellverfahren.
Parties’ rights of defence remain the same as under the ordinary cartel procedure.
TildeMODEL v2018
Mündliche Anhörungen wurden 2005 in acht Kartellverfahren beantragt.
In 2005, oral hearings were requested in eight antitrust cases.
TildeMODEL v2018
Bislang hat die Kommission drei förmliche Kartellverfahren gegen Patentvergleiche eingeleitet.
So far the Commission has opened three formal antitrust proceedings with respect to patent settlements.
TildeMODEL v2018
Das Untersuchungsverfahren zu Pometon wurde als reguläres Kartellverfahren fortgesetzt.
The investigation concerning Pometon continued under the standard cartel procedure.
TildeMODEL v2018
Das Verfahren unterscheidet sich von einem normalen Kartellverfahren lediglich durch die kürzeren Fristen.
The procedure is similar to the normal procedure except that it is accelerated.
TildeMODEL v2018
Die Einleitung dieser Kartellverfahren bedeutet, dass die Kommission die Fälle vorrangig behandelt.
The opening of proceedings means that the Commission will examine the cases as a matter of priority.
TildeMODEL v2018
Der Gerichtshof präzisierte schließlich die Rechtsstellung Dritter im Kartellverfahren der Kommission.
Finally, the Court clarified the rights of third parties in anti-trust proceedings before the Commission.
EUbookshop v2
Danach entscheidet die EU-Kommission über eine Einstellung der derzeit laufenden Kartellverfahren gegen E.ON.
The Commission will then decide whether to end its current antitrust proceedings against E.ON.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Kommission ist momentan in ein historisches Kartellverfahren mit Microsoft involviert.
The European Commission is currently involved in a historic antitrust suit with Microsoft.
ParaCrawl v7.1
Hier läuft noch immer das Kartellverfahren um die Übernahme durch Tönnies.
They are still subject to the pending antitrust suit regarding the buy-out by Toennies.
ParaCrawl v7.1
Ihre Beratungsschwerpunkte liegen in den Bereichen Zusammenschluss- und Kartellverfahren sowie Compliance.
Her main practice areas include merger control and anti-trust proceedings, as well as compliance.
ParaCrawl v7.1
Zu Kartellverfahren und -vorwürfen siehe Kapitel 19 im Anhang.
Regarding antitrust proceedings and allegations, see Chapter 19 in the Notes.
ParaCrawl v7.1
Sein Schwerpunkt liegt auf der Vertretung von Mandanten in Kartellverfahren.
His main focus is defending clients in antitrust proceedings.
ParaCrawl v7.1