Translation of "Karrieresprung" in English

Ich möchte denselben Karrieresprung hinlegen, den Harvey hingelegt hat.
To make the same career jump Harvey did.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Karrieresprung für mich.
It's actually a pretty big promotion.
OpenSubtitles v2018
Im Idealfall machen sie dadurch einen Karrieresprung und werden Direktionsassistentinnen.
Ideally, this helps them take a leap forward in their careers and they become assistants to the manager.
EUbookshop v2
Wir waren immer nervös, wenn ein neuer Karrieresprung vor uns lag.
We were always kinda, you know, a little nervous before each step we went up the ladder.
OpenSubtitles v2018
Liz, in der Maxim zu posieren ist ein Karrieresprung.
Liz, posing in Maxim is a great career move.
OpenSubtitles v2018
Ihr Karrieresprung: Verstärken Sie unser Team.
The next step in your career: Join our team.
CCAligned v1
Dabei kann sowohl der Berufseinstieg als auch der nächste Karrieresprung in Berlin gelingen.
You can specify both the career and the next career move in Berlin succeed.
ParaCrawl v7.1
Mit dem MBA-Titel legen sie die Basis für einen signifikanten Karrieresprung.
With the MBA title they put the basis for a significant career jump.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein großer Karrieresprung.
It's a big promotion. It's a lot more money.
OpenSubtitles v2018
Ihr Wechsel von Modeblog zu Magazin wurde in der öffentlichen Wahrnehmung wie ein Karrieresprung wahrgenommen.
Switching from a fashion blog to a magazine was perceived like a big career stepping stone by the public.
ParaCrawl v7.1
Starten Sie durch – hier finden Sie mit Sicherheit die richtige Sprachschule für Ihren Karrieresprung!
Let's get started – click here to find the right language school for your next career move!
ParaCrawl v7.1
Inoffiziell bist du auch als Berater des Premiers vorgesehen. War das nicht der Karrieresprung, den du wolltest?
If anyone gets a career boost from this, that person's going to be you.
OpenSubtitles v2018
Das war mein Karrieresprung.
You made my career.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte Sie töten für den Unsinn, den Sie über mich geschrieben haben. Aber dann dachte ich, Sie bevorzugen vielleicht einen Karrieresprung.
You know, I was gonna kill you for all that crap you wrote about me but then I thought you might prefer an exciting career opportunity.
OpenSubtitles v2018
Kontaktieren Sie uns, wenn Sie es mit dem Karrieresprung ernst meinen – oder wenn Sie den Job haben wollen!
Contact us if you are serious about progressing your career.. or want to get the job!
CCAligned v1
Das MPPT war ein Sammelbecken für unzufriedene Gewerkschafts- oder Parteibürokraten, die sich mit der Führung ihrer Organisationen überworfen hatten oder bei einem Karrieresprung übergangen worden waren.
The MPPT was a reservoir of dissatisfied trade union and party bureaucrats who had fallen out with the leaderships of their own organisations or whose career advancement had been overlooked.
ParaCrawl v7.1
Welche unliebsamen Veränderungen haben sich durch den Karrieresprung zum "Musical-Star" in diesen fünf Jahren in Ihrem Leben eingestellt?
In these five years, what unfavourable changes arose in your life with the career leap to being a musical star?
ParaCrawl v7.1
Das Studium ist die ideale berufliche Weiterbildung für Entscheider/-innen, die durch umfassende Kompetenzen im Nachhaltigkeitsmanagement als Vorreiter eines nachhaltigen Unternehmertums agieren wollen und in ihrem Bereich eine MBA-Qualifikation für den Karrieresprung nutzen und diese mit CSR- und Nachhaltigkeitsthemen verknüpfen möchten.
The course of study is the ideal continuing professional education for decision-makers who want to play a pioneering role in sustainable entrepreneurship by acquiring extensive skills in sustainability management and wish to use an MBA qualification for a career leap in their particular areas while combining this with topics in CSR and sustainability.
ParaCrawl v7.1
Bei B2B-Käufern ist es um fast 50 % wahrscheinlicher, dass sie ein Produkt oder eine Dienstleistung kaufen, wenn sie einen persönlichen Nutzen – beispielsweise die Chance auf einen Karrieresprung oder Vertrauen in und Stolz auf ihre Wahl – in ihrer geschäftlichen Kaufentscheidung sehen.
B2B purchasers are almost 50% more likely to buy a product or service when they see personal value — such as opportunity for career advancement or confidence and pride in their choice — in their business purchase decision.
ParaCrawl v7.1
Der Ex-Sprayer, der noch Ende der Siebziger unter dem Pseudonym SAMO die Straßen von Manhattan mit philosophischen Slogans überzogen hatte, verdankte seinen Karrieresprung nicht zuletzt seinen guten Verbindungen zu Andy Warhol und zum Kurator Henry Geldzahler.
The ex-graffiti artist, who in the late seventies had filled the streets of Manhattan with philosophical slogans signed with the pseudonym SAMO, owed his career leap not least to his excellent connections to Andy Warhol and the curator Henry Geldzahler.
ParaCrawl v7.1