Translation of "Karrieremuster" in English
Bei
Truma
gibt
es
keine
starren
Karrieremuster.
There
is
no
rigid
career
pattern
at
Truma.
ParaCrawl v7.1
Sie
beeinflussen
entscheidend
sowohl
die
Mobilitätsmechanismen
beim
Einstieg
in
das
Berufsleben
als
auch
berufliche
Karrieremuster.
These
are
decisive
in
explain
ing
mobility
mechanisms
at
the
beginning
of
working
life
as
well
as
career
patterns
throughout
working
life.
EUbookshop v2
Im
nächsten
Schritt
operationalisieren
wir
parlamentarische
Karrieremuster,
um
deren
Einfluss
auf
den
Gesetzgebungsprozess
zu
untersuchen.
Next,
we
will
operationalize
politicians'
career
patterns
to
test
their
impact
on
the
legislative
process.
ParaCrawl v7.1
Rabinow
hat
sich,
anschließend
an
existierende
Universitätsstrukturen,
eingehend
mit
der
Entwicklung
neue
Wissenschaftsorte
beschäftigt
und
die
disziplinäre
Organisation
der
Universität
und
ihre
Karrieremuster
als
große
Behinderung
des
Denkens
im
21.
Jahrhundert
beschrieben.
Rabinow
has
also
devoted
a
great
deal
of
energy
to
the
invention
of
new
venues,
adjacent
to
the
existing
university
structures,
diagnosing
the
university’s
disciplinary
organization
and
career
patterns
as
among
the
major
impediment
to
21st
century
thought.
WikiMatrix v1
Typische
Merkmale
des
Lebenszyklus
einer
Frau,
zum
Bei
spiel
die
Geburt
und
die
Erziehung
von
Kindern,
unterbrechen
das
lineare
Karrieremuster,
das
bei
den
meisten
Männern
als
Norm
gilt.
Typical
features
of
the
female
life-cycle
such
as
child
bearing
and
child-rearing
interrupt
the
linear
career
pattern
assumed
to
be
the
norm
for
the
majority
of
men.
EUbookshop v2
Die
qualitative
Entwicklung
derqualifizierten
Berufe
¡st
nicht
zu
trennen
von
den
Tätigkeitsverschiebungen,
die
traditionelle
Abgrenzungen
und
damit
auch
Karrieremuster
aufheben.
The
qualitative
development
of
skilled
jobs
cannot
be
distinguished
from
shifts
in
activity
which
erase
traditional
demarcation
lines
and
therefore
eliminate
career
patterns.
EUbookshop v2
Einer
der
Befragten
formulierte
es
so:
"Das
Verfahren
an
sich
mag
fair
sein,
aber
seine
Resultate
sind
oft
unfair,
z.B.
wenn
es
die
für
Frauen
typischen
Karrieremuster
außer
acht
läßt
".
As
one
interviewee
points
out:
"the
process
may
be
fair
in
its
own
terms
but
often
produces
an
unfair
outcome
e.g.
because
women's
career
patterns
are
not
taken
into
account".
EUbookshop v2
Um
erfolgreich
zu
sein,
müssen
sich
Frauen
momentan
also
nach
wie
vor
an
die
von
Männern
auferlegten
Karrieremuster
anpassen,
was
natürlich
zur
Konsequenz
hat,
dass
eben
diese
Muster,
durch
die
die
Karriere
von
Frauen
so
drastisch
behindert
wird,
weiter
fortbestehen
können.
And
of
course
one
of
the
negative
consequences
of
women
having
to
adapt
to
male-imposed
patterns
in
order
to
succeed
is
the
perpetuation
of
the
very
models
that
constitute
the
most
formidable
obstacle
to
women’s
careers.
EUbookshop v2
Die
Ausbreitung
eines
Evangelikalismus,
der
Wohlstand
und
Erfolg
auch
jenseits
familiärer
und
sozialer
Beziehungen
auf
der
Grundlage
einer
individuellen
Gottesbeziehung
verheißt,
mag
also
auch
im
Zusammenhang
mit
einer
schrittweisen
Veränderung
politischer
und
gesellschaftlicher
Karrieremuster
stehen.
Hence
the
propagation
of
an
Evangelicalism,
which
-
on
the
basis
of
an
individual
relation
to
God
-
promises
prosperity
and
success
also
beyond
family
and
social
relations,
may
stand
also
in
connection
with
a
gradual
change
of
political
and
social
pattern
of
career.
ParaCrawl v7.1
Die
Annahme,
die
in
der
These
von
einem
"neuen
Geist"
des
Kapitalismus
gipfelt,
wird
im
Rahmen
des
Forschungsprojekts
durch
die
Untersuchung
der
Karrieremuster
und
Handlungsorientierungen
von
Top-Managern,
die
die
höchste
Position
in
den
großen
Industrieunternehmen
der
größten
Volkswirtschaften
der
Welt
innehaben,
einer
empirischen
Prüfung
unterzogen.
This
thesis
culminates
in
the
idea
of
a
new
spirit
of
capitalism.
The
MOC
research
program
puts
the
thesis
of
a
global
economic
elite
to
the
test,
by
examining
the
empirical
career
patterns
and
action
orientations
of
top
managers,
who
lead
the
big
industrial
corporations
of
the
world's
largest
economies
today.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
auch,
sich
auf
der
gesellschaftlichen
und
persönlichen
Ebene
vom
dominanten
Strukturierungsmuster
einer
„hegemonialen
Männlichkeit“
zu
verabschieden,
das
für
Karrieremuster
und
Hierarchie
vieler
Unternehmen
und
Institutionen
nach
wie
vor
prägend
ist.
On
a
social
and
personal
level
this
also
means
leaving
behind
structural
patterns
of
hegemonic
masculinity
which
continue
to
shape
career
paths
and
hierarchies
in
many
companies
and
institutions.
ParaCrawl v7.1