Translation of "Karriereknick" in English

Der Film löste einen Skandal aus und brachte für Böhm einen vorzeitigen Karriereknick.
She became synonymous with her role in the film, even as she progressed in her acting career.
Wikipedia v1.0
Dachte sie über den durch die Kinder verursachten "Karriereknick" nach?
Did she think about the career break caused by the children?
ParaCrawl v7.1
Viele IT-Spezialisten, die an T-Systems ausgelagert werden, empfinden das im ersten Moment als Karriereknick.
Some IT specialists who are outsourced to T-Systems feel at first that this is a bad career move.
ParaCrawl v7.1
Warum erkennen wir nicht, dass Mütter und Väter sich gerne für die Familientätigkeit entscheiden würden, wenn diese nicht als minderwertig angesehen würde und in der Regel auch einen Karriereknick bedeutete?
We must recognise that mothers and fathers would be happy to choose looking after their families if this were not regarded as inferior and if it were not generally disadvantageous to career progression.
Europarl v8
Frauen erfahren durch die Unterbrechung ihrer Berufstätigkeit einen „Karriereknick", der sie in ihren Aufstiegschancen zurückwirft, doch einige Untersuchungen zeigen, daß sie schon vorher hinter den Männern zurückbleiben, bevor die Kinderbetreuung überhaupt ins Spiel kommt.
Women are held back by 'broken career paths' but some research shows they fall behind even before childcare becomes a factor.
EUbookshop v2
Fürsorge-Arbeit wird gemeinhin als lästiges Anhängsel des Menschseins gehandelt: als feminisierter Niedriglohnsektor im Bereich der Altenpflege, als sogenannter Karriereknick beim Mutter- oder Vaterschaftsurlaub oder als ehemals sittenwidrige Sexarbeit.
Care work is generally considered to be a bothersome appendage to the fact of being a human being: as a feminized low-wage sector in the field of geriatric care, as what is known as a career break for maternity or paternal leave, or as sex work, which was once thought of as immoral.
CCAligned v1
Während Hancock mittlerweile Breakdance-Hits ("Rockit") produzierte und den Karriereknick abwenden konnte, wurde es Anfang der Achtziger um Clark und Summers ruhig.
While Hancock was producing breakdance hits ("Rockit") and thus fended off his career turn, in the beginning of the eighties it became quiet around Clark and Summers.
ParaCrawl v7.1
Mutig geworden war Martini jedoch nicht erst nach seiner Emeritierung als Erzbischof (2002), so wie manche andere, die einen Karriereknick befürchten, wenn sie den Mund zu früh aufmachen.
But Martini had not become brave only after his retirement as archbishop (2002), as many others who fear a career setback if they open their mouths too early. Martini had in his day in Milan created a much-noticed forum for the dialogue with non-believers, the Cattedra dei non credenti.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Stellenreduktion haben Männer meist Angst vor einem Karriereknick und Frauen befürchten die finanzielle Abhängigkeit von ihren Partnern.
Men fear losing their jobs and career setbacks; women fear becoming financially dependent on their partners.
ParaCrawl v7.1
Qualifizierte Manager, in der Furcht, einen Karriereknick zu erleiden, sind nur sehr schwer in Festanstellung für Unternehmen zu gewinnen, die gerade durch eine schwierige Phase gehen und deren Zukunft ungewiss ist.
Qualified manager fears a hiccup in the career taking a job in an enterprise which is in a difficult phase and whose future is uncertain.
ParaCrawl v7.1
Die Kunstgeschichte sei voll von Beispielen, in denen politisches Engagement zum Karriereknick führte, schreibt sie.
She writes that art history is full of cases where political engagement led to career setbacks.
ParaCrawl v7.1
Auf einzelstaatlicher Ebene empfiehlt sie, für eine echte „Interoperabilität" der Systeme zur Beurteilung der Leistungen von Wissenschaft­lern sowie der Karriereprofile zu sorgen (z. B. bei der Beurteilung der Leistungen von For­schern öffentlicher Institute die Einführung von Pluspunkten für Zeiten in Industriebetrieben, die Arbeit an Industrieprojekten oder angemel­dete Patente sowie auf seilen der betroffenen Unternehmen/Einrichtungen die Einführung von Mechanismen, die gewährleisten, daß externe Mobilität keinen „Karriereknick" verur­sacht).
At national level, it will recommend establish ing effective 'interoperability' of the systems for assessing career development or qualifications (e.g. the introduction, in the systems for assessing government research workers, of a positive recognition of periods spent in industry, on industrial projects or for patents filed, as well as the adoption by the enterprises or bodies concerned of arrangements, in the event of external mobility, to ensure seamless careers). reers).
EUbookshop v2