Translation of "Karrenweg" in English

Man überquert die Straße und begibt sich auf dem Karrenweg steil nach oben.
Cross the road and climb up the steep dirt track.
ParaCrawl v7.1

Von der Hinteren Ranggenalm wandern Sie einen schmalen Karrenweg hinunter zur Griesner Alm.
From Hintere Ranggenalm follow a narrow trail down to Griesner Alm.
ParaCrawl v7.1

Der Karrenweg vom Westland führte in alter Zeit über Skålsrudstølen.
The old sled trails from West Norway used to run over the mountain farm Skålsrudstølen.
ParaCrawl v7.1

Nach einer aufregenden Bergab-Passage erwartet Sie der Karrenweg zum Stangenjoch weiter zur Baumgarten-Alm.
After an exciting downhill section you will find the Stangenjoch cart path that takes you to Baumgarten Alm.
ParaCrawl v7.1

Am Hangausläufer überquert man einen Karrenweg, der zu einem Bauernhof führt.
There will be a dirt track leading to a farmstead and which you will cross at the bottom.
ParaCrawl v7.1

Der Karrenweg mündet erneut auf die alte Straße, die nach Pietralunga.
The carriage road leads on the old road to Pietralunga again.
ParaCrawl v7.1

Ab der Malga Stivo Alm steht uns ein breiter Karrenweg zur Verfügung.
From the Malga Stivo, the path becomes wider.
ParaCrawl v7.1

Von Nystølen und Timmermannsstølen führt ein Karrenweg und guter Steig zum Gipfel hinauf.
There?s a dirt road and a nice trail from Nystølen and Timmermannsstølen and up to the top.
ParaCrawl v7.1

An den Sportplätzen vorbei beginnt dann der gepflasterte Karrenweg, der sich durch das Tal hinaufzieht.
Past the sports fields the stone-flagged carriage trail starts, that stretches up the valley.
ParaCrawl v7.1

Der breite Karrenweg erfordert weniger Aufwand und Sie können sich die Schlucht aus der Vogelperspektive ansehen.
The wide cart track requires less effort and rewards you with a bird's eye view of the gorge.
CCAligned v1

Jetzt wandert man auf dem rechten Bachufer und steigt auf einem herrlich schattigen Karrenweg langsam hinab.
The route continues down a gently declining and shady track.
ParaCrawl v7.1

Sobald man die Bistrica Brücke erreicht hat, setzt sich der Karrenweg am rechten Bachufer fort, wogegen man selbst den Markierungen über die Brücke folgt um auf die bekannte Straße zurückzugelangen.
At the bridge over the Bistrica, turn off the track (which continues along the stream's right bank) and follow the path marks across the bridge back to the road.
ParaCrawl v7.1

Etwa 1 km auf der Staatsstrasse in Richtung Selva di Cadore ist ein Karrenweg, der zur Alpe Fiorentina fuehrt, einer alten Alpe, die den Einwohnern von San Vito di Cadore gehoert, wo Jungvieh weidet.
Descending for 1 km on the road to Selva di Cadore you will find a path that climb to Malga Fiorentina, an old pasture of San Vito people where actually are pastured the cattle not for the production of milk.
ParaCrawl v7.1

Wir folgen also dem Waldweg bergauf, bis wir bei der nächsten Gelegenheit auf einem Karrenweg links abzweigen (Bild 3).
So we follow the forest road uphill until we turn left at the next opportunity on a cart road (picture 3).
ParaCrawl v7.1

Wir folgen ihr ca. hundert Meter und biegen in der Nähe der ersten zwei Stationen der Via Crucis nach links ab, in einen Karrenweg mit großzügigem Ausblick auf die Ebene.
After a few hundred meters, in the neighbourhood of the first two stations of the Via Crucis, we turn left on a carriage road with wide open views on the plain.
ParaCrawl v7.1

Der Weg wechselt vorerst zu einem schlechten durch den Wald sanft hinabsteigenden Karrenweg, der allmählich in einem bequemen Waldweg übergeht.
The path gives way to a poor dirt track, which descends gently through a forest.
ParaCrawl v7.1

Früher, als es noch keine Asphaltstraße nach Aldein gab, verlief die Hauptanbindung des Bergdorfes über einen Karrenweg nach Branzoll, durch die Schlucht des Aldeiner Baches.
Once upon a time, when there has not yet been an asphalted road to Aldino, the main line of communication for the mountain village used to be a carriage trail through the gorge of the Aldino river.
ParaCrawl v7.1

Der Weg erstreckt sich entlang des alten Karrenweg, der die Talsohle mit Valmorel verbindet, mit prächtigen Blicken auf den Dolomiten.
The path goes along the old cartroad taking to Valmorel from the valley floor, with extraordinary views on the Dolomites.
ParaCrawl v7.1

Vom Talschluss im Winklertal führt ein Karrenweg in Serpentinen hinauf zur Oberalm, einer aus Stein errichteten Almhütte.
From the head of the valley in Winklertal, a cart trail proceeds in serpentines up to the Oberalm, an alpine lodge made out of stone.
ParaCrawl v7.1

Der Weg wird flacher und man trifft auf einen Karrenweg, auf dem man durch Wald und kleinere Waldlichtungen zur Javornik Alm hinabsteigt, wo früher ein Schihaus eingerichtet war.
When it levels out, there will be a dirt track that slowly descends through a forest and across small clearings, and leads you to Planina Javornik, which once had a well-kept ski lodge.
ParaCrawl v7.1

Von dort auf einem Karrenweg und weiter auf einem Weg nach Baruffini, wo einst Buchweizen und Roggen angebaut wurden (Busverbindung), durch die Weingärten des eingetragenen Weinanbaugebietes Veltlin Tal gelangt man nach Tirano (Eisenbahn, s.s. 38).
The track narrows after that and ends at the hamlet of Baruffini, where buckwheat and rye were once grown (bus service), and meandering through Valtellina vineyards, the trail takes the walker into Tirano (train, state road 38).
ParaCrawl v7.1

Ein paar Meter taleinwärts geht es auf der ersten Brücke über den Niedertalbach, jenseits wandert man gemütlich auf dem Fahr- bzw. Karrenweg im Niedertal hinauf zur Martin-Busch-Hütte.
Hike into the valley for a few meters, cross Niedertalbach River and follow the road and/or cartroad to Martin-Busch-Hütte.
ParaCrawl v7.1

Dort schlägt man den gut sichtbaren Karrenweg ein, der aus der Macchia herausführt und sich einen Abhang herunterschlängelt.
From there on you go along an obvious cart-way which passes over the hill and comes out of the Macchia vegetation.
ParaCrawl v7.1

Der gut gekennzeichnete Pfad führt vom Hotel Fiames aus durch den Wald zu einem Karrenweg (ehemalige Eisenbahntrasse).
The signposted path starts opposite Hotel Fiames and leads through the wood to a disused railway track.
ParaCrawl v7.1

Über diesen sehr steilen Karrenweg (Trailpassage) geht es bergab bis zur Forststraße, dann rechts weiter bergab, die Schotterstraße entlang, bis zur Sportzone Schlums (Kastelbell).
Head downhill to the right along the Schotterstraße, a gravel road, to the Sports Field at Schlums (Kastelbell).
ParaCrawl v7.1

Der Karrenweg rechts des Flusses, der vor kurzem erst ausgebessert wurde, führt nach Perda Lada und Genna Farracesus, dem Grenzpass zwischen Villacidro und Gonnosfanadiga.
The cart track on the right of the river, recently repaired, will bring you to Porta Lada and Genna Farracesus, the borderline between Villacidro and Gonnosfanadiga.
ParaCrawl v7.1

Nun zweigt man rechts auf einen steileren Karrenweg ("Scheibenschlag Hochalm, Gerstinger Joch") ab.
Then branch off to the right along a steeper dirt road ("Scheibenschlag Hochalm, Gerstinger Joch").
ParaCrawl v7.1

Der Karrenweg, ein Meisterwerk der militärischen Ingenieurskunst des Ersten Weltkrieges wurde von der italienischen Armee zwischen Februar und November 1917 erbaut, um den Gipfelbereich des Pasubio geschützt vor der österreichischen Artillerie zu erreichen.
The cart, a masterpiece of military engineering of World War I was built by the Italian army from February to November 1917 to the peak area of the Pasubio protected against the Austrian artillery to achieve .
ParaCrawl v7.1