Translation of "Karottensuppe" in English

Es stellte sich heraus, dass gewöhnliche Karottensuppe hilft, Durchfall zu vermeiden!
It turned out that ordinary carrot soup helps to avoid diarrhea!
ParaCrawl v7.1
Auf dem zweiten Bild sehen Sie eine Karottensuppe mit einigen würzigen Brot-Croutons.
In the second, you see a carrot soup with some spiced bread croûtons.
ParaCrawl v7.1
Der Arzt Ernst Moreau rettete 996-Kinder dank... Karottensuppe.
The doctor Ernst Moreau saved 996 children thanks to... carrot soup.
ParaCrawl v7.1
Eine cremige Karottensuppe bereichert mit einem Löffel Croutons erwärmt den Magen zu Beginn.
A creamy potato soup enriched with a spoon full of croutons warms your stomach at the beginning.
ParaCrawl v7.1
Zum Glück habe ich frei und ich kann eine Hammer Karottensuppe mit Crème fraîche machen.
Luckily, I was free. And I make a killer carrot soup with crème fraîche.
OpenSubtitles v2018
Heute Abend gibt es Karottensuppe.
Carrot soup and cheese on toast tonight.
OpenSubtitles v2018
Ich habe diese Suppe zu Hause zu Weihnachten 2005 gemacht - worauf mein Sohn (damals 25 Jahre) die Nase rümpfte und meinte: was soll das eine Karottensuppe?- und das zu Weihnachten?
I made this soup at home on christmas 2005 - whereupon my son wrinkled his nose and said: what`s that about, a carrot soup - on christmas?
ParaCrawl v7.1
Aus der EP 0 716 605 B1 ist bekannt, dass durch eine besonders hergestellte Karottensuppe, Blasentee, Kokosmilch etc., die Adhärenz pathogener Keime, wie etwa E. coli, an Zellen, insbesondere an Epithelzellen des Gastrointestinal- und Urogenitaltrakts wesentlich (das heißt bis zu 90 %) reduziert werden kann.
From EP 0 716 605 B1 it is known that the adherence of pathogenic agents, such as, for example, E. coli, to cells, in particular to epithelial cells of the gastrointestinal and genitourinary tract can be substantially (i.e., up to 90%) reduced with a specially prepared carrot soup, bladder tea, coconut milk, etc.
EuroPat v2
In der PCT/EP 94/03006 (WO 95/07084) wird nun beschrieben, daß durch eine auf bestimmte Weise zubereitete Karottensuppe, Blasentee, Kokosmilch usw. die Adhärenz pathogener Keime an Epitelzellen des Gastrointestinal- und Urogenitaltraktes wesentlich reduziert werden.
Hence, it is described in the document PCT/EP 94/03006 (WO 95/07084) that by a carrot soup, bladder tea, coconut milk, etc., prepared according to a determined manner, the adherence of pathogenic germs to the epithelial cells of the gastrointestinal and urogenital tract is considerably reduced.
EuroPat v2
Auf dem zweiten Bild sehen Sie eine Karottensuppe mit einigen würzigen Brot-Croutons. Natürlich habe diese der Suppe hinzugefügt.
In the second, you see a carrot soup with some spiced bread croûtons.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie wieder einmal vor dieser Frage stehen dann haben wir diese Karottensuppe als schmackhafte Idee, unglaublich einfach in der Herstellung und sie erfordert nur wenige Zutaten.
This carrot soup recipe is incredibly simple to make and you only need a few ingredients for it.
ParaCrawl v7.1
Uns wurde ein interessantes und anspruchsvolles Drei-Gänge Menü serviert, von welchem mir im Nachhinein die Karottensuppe als Vorspeise zuerst wieder spontan in den Sinn kommt.
An interesting and ambitious three-course dinner where a carrot soup served as a starter is the detail that first springs to mind, afterwards.
ParaCrawl v7.1
Das Vertigo Café ist der Treffpunkt der Lissabonner Jugend und der ideale Ort, um einen Abend in Angriff zu nehmen, bevor man sich der Nacht im Bairro Alto hingibt. Es gibt originelle und dietätische Menüs (Bagel mit Lachs, Karottensuppe mit Ingwer, Salat aus gegrillten Zucchini und Ruccola, Ziegenkäse-Toasts mit gebratenem Gemüse), dazu etwa zwanzig verschiedene Teesorten, die dem Namen des Ortes seinen ganzen Sinn geben.
The meeting place for young people in Lisbon, the Vertigo Café is the best place to start the evening before setting off for a night out in the Bairro Alto: the original diet menus (bagels with salmon, carrot and ginger soup, grilled courgette salad with rocket leaves, goat cheese toast with braised vegetables) and a score of different kinds of tea all justify the name of the establishment.
ParaCrawl v7.1
Im riesigen, extrem kalten Speisesaal bekamen wir noch fast gefrorenes Bier. Dazu gab es eine leckere Karottensuppe und danach Chiles rellenos mit Bohnen, gefolgt von einem hausgemachten Flan.
In a huge, extremely cold dining room we had almost frozen beer, followed by a delicious carrot soup, chiles rellenos with beans, and a homemade flan as a sweet dessert.
ParaCrawl v7.1