Translation of "Karosseriewerkstatt" in English

So wird man die Karosseriewerkstatt los.
So you got rid of the body shop.
TED2013 v1.1
Ich habe einen Cousin, der eine Karosseriewerkstatt besitzt.
I got a cousin who's got a body shop.
OpenSubtitles v2018
Seine Frau hat nun die Karosseriewerkstatt.
His wife's running the body shop now.
OpenSubtitles v2018
Er operiert aus einer Karosseriewerkstatt in Kendall heraus.
He deals out of a custom body shop in Kendall.
OpenSubtitles v2018
Hagelschutz für Karosseriewerkstatt sorgt für zufriedenen Kunden.
Hail protection for car body shop ensures satisfied customers.
CCAligned v1
Auto Alta Badia wurde 1991 als Karosseriewerkstatt gegründet.
Auto Alta Badia was born in 1991 as auto repair shop.
ParaCrawl v7.1
Wieso sind wir billiger als eine Karosseriewerkstatt?
How are you cheaper than a body shop?
ParaCrawl v7.1
Das wasserlösliche und silikonfreie Produkt ist auch für die Karosseriewerkstatt geeignet.
The product is water soluble, silicon free and body shop safe.
ParaCrawl v7.1
Die Karosseriewerkstatt Eppan befindet sich nur wenige Gehminuten vom Ortszentrum entfernt.
The Car Service at Eppan is Your competent partner for everything regaring Your car.
ParaCrawl v7.1
Einzigartig ist darüber hinaus, dass wir über eine Karosseriewerkstatt für Wartungsarbeiten verfügen.
The maintenance we carry out at our own bodyshop is also unique.
ParaCrawl v7.1
Eine eigene Karosseriewerkstatt und Lackiererei sind ebenfalls in dem Audi typischen Gebäudekomplex integriert.
An in-house body and paint shop are also integrated in the building complex typical for Audi.
ParaCrawl v7.1
Das Auto befindet sich gerade in der Karosseriewerkstatt.
The car is now in the paint and body workshop.
ParaCrawl v7.1
Dieser Prototyp ging durch mehrere Hände und endete schließlich 1967 hinter einer Karosseriewerkstatt in Cheshire.
It passed through several hands before finally being abandoned behind a Cheshire auto body shop in 1967.
WikiMatrix v1
Unsere moderne Karosseriewerkstatt ist sowohl für Neubauten als auch für Reparatur- und Wartungsarbeiten ausgerüstet.
Our modern bodyshop is there for new fabrications as well as for repair and maintenance.
ParaCrawl v7.1
Daß später auch eine Karosseriewerkstatt integriert wurde, ist als logischer Schritt zu sehen.
Later the integration of a bodyshop was a logical step.
ParaCrawl v7.1
Ohne eine Reparaturklausel kann der Verbraucher zwar die Karosseriewerkstatt frei wählen, nicht aber die Ersatzteile selbst.
Without a repairs clause the consumer will have a choice of repairer for body-integrated parts but no choice of the parts themselves.
TildeMODEL v2018
Dein Geschäft scheint ja gut zu laufen seit dem Anruf, wo du fragtest, ob du die Karosseriewerkstatt übernehmen kannst.
You look like you're doing pretty good since we had that phone call where you asked me could you take over Puss's body shop.
OpenSubtitles v2018
Stattdessen suchte er nach einer anderen Karosseriewerkstatt, die die rein manuelle Produktion der gewünschten Stückzahlen bewerkstelligen konnte.
Instead, he was looking for another body shop that could do the purely manual production of the desired quantities.
WikiMatrix v1
Earl Automotive Works wurde vom Cadillac-Händler Don Lee aufgekauft, der Harley Earl als Leiter der Karosseriewerkstatt weiter beschäftigte.
Earl Automotive Works was bought by Cadillac dealer Don Lee, who kept Harley Earl as director of its custom body shop.
WikiMatrix v1
Diese Niederlassung entwickelte sich stetig, und 2010 kam eine neue Werkstatt von über 1.000 m2 mit Lackierkabine, mechanischer Werkstatt und Karosseriewerkstatt hinzu.
The branch has slowly developed and in 2010 we built a new 1.000 m2 garage repair shop. With our own paint booth, mechanical workshop and sheet metal workshop.
CCAligned v1
Durch die enge Zusammenarbeit mit unseren Versicherungs-, Karosseriewerkstatt-, Pannendienst- und Autohändler-Partnern in aller Welt haben wir ein einzigartiges Konzept für deren Anforderungen an Ersatzfahrzeuge erarbeitet.
By working closely with our insurance, body-shop, assistance provider and dealership partners across the world we've developed a unique approach to managing each of their replacement vehicle needs.
ParaCrawl v7.1
Dank der hohen Flexibilität des HandySCAN 3D kann die Erfassung direkt im Konstruktionsbüro erfolgen, aber auch beim Kunden, in der Fertigung oder sogar in einer kleinen Karosseriewerkstatt.
Due to its impressive portability, the HandySCAN 3D can perform the acquisition directly in the design studio but also on the customer's site, on a production floor or even in a small car body shop.
ParaCrawl v7.1
Außerdem verfügen wir über eine Karosseriewerkstatt, um die Autos nach dem Test wieder reparieren zu können.
We also have a body shop at AZT to repair the cars we have crashed.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der Karosseriewerkstatt, Leim und Tabs sind ein integraler Bestandteil der Werkzeuge für Karosseriebau und beulen reparatur .
Inside the bodyshop, glue and tabs are an integral part of the tools for body shop and PDR .
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie auch Kategorien für die Selbstversorgung, wie Gesundheit und Schönheit und Produkte für den täglichen Gebrauch, aus der Karosseriewerkstatt.
Here you can also find categories for self-care, such as health and beauty and products for daily use, from the body shop.
CCAligned v1
Wir verfügen über einen Werkstattkomplex von 2000 m² mit 6 Arbeitsstationen für LKW, 7 Reparaturplätze im PKW- und Lieferwagenbereich, eine Elektrikwerkstatt, eine Karosseriewerkstatt, eine Waschanlage für LKW und PKW.
Our workshop has 2000m2 with six lorry repair stations, seven car repair stations, electric stations, common room, scrapping treatment, car and lorry wash and vehicle diagnostics.
CCAligned v1