Translation of "Karosserieseitig" in English
Eine
Zusatzschwinge
23
ist
karosserieseitig
innerhalb
des
Radhauses
der
Karosserie
10
abgestützt.
An
additional
rocker
23
is
supported
on
the
body
side
within
the
wheel
house
of
the
body
10
.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Kupplung
ist
ein
Elektromotor
11
angeordnet,
der
fahrzeug-
bzw.
karosserieseitig
befestigt
ist
und
eine
Abtriebswelle
12
aufweist.
According
to
the
invention,
an
electric
motor
11,
which
is
arranged
in
the
region
of
the
clutch,
is
attached
to
the
vehicle
or
body
and
has
an
output
shaft
12.
EuroPat v2
Die
mindestens
eine
Leitung
3
wird
zum
Anschluß
von
nicht
dargestellten
elektrischen
und/oder
fluidischen
Baugruppen
an
nicht
dargestellte
karosserieseitig
angeordnete
Steuergeräte
oder
elektrische
oder
fluidische
Versorgungseinrichtungen
verwendet.
The
at
least
one
line
3
is
used
for
the
connection
of
known
types
of
electric
and/or
fluidic
subassemblies
to
control
units
which
are
arranged
on
the
vehicle
body
side
or
to
electric
or
fluidic
supply
systems.
EuroPat v2
Mit
den
Zahnstangen
befinden
sich
Zahnräder
im
Eingriff,
an
der
karosserieseitig
gehaltenen
Aufnahme
befinden
sich
zweite
Zahnstangen
und
jeweils
korrespondierende
Zahnräder.
Gear
wheels
engage
with
the
toothed
racks;
on
the
receiving
device
held
on
the
vehicle
body
side,
second
toothed
racks
and
respective
corresponding
gear
wheels
are
situated.
EuroPat v2
Alle
Teile
mit
nennenswerter
Masse
sind
karosserieseitig
befestigt,
wobei
die
verstellbaren
Teile
mit
geringer
Masse
ausführbar
sind,
wie
es
zum
Schutze
der
Fahrzeuginsassen
bei
Fahrzeugzusammenstößen
angestrebt
wird.
All
parts
with
appreciable
mass
are
fastened
on
the
body
side,
it
being
possible
to
make
the
adjustable
parts
with
a
small
mass,
as
desirable
for
the
protection
of
the
passengers
in
collisions.
EuroPat v2
Das
Mantelrohr
6
ist
innerhalb
eines
rohrförmigen
Gehäuses
9
nicht
drehbar
aber
axial
verstellbar
angeordnet,
so
daß
es
zusammen
mit
dem
unteren
Teil
3
der
Lenkspindel,
dem
oberen
Teil
1
der
Lenkspindel
und
dem
Gehäuseteil
5
gegenüber
dem
karosserieseitig
festen
Gehäuse
9
ein-
und
ausfahrbar
ist.
The
jacket
tube
6
is
arranged
not
rotatable
but
axially
adjustable
inside
a
tubular
housing
9
so
that,
together
with
the
lower
part
3
of
the
steering
spindle,
the
upper
part
1
of
the
steering
spindle,
and
the
housing
part
5,
it
is
retractable
and
extendible
relative
to
the
housing
9
fixed
on
the
body
side.
EuroPat v2