Translation of "Kariesprophylaxe" in English
Es
ist
bekannt,
zur
Kariesprophylaxe
Fluor
bzw.
Fluoride
einzusetzen.
It
is
known
to
use
fluorine
and
fluorides
for
the
prevention
of
tooth
decay.
EuroPat v2
Fluorid-Ionen
spielen
bei
der
Kariesprophylaxe
eine
entscheidende
Rolle.
Fluoride
ions
play
a
critical
part
in
the
prevention
of
caries.
EuroPat v2
Im
Sinne
der
Kariesprophylaxe
sollten
natürlich
nur
zuckerfreie
Kaugummis
gekaut
werden.
To
prevent
tooth
decay,
only
sugar-free
gum
should
be
chewed,
of
course.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Genussbefriedigung
ist
es
möglich,
den
erfindungsgemäßen
Kaugummi
zusätzlich
zur
Kariesprophylaxe
zu
verwenden.
In
addition
to
the
eating
pleasure,
it
is
possible,
in
addition,
to
use
the
inventive
chewing
gum
for
caries
prophylaxis.
EuroPat v2
Insbesondere
in
der
Kariesprophylaxe
und
in
der
Entfernung
von
Verfärbungen
erzielte
die
beliebte
Zahncreme
Bestnoten.
Especially
in
caries
prevention
and
in
the
removal
of
stains
the
popular
toothpaste
scored
top
marks.
ParaCrawl v7.1
Am
25.
Januar
1945
wurde
Grand
Rapids
die
erste
amerikanische
Stadt,
deren
Trinkwasser
zur
Kariesprophylaxe
mit
Fluorid
versetzt
wurde.
On
January
25,
1945,
Grand
Rapids,
Michigan,
became
the
first
community
in
the
United
States
to
fluoridate
its
drinking
water
to
prevent
tooth
decay.
WikiMatrix v1
Sie
enthalten
Reinigungsmittel
und
Geschmacksstoffe
und
sind
bestimmten
Hauptanwendungsbereichen
gewidmet,
beispielsweise
der
Kariesprophylaxe,
der
Parodontoseverhinderung,
dem
frischen
Geschmack
oder
dem
hellen
Erscheinungsbild
der
Zähne.
They
contain
cleansing
and
flavouring
agents
and
are
formulated
for
broadly
specific
applications
such
as
cavity
prevention,
the
prevention
of
periodontosis,
to
supply
a
fresh
taste
in
the
mouth
or
brighten
the
teeth
in
appearance.
ParaCrawl v7.1
Neben
Wirkstoffen
zur
Kariesprophylaxe
umfassen
handelsübliche
Zahnpasten
eine
Reihe
unterschiedlicher
Substanzen,
beispielsweise
Aromastoffe,
Konservierungsmittel,
Schaumbildner
und
Feuchthaltemittel,
aus
denen
eine
weiche
Zahnpaste
mit
ansprechendem
Aussehen
und
cremiger
Konsistenz
gebildet
ist.
In
addition
to
active
ingredients
for
preventing
caries,
conventional
toothpastes
contain
a
number
of
different
substances,
for
example,
flavorings,
preservatives,
foaming
agents
and
humectants,
which
form
a
soft
toothpaste
having
an
attractive
appearance
and
a
creamy
consistency.
EuroPat v2
Im
Sinne
dieser
Erfindung
schließt
der
Begriff
"Bekämpfen
von
Karies"
bzw.
"Bekämpfen
von
kariotischen
Läsionen"
die
Kariesprophylaxe
mit
ein.
For
the
purposes
of
the
present
invention,
the
term
“controlling
caries”
or
“controlling
cariotic
lesions”
includes
the
prophylaxis
of
caries.
EuroPat v2
Bei
der
Zahnbehandlung
mit
dem
neuen
Verfahren
und
der
neuen
Vorrichtung
kann
ein
Zahn
auch
für
die
Kariesprophylaxe
vorbereitet
werden,
indem
er
mit
dem
Plasma
von
Speichelresten
gereinigt
wird,
Bakterien
und
Viren
abgetötet
werden
und
seine
Zahnoberfläche
aktiviert
bzw.
die
Oberflächenenergie
des
Zahns
erhöht
wird.
By
dental
treatment
according
to
the
new
method
and
with
the
new
apparatus
a
dent
can
also
be
prepared
for
caries
prophylaxis
in
that
it
is
cleaned
from
saliva
remainders,
in
that
bacteria
and
viruses
are
eliminated,
and
in
that
its
dental
surface
is
activated
or
in
that
the
surface
energy
of
the
dent
is
enhanced.
EuroPat v2
Bei
Anwendung
am
menschlichen
Körper,
insbesondere
durch
Einbringen
in
die
Mundhöhle
und/oder
durch
Inkontaktbringen
mit
Zähnen,
kann
eine
Kariesprophylaxe
mit
den
erfindungsgemäßen
Zubereitungen
tatsächlich
erfolgen.
When
used
for
the
human
body,
in
particular
by
introducing
into
the
oral
cavity
and/or
by
bringing
into
contact
with
teeth,
it
is
indeed
possible
to
carry
out
a
caries
prophylaxis
using
the
compositions
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
drei
Grundlagen
der
Kariesprophylaxe
sind
regelmäßige
und
richtige
Zahnpflege,
eine
gesunde
Ernährung
sowie
die
Anwendung
von
Fluoriden.
The
three
basics
of
cavity
prophylaxis
are
regular
and
proper
dental
care,
a
healthy
diet
and
the
use
of
fluorides.
ParaCrawl v7.1
Da
Deutschland
ein
Jodmangelgebiet
ist,
empfiehlt
es
sich,
im
Rahmen
der
Kariesprophylaxe
auf
fluoridiertes
Speisesalz
zurückzugreifen,
das
außerdem
noch
Jod
enthält.
As
Germany
is
an
iodine
deficiency
region,
it
is
recommended
that
fluoridised
table
salt
which
also
contains
iodine
be
used
within
the
framework
of
caries
prophylaxis.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Kariesprophylaxe
gewinnt
die
Prävention
und
Therapie
der
Parodontitis
an
Bedeutung,
denn
angesichts
der
demographischen
Entwicklung
nehmen
Erkrankungen
des
Zahnhalteapparates
eher
zu.
Along
with
tooth
decay
prophylaxis,
the
prevention
and
treatment
of
periodontitis
are
becoming
more
important,
given
that,
due
to
demographic
developments,
cases
of
periodontal
diseases
are
increasing.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
belegen
zahlreiche
wissenschaftliche
Studien,
daß
die
zusätzliche
Aufnahme
von
Fluorid
z.B.
über
das
Trinkwasser
oder
fluoridiertes
Speisesalz
wichtiger
Bestandteil
einer
wirksamen
Kariesprophylaxe
ist.
On
the
contrary,
numerous
scientific
studies
confirmed
that
the
additional
intake
of
fluoride
e.g.
through
drinking
water
or
fluoridised
table
salt
is
an
important
part
of
effective
caries
prophylaxis.
ParaCrawl v7.1
Während
in
der
Schweiz
die
Kochsalzfluoridierung
bereits
seit
den
1950er
Jahren
eine
wesentliche
StÃ1?4tze
der
Kariesprophylaxe
ist,
ist
fluoridiertes
Kochsalz
in
Deutschland
erst
seit
1991
erhältlich.
Fluoridated
Salt
Whereas
in
Switzerland,
saline
has
been
essential
for
caries
prophylaxis
since
the
1950s,
fluoridated
saline
has
only
been
available
in
Germany
since
1991.
ParaCrawl v7.1
Die
Fluoridierung
ist
die
lokale
Applikation
im
Mund-
und
Zahnbereich
von
Fluoridgele,
Fluoridlacke,
fluoridhaltige
Mundspüllösungen
zum
Zweck
der
Kariesprophylaxe.
Fluoridation
is
the
local
application
of
fluoride
gels,
fluoride
varnishes,
and
fluoride-containing
mouthwashes,
for
the
purpose
of
tooth
decay
prevention.
ParaCrawl v7.1
Die
professionelle
Mundhygiene
ist
eine
fachkundige
Reinigung
der
Zähne
und
dient
der
Gesundheit
der
Zähne
(Kariesprophylaxe),
des
Zahnfleisches
und
dadurch
des
Zahnhalteapparates
(Parodontium).
Professional
oral
hygiene
is
the
expert
form
of
cleaning,
which
directly
assists
in
keeping
your
teeth
(caries
prevention)
and
gums
healthy.
ParaCrawl v7.1
Um
auch
Personen,
die
an
Gemeinschaftsverpflegung
teilnehmen,
die
Möglichkeit
zu
geben,
von
dieser
Form
der
Kariesprophylaxe
zu
profitieren,
hat
das
Bundesministerium
für
Gesundheit
seit
1998
auf
Antrag
mehrere
Ausnahmegenehmigungen
an
Einrichtungen
der
Gemeinschaftsverpflegung
erteilt,
unter
amtlicher
Beobachtung
und
nach
entsprechenden
Informationen
der
Verbraucher
fluoridiertes
und
jodiertes
Speisesalz
zur
Speisenherstellung
zu
verwenden.
In
order
to
give
people
who
go
to
mass
catering
facilities
the
opportunity
to
benefit
from
this
form
of
caries
prophylaxis,
the
Federal
Ministry
of
Health
has
issued
several
exemptions
to
mass
catering
facilities
to
use
fluoridised
and
iodised
table
salt
in
the
production
of
food
under
official
control
and
after
corresponding
information
to
the
consumer.
ParaCrawl v7.1
Eine
Badekur
trägt
zur
Linderung
von
Erkrankungen
der
Gelenke,
des
Bewegungsapparates
und
von
Frauenleiden
bei
als
Trinkkur
hingegen
ist
es
wertvoll
in
der
Kariesprophylaxe.
A
bath
cure
contributes
it
to
the
calming
of
illnesses
of
the
joints,
the
movement
apparatus
and
of
woman
suffering,
as
drinking
cure
however
is
valuable
in
the
caries
prophylactics.
ParaCrawl v7.1
Bei
jungen
Menschen
kann
der
Zahnarzt
vor
allem
bei
der
Kariesprophylaxe
helfen,
bei
der
älteren
Generation
bei
der
Vorbeugung
von
Zahnbetterkrankungen.
The
dentist
can
help
with
the
prevention
of
decaying
for
the
younger
ones,
and
with
problems
of
the
periodontium
for
the
older
ones.
ParaCrawl v7.1