Translation of "Kariesbefall" in English
Die
Einrichtung
kann
flexibel
eingesetzt
werden
und
ermöglicht
es,
geringen
Kariesbefall
nachzuweisen.
The
device
can
be
used
in
a
flexible
manner
and
enables
a
low
level
of
caries
to
be
identified.
EuroPat v2
Im
Allgemeinen
ist
bei
den
Kindern
mit
Kariesbefall
nur
ein
Zahn
betroffen.
In
general,
those
who
have
dental
caries
have
only
one
tooth
affected.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
abzutötenden
Mikroorganismen
kann
es
sich
beispielsweise
um
den
Kariesbefall
eines
Zahns
handeln.
The
microorganisms
to
be
eliminated
may
for
example
consist
of
caries
attacking
a
dent.
EuroPat v2
In
den
meisten
europäischen
Ländern
hat
der
Kariesbefall
bei
Kindern
und
Jugendlichen
seit
einigen
Jahren
abgenommen.
The
incidence
of
dental
caries
in
children
and
adolescents
in
most
European
countries
has
been
declining
for
some
years.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise
hat
sich
bei
den
Versuchen
gemäss
der
Erfindung
gezeigt,
dass
durch
Zusatz
von
Lactatdehydrogenase
zusammen
mit
Saccharose-invertierendem
Enzym
der
Kariesbefall
drastisch
reduziert
wurde.
Surprisingly,
it
has
been
found
in
the
experiments
according
to
the
invention
that
carious
attack
was
drastically
reduced
by
the
addition
of
lactate
dehydrogenase
together
with
a
sucrose-inverting
enzyme.
EuroPat v2
Wie
die
Ergebnisse
zeigen,
wurde
bei
Verfütterung
der
Diät
A
zum
Teil
sehr
starker
Kariesbefall
(<10
Läsionen)
bei
den
Versuchstieren
festgestellt.
As
the
results
show,
carious
attack
which
in
some
cases
was
very
severe
(>10
lessions)
was
found
in
the
experimental
animals
fed
with
diet
A.
EuroPat v2
Überraschenderweise
hat
sich
bei
den
Ver
suchen
gemäss
der
erfindung
gezeigt,
dass
durch
Zusatz
von
Lactatdehydrogenase
(nachstehend
als
LDH
bezeichnet)
zusammen
mit
Saccharose-invertierendem
Enzym
der
Kariesbefall
drastisch
reduziert
wurde.
Surprisingly,
it
has
been
found
in
the
experiments
according
to
the
invention
that
carious
attack
was
drastically
reduced
by
the
addition
of
lactate
dehydrogenase
together
with
a
sucrose-inverting
enzyme.
EuroPat v2
Dieses
Enzym
bewirkt
die
Verdauung
der
Stärke
im
Mund
und
der
so
gebildete
Zucker
fördert
den
Kariesbefall
der
Zähne.
This
enzyme
effects
digestion
of
starch
in
the
mouth
and
the
sugar
thus
formed
promotes
caries
of
the
teeth.
EuroPat v2
Überraschenderweise
hat
sich
bei
Versuchen
gezeigt,
daß
durch
Zusatz
des
Enzyms
Lactatdehydrogenase
der
Kariesbefall
stark
abnimmt.
Surprisingly,
it
has
been
found
in
experiments
that
carious
attack
is
greatly
decreased
by
the
addition
of
the
enzyme
lactate
dehydrogenase.
EuroPat v2
Durch
Vergleich
des
Momentanmeßwerts
mit
dem
Spitzenmeßwert
kann
die
Zahnstelle
mit
dem
stärksten
Kariesbefall
lokalisiert
werden,
wenn
der
Momentanmeßwert
mit
dem
Spitzenmeßwert
übereinstimmt.
By
comparison
of
the
instantaneous
measurement
value
with
the
peak
measurement
value
the
tooth
location
with
the
greatest
incidence
of
caries
attack
can
be
localised
when
the
instantaneous
measurement
value
coincides
with
the
peak
measurement
value.
EuroPat v2
Dieses
Enzyme
bewirkt
die
Verdauung
der
Stärke
im
Mund
und
der
so
gebildete
Zucker
fördert
den
Kariesbefall
der
Zähne.
This
enzyme
causes
digestion
of
starch
in
the
mouth,
and
the
sugars
thus
formed
promote
caries
attack
on
the
teeth.
EuroPat v2
Um
eine
Bildung
von
Hohlräumen
zwischen
Zahnersatz
5
und
Zahnstumpf
1,2
zu
vermeiden,
von
dem
aus
in
der
Regel
ein
weiterer
Kariesbefall
des
Zahnstumpfes
1,
2
und
damit
in
der
Regel
eine
Zerstörung
des
Pfeilerzahnes
einer
Brücke
5
zu
erwarten
ist,
ist
es
vorteilhaft,
ferner
eine
Prüfung
der
Daten
der
Innenfläche
9
des
Positivmodells
auf
Hinterschnitte
anhand
der
Daten
benachbarter
Bereiche
des
Positivmodells
durchzuführen,
da
Hinterschnitte
entweder
dazu
führen,
dass
der
Zahnersatz
nicht
auf
den
Stumpf
1,
2
gesteckt
werden
kann,
oder
sich
ein
Hohlraum
bildet.
To
avoid
the
formation
of
hollow
spaces
between
dental
prosthesis
5
and
tooth
stump
1,
2
from
which
a
further
caries
attack
of
the
tooth
stump
1,
2
and
thus
a
destruction
of
the
support
tooth
of
a
bridge
5
can
usually
be
expected,
it
is
advantageous
to
further
conduct
a
test
of
the
data
of
the
inner
surface
9
of
the
positive
model
for
undercuts
with
reference
to
the
data
of
adjacent
areas
of
the
positive
model,
since
undercuts
either
result
in
the
dental
prosthesis
not
being
able
to
be
placed
on
the
stump
1,
2
or
a
hollow
space
being
formed.
EuroPat v2
Häufig
müssen
die
Zähne
auch
nach
Kariesbefall
oder
Trauma
repariert
werden,
wobei
weiße
Materialien
benützt
werden.
Children’s
teeth,
which
have
been
damaged
by
decay
or
trauma
on
impact,
are
repaired
with
white
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
Notwendigkeit
der
Prophylaxe
führte
er
auf
mehrere
Faktoren
zurück:
epidemiologische
Studien
zu
Kariesbefall
und
Parodontitis
und
die
Entdeckung
der
kariesprophylaktischen
Wirkung
von
Fluorid
sowie
bakterieller
Zahnbeläge
durch
exzessiven
Süßwarenkonsum
als
Ursache
für
ungesunde
Zähne.
His
view
of
the
need
for
prophylaxis
was
based
on
a
number
of
factors:
epidemiological
studies
of
caries
and
periodontitis
and
the
discovery
of
the
prophylactic
properties
of
fluoride
and
of
bacterial
biofilm—due
to
an
excessive
consumption
of
sweet
foods,
among
other
things—as
a
cause
of
poor
dental
health.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
heißt
es
im
Streitpatent
auf
Seite
2,
Zeilen
35
bis
37,
daß
"Zahnbelag
gemeinhin
als
maßgeblicher
Faktor
für
Kariesbefall
und
Periodontopathie
gilt
und
bekannt
ist,
daß
es
sich
bei
diesen
Erkrankungen
positiv
auswirkt,
wenn
er
von
den
Zähnen
entfernt
oder
seiner
Entstehung
vorgebeugt
wird."
Nevertheless,
the
patent
in
suit
states
at
page
2,
lines
35
to
37,
that
"plaque
is
generally
regarded
as
a
dominant
etiological
factor
in
caries
and
periodontal
disease
and
removal
of
plaque
from
teeth
or
prevention
of
its
accumulation
is
known
to
have
a
beneficial
effect
in
those
conditions".
ParaCrawl v7.1
In
"
Effects
of
composite
fissure
sealants
on
IR
laser
fluorescence
measurements",
Lasers
Med
Sci,
23,
133-139,
2008
wurde
das
Konzept
einer
Schmelzversiegelung
als
therapeutische
Maßnahme,
den
Kariesbefall
zu
arretieren,
mit
dem
einer
fluoreszenzbasierten
optischen
Methode
zur
Kariesdiagnostik
kombiniert.
In
“Effects
of
composite
fissure
sealants
on
IR
laser
fluorescence
measurements”,
Lasers
Med
Sci,
23,
133-139,
2008
the
concept
of
sealing
of
enamel
as
a
therapeutic
measure
for
arresting
caries
attack
was
combined
with
that
of
a
fluorescence-based
optical
method
of
caries
diagnostics.
EuroPat v2
Geringste
Spaltmaße
im
Bereich
der
Grenzfläche
von
Zahnersatz
und
Zahnstumpf
und
damit
eine
besonders
gute
Resistenz
gegen
späteren
Kariesbefall
lässt
sich
erhalten,
wenn
der
Spalt
von
einem
kleinen
Wert
am
Rand
der
durch
die
Innenfläche
des
Positivmodells
definierten
Kavität
zu
einem
größeren
Wert
in
der
Spitze
der
Kavität
unterschiedlich
ist,
insbesondere,
wenn
der
Spalt
am
Rand
der
Kavität
kleiner
als
5
µm,
vorzugsweise
kleiner
als
2,8
µm
ist,
besonders
vorzugsweise
nicht
mehr
als
1,5
µm
beträgt.
The
smallest
gap
dimensions
in
the
area
of
the
contact
surface
of
a
dental
prosthesis
and
tooth
stump,
and
thus
an
especially
good
resistance
to
a
future
caries
attack,
can
be
obtained
if
the
gap
differs
from
a
low
value
at
the
periphery
of
the
cavity
defined
by
the
inner
surface
of
the
positive
model
to
a
larger
value
in
the
tip
of
the
cavity,
in
particular,
if
the
gap
on
the
periphery
of
the
cavity
is
less
than
5
?m,
preferably
less
than
2.8
?m,
especially
preferred
not
more
than
1.5
?m.
EuroPat v2
Geringste
Spaltmaße
im
Bereich
der
Grenzfläche
von
Zahnersatz
5
und
Zahnstumpf
1,
2
und
damit
eine
besonders
gute
Resistenz
gegen
späteren
Kariesbefall
lässt
sich
erhalten,
wenn
der
Spalt
von
einem
kleinen
Wert
am
Rand
10
der
durch
die
Innenfläche
9
des
Positivmodells
definierten
Kavität
zu
einem
größeren
Wert
in
der
Spitze
11
der
Kavität
unterschiedlich
ist,
insbesondere,
wenn
der
Spalt
am
Rand
10
der
Kavität
kleiner
als
5
µm,
vorzugsweise
kleiner
als
2,8
µm
ist,
besonders
vorzugsweise
nicht
mehr
als
1,5
µm
beträgt.
The
smallest
gap
dimensions
in
the
area
of
the
interface
of
dental
prosthesis
5
and
tooth
stump
1,
2
and
thus
an
especially
good
resistance
to
a
later
caries
attack
can
be
obtained
when
the
gap
differs
from
a
low
value
on
the
periphery
10
of
the
cavity
defined
by
the
inner
surface
9
of
the
positive
model
to
a
larger
value
in
the
tip
11
of
the
cavity,
in
particular
when
the
gap
on
the
periphery
10
of
the
cavity
is
less
than
5
?m,
preferably
less
than
2.8
?m,
especially
preferably
not
more
than
1.5
?m.
EuroPat v2
Das
Fazit
der
Studien
ist
eine
exzellent
Erfolgsrate,
aber
mit
geringer
Überlebensrate
bei
Komplikationen
wie
z.B.
Kariesbefall
oder
Abplatzungen
der
Verblendung.
The
conclusion
of
these
studies
is
that
the
success
rate
is
excellent
but
the
survival
rate
is
low
when
there
are
complications
such
as
caries
or
chipping
of
the
veneer.
EuroPat v2
Den
nunmehr
technisch
weit
entwickelten
Diagnoseverfahren
zur
Kariesfrüherkennung
müssen
selbstverständlich
geeignete
therapeutische
Verfahren
zur
Seite
gestellt
werden,
die
bewirken,
dass
der
Kariesbefall
nicht
weiter
fortschreitet
und
zum
Stillstand
kommt,
möglichst
unter
Vermeidung
eines
invasiven
Eingriffs
durch
den
Zahnarzt.
The
now
technically
widely
developed
methods
of
diagnosis
for
early
detection
of
caries
must
of
course
be
accompanied
by
suitable
therapeutic
methods
which
have
the
effect
that
the
caries
attack
does
not
progress
further
and
stops,
as
far
as
possible
avoiding
an
invasive
intervention
by
the
dentist.
EuroPat v2
Wenn
der
Kariesbefall
oder
die
Beschädigungen
am
Zahn
von
einem
solchen
Ausmaß
auftreten,
dass
sie
Zahnschmerzen
verursachen,
dann
wird
eine
Wurzelbehandlung
erforderlich.
If
the
extent
and
severity
of
the
tooth
decay
or
the
damage
of
the
tooth
is
so
great
that
it
causes
intense
pain,
it
might
be
necessary
to
perform
a
root
canal
treatment.
ParaCrawl v7.1
Die
Zersetzung
des
Zahnschmelzes
geht
aber
auch
oft
Hand
in
Hand
mit
der
Entstehung
von
Karies
auf
den
Zähnen,
weshalb
dauerhafte
Zahnschmerzen
als
Begleiterscheinung
bei
einem
Kariesbefall
nicht
gerade
selten
sind.
The
decomposition
of
the
enamel
also
often
occurs
with
the
development
of
tooth
decay
on
the
teeth,
which
is
why
permanent
toothache
as
a
side
effect
of
caries
are
not
rare.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sei
in
der
Fachwelt
unbestritten,
daß
Zahnbelag
die
Ursache
für
periodontale
Erkrankungen
und
Kariesbefall
darstelle.
Moreover,
it
is
undisputed
in
the
dental
profession
that
plaque
causes
gum
disorders
and
the
formation
of
caries.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
die
Hälfte
aller
5-
bis
7-jährigen
Kinder
in
Europa
weisen
keinen
Kariesbefall
an
ihren
ersten
(Milch-)
Zähnen
auf.
More
than
half
of
all
5
to
7
year-old
European
children
have
no
dental
caries
in
their
primary
(milk)
teeth.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellten
einen
Zusammenhang
zwischen
einem
hohen
natÃ1?4rlichen
Fluoridgehalt
des
Trinkwassers
in
einer
Region
und
einem
damit
einhergehenden
niedrigeren
Kariesbefall
der
dort
lebenden
Bevölkerung
fest.
They
found
a
connection
between
a
high
natural
fluoride
content
of
the
drinking
water
in
a
region
and
a
concomitant
lower
caries
infestation
of
the
population
living
there.
ParaCrawl v7.1