Translation of "Kariertes hemd" in English
Ich
hab
mich
noch
nie
so
über
ein
kariertes
Hemd
gefreut.
I've
never
been
about
me
enjoyed
a
checkered
shirt.
OpenSubtitles v2018
Du
siehst
hamndsome
auf
ein
kariertes
Hemd
aus,
also
macht
deine
Toilettenpfanne.
You
look
hamndsome
on
a
plaid
shirt,
so
does
your
toilet
pan.
ParaCrawl v7.1
Ernie
trägt
ein
kariertes
Hemd,
eine
rote
Schirmmütze
und
eine
Arbeiter-Latzhose.
Ernie
is
wearing
a
checked
shirt,
a
red
cap
and
a
workers'
overalls.
ParaCrawl v7.1
Er
trug
einen
blauen
Kapuzenpullover,
ein
kariertes
Hemd,
graue
Kordhosen
und
eine
Diamonds-Baseballkappe.
He
was
wearing
a
blue
hoodie,
plaid
shirt,
gray
corduroys,
and,
um,
a
diamonds
baseball
cap.
OpenSubtitles v2018
Er
trug
ein
kariertes
Hemd.
He
was
wearing
a
chequered
shirt.
OpenSubtitles v2018
Kariertes
Hemd
in
Royal
blau/weiß
mit
Kontraststoffe
an
den
Manschetten
und
im
Kragen.
Shirt
in
a
royal
blue/white
design
with
contrast
fabrics
at
the
closure/cuff/and
inside
collar.
ParaCrawl v7.1
Kariertes
Hemd,
Jeans,
Turnschuhe
und
die
abgewetzte
Stratocaster
waren
die
Markenzeichen
von
Rory
Gallagher.
Plaid
shirt,
jeans,
sneakers
and
his
worn
Stratocaster
were
Rory
Gallagher's
trademarks.
ParaCrawl v7.1
Sportliches
lässiges
kariertes
Hemd
mit
Button-down
Kragen,
Brusttasche,
Kontrast
Stoff
in
die
Seitenschlitze
und
mit
schönen
Stickereien
ausgestattet.
Sporty
casual
checkered
shirt,
custom
fit
with
beautiful
artworks,
button
down
collar,
chest
pocket
and
contrast
fabric
in
the
side
slits.
CCAligned v1
Fortsetzung
der
Twilight
Paar
dress
up
Spiel
mit
der
Suche
nach
dem
mondänen,
ursprünglich
ein
T-Shirt
für
Bella
und
die
coolsten,
trendige
kariertes
Hemd
für
Robert
Pattison,
diese
dann
einige
super
stilvolle
Hosen
und
chic,
bequeme
Schuhe.
Continue
the
Twilight
couple
dress
up
game
with
the
search
of
the
most
chic,
originally
printed
t-shirt
for
Bella
and
the
coolest,
most
stylish
plaid
shirt
for
Robert
Pattison,
then
get
them
some
super
stylish
pants
and
chic,
comfy
shoes.
ParaCrawl v7.1
Sie
schafft
es
immer
wieder
zu
mischen
und
anzupassen
sein
chic
kariertes
Hemd,
seine
komfortable
stilvolle
Jeans,
ihre
flippige
Kulnev
Damenmode
Hüte
und
Lederstiefeln,
in
einigen
Fällen
tatsächlich
gewinnen
Mode
aussieht!
She
always
manages
to
mix
and
match
its
chic
plaid
shirt,
its
comfortable
stylish
jeans,
her
funky
Kulnev
women's
fashion
hats
and
leather
boots,
in
some
cases,
actually
winning
fashion
looks!
ParaCrawl v7.1
Für
Neulinge
empfiehlt
sich
beispielsweise
ein
kariertes
Hemd
bzw.
eine
Bluse,
ein
schicker
Trachtenhut
oder
ein
zünftiges
bayerisches
Trachtentuch
um
den
Hals.
For
example,
newcomers,
can
simply
wear
a
plaid
shirt
or
a
blouse,
a
chic
costume
hat
or
a
cute
Bavarian
costume
scarf.
ParaCrawl v7.1
Ich
stellte
mir
vor,
was
er
gern
anziehen
würde,
wenn
er
frei
wäre
und
entschied
mich
für
ein
blaues
kariertes
Hemd,
schwarze
Wrangler
Jeans
und
Boxer
Shorts.
I
just
imagined
what
he
would
like
to
wear
if
he
would
be
free
and
I
chose
a
blue-checkered
shirt,
black
Wrangler
jeans
and
boxers.
ParaCrawl v7.1
Josh
sieht
aus
wie
ein
kanadischer
Holzfäller
aus
dem
Yukon
-
Territorium,
kariertes
Hemd
mit
eingeschlossen,
-
der
mit
der
Tür
brachial
ins
Haus
fällt.
Josh
looks
like
a
canadian
wood
worker
at
the
Yukon
Territory,
including
the
typical
shirt,
and
he
jumps
in
with
all
the
power
he
is
able
to.
ParaCrawl v7.1
Ein
kariertes
Hemd,
Hut
und
Hose
kleiden
die
Strohpuppen-Deko,
welche
sich
an
Haken
o.ä.
unkompliziert
aufhängen
lässt.
A
plaid
shirt,
hat
and
trousers
dress
the
straw
doll
decoration,
which
is
attached
to
hooks
o.
ä.
ParaCrawl v7.1
Als
klassischer
Trachtenhut
für
Wiesn-Feste
darf
natürlich
auch
das
Hutband
mit
Feder
nicht
fehlen:
Trage
hierzu
dieTrachten
Kniebund
Lederhose,
ein
kariertes
Hemd,
und
der
Look
ist
perfekt!
As
a
classic
traditional
hat
for
Wiesn
celebrations,
the
hatband
with
feather
should
not
be
missing
either:
Wear
the
Costumes
Kniebundlederhose,
a
checkered
shirt,
and
the
look
is
perfect!
ParaCrawl v7.1
Er
trägt
eine
rote
Cord-Hose
und
ein
kariertes
Hemd
in
den
Farben
rot,
gelb,
weiß
und
blau.
He's
wearing
red
cord
pants
and
a
checkered
shirt
in
the
colours
red,
yellow,
white
and
blue.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
es
auch
wagen
ein
kariertes
Hemd
in
den
gleichen
Farbtönen
dazu
tragen
und
so
etwas
Sportliches
und
Angestrebtes
zeigen.
You
can
also
choose
a
plaid
shirt
with
the
same
color
tone
to
obtain
a
sporty
and
sophisticated
style.
ParaCrawl v7.1
Während
ich
zurückkam,
sah
ich
von
oben
dass
dort
ein
Holzfäller
war,
oder
zumindest
ein
Mann
der
so
aussah
wie
einer,
welcher
bei
meinem
Körper
stand
(ein
gutaussehender
blonder
Mann
mit
langen
Haaren,
welcher
ein
kariertes
Hemd,
Jeans
und
ein
Lächeln
hatte).
As
I
was
returning,
I
saw
from
above
that
there
was
a
lumberjack,
or
at
least
a
man
who
looked
like
one,
standing
near
my
body
(a
handsome
blond
man
with
long
hair
who
was
wearing
plaid
shirt,
jeans
and
a
smile).
ParaCrawl v7.1
Blind,
taub,
man
weiß
nie
was,
und
alle
seine
Knechte
mit
Hosenträgern
und
kariertes
Hemd,
und
sie
waren
willkommen.
Was
waren
sie
nicht
willkommen?
Blind,
one
deaf,
one
who
knows?
and
all
his
sons-in-law
with
suspenders
and
plaid
shirts
and
they
would
say
blessings
(before
eating).
QED v2.0a
Im
Ankleiden
ist
es
zum
Beispiel
ein
rotes,
kariertes
Hemd,
bzw.
wenn
Sie
reisen
möchten,
ist
es
ein
elegantes
Boutique
Hotel.
Dieses
Hotel
wird
gutes
Erlebnis.
It
could
be
a
red,
checked,
undone
shirt
when
you
choose
your
clothes
and
it
could
be
an
elegant
boutique
hotel
when
you
choose
your
hotel.
ParaCrawl v7.1
Harry
verließ
den
Club
um
01.00
und
Cressida
Leitung
in
Richtung
Ausgang
30
Minuten
später
Low-key
königlicher
Auftritt:
Die
Jahre
alten
trug
ein
kariertes
Hemd
mit
Jeans
und
Faulenzer
als
eine
schwarze
Weste
sein
Ensemble
Aber
ihre
Intimität
gekrönt
hat
keinen
männlichen
Gast
nähert
sich
der
Prinz
zu
stoppen
sein
Glück
versuchen,
bietet
Harry
seine
Telefonnummer.
Harry
left
the
club
around
1am
and
Cressida
headed
towards
the
exit
30
minutes
later
Low-key
royal
appearance:
The
year-old
wore
a
checked
shirt
with
jeans
and
loafers
as
a
black
waistcoat
topped
his
ensemble
But
their
intimacy
didn’t
stop
a
male
guest
approaching
the
Prince
to
try
his
luck,
offering
Harry
his
phone
number.
ParaCrawl v7.1
Als
klassischer
Oktoberfest
Kostüm-Hut
darf
natürlich
auch
das
Hutband
mit
Feder
nicht
fehlen:
Hierzu
passt
dieBayrische
Trachten
Lederhose
als
Kostüm,
ein
kariertes
Hemd,
und
dein
Look
ist
komplett!
As
a
classic
traditional
hat
for
Wiesn
celebrations,
the
hatband
with
feather
should
not
be
missing
either:
Wear
the
Costumes
Kniebundlederhose,
a
checkered
shirt,
and
the
look
is
perfect!
ParaCrawl v7.1
Urteil:
Es
war
schwerer,
als
erwartet,
aber
nach
ein
paar
Fehlversuchen,
bei
denen
ich
wie
ein
Kellner/Kinderfernsehen-Moderator
aussah,
ist
mir
diese
Kombination
geglückt:
kariertes
Hemd
und
rote
Samtjacke.
Es
braucht
definitiv
den
richtigen
Anlass.
Aber
mitten
in
der
Partysaison
sollte
es
nicht
so
schwer
sein,
einen
zu
finden.
Verdict:
It
proved
harder
to
make
work
than
I
thought,
but
after
a
couple
of
failures
that
made
me
look
like
a
waiter/childrens
entertainer,
I
came
up
with
this
combination:
chequered
shirt
and
red
velvet
jacket.
It
definitely
needs
the
right
event
to
wear
it
to,
but
with
party
season
upon
us,
I'm
sure
I'll
find
the
right
occasion.
ParaCrawl v7.1
Es
funktioniert
zum
Beispiel
gut
mit
kariertem
Hemd
und
Krawatte.
It
works
really
well
with
a
checked
shirt
and
tie.
ParaCrawl v7.1
Herren
erscheinen
stilecht
in
Trachten
mit
Lederhose
und
kariertem
Hemd.
Men
appear
in
authentic
style
in
costumes
with
leather
pants
and
plaid
shirt.
ParaCrawl v7.1
Der
Rockvollzieher
ging
im
karierten
Hemd,
bejsbolke
und
die
Jeans
spazieren.
The
rock
artist
walked
in
a
plaid
shirt,
a
baseball
cap
and
jeans.
ParaCrawl v7.1
Dieses
karierte
Hemd
besteht
aus
einem
speziellen
Flanellstoff
namens
Viyella
.
This
checked
shirt
is
made
with
a
special
type
of
flannel
fabric
called
Viyella
.
ParaCrawl v7.1
Für
Punk
und
Bondage
Girls
ist
das
karierte
Hemd
ideal.
This
checked
shirt
is
just
perfect
for
punk
and
rockabilly
girls.
ParaCrawl v7.1
Die
Damen
dürfen
ihnen
in
einem
karierten
Hemd
und
schwarzen
Kampfstiefeln
dorthin
folgen.
Ladies,
get
down
there
with
the
Tartan
Shirt
and
Black
Military
Boots.
ParaCrawl v7.1
Karierte
Hemden
gehen
ja
bekanntlich
immer
und
da
trifft
es
sich
gut,
dass
jetzt
das
Cleptomanicx
Plaid
3
Hemd
um
die
Ecke
kommt.
Plaid
shirts
fit
every
occasion
and
that's
why
it
is
a
great
idea
to
get
the
Cleptomanicx
Plaid
3
Shirt.
ParaCrawl v7.1