Translation of "Kariös" in English

Die Ausgangssituation: alle Backenzähne sind kariös.
Initial situation: all teeth are affected by caries.
ParaCrawl v7.1
Mit der Facelight Lichtsonde können Sie kariös infiziertes Dentin äußerst selektiv entfernen.
With the Facelight light probe you can precisely excavate dentine infected with caries.
ParaCrawl v7.1
Wieso kann man kariös infizierte Zahnsubstanz mittels Facelight durch rote Fluoreszenz erkennen?
Why can carious tooth substance be detected by red fluorescence using Facelight?
ParaCrawl v7.1
Bakterien im kariös infizierten Dentin hinterlassen Stoffwechselprodukte (Porphyrine).
Bacteria in dentine infected with caries leave metabolic by-products (porphyrins).
ParaCrawl v7.1
Ohne Facelight Bakterien im kariös infizierten Dentin hinterlassen Stoffwechselprodukte(Porphyrine).
Without Facelight Bacteria in dentine infected with caries leave metabolic by-products (porphyrins).
ParaCrawl v7.1
Wenn die Präparationsarbeit auch im kariös veränderten Dentin erfolgt, enthält diese in der Regel Mikroorganismen.
If the preparatory work is also carried out in dentin modified by caries, said surface normally contains microorganisms.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren wird durch die Beleuchtung eröffneter Kavitäten mittels Lichtsonde kariös infiziertes Dentin direkt sichtbar.
In this technique, the illumination of opened cavities by means of a light probe renders carious infected dentine directly visible.
ParaCrawl v7.1
Es ist dann die Möglichkeit gegeben, die Einrichtung mit einer Anzeigevorrichtung auszustatten, welche dem Benutzer unmittelbar zu verstehen gibt, ob der Zahngewebebereich, auf den die Instrumentenspitze gerichtet ist, kariös bzw. mit Konkrementen oder Belägen beladen ist oder nicht, so daß der Benutzer seine Behandlung mit dem Diagnoseergebnis abstimmen kann.
The possibility then exists of equipping the arrangement with an indicating device which directly intimates to the user whether the tooth-tissue region, to which the tip of the instrument is directed, is carious or loaded with concretions or films or not so that the user can match his treatment to the result of diagnosis.
EuroPat v2
Die gesamte zahnärztliche Vorrichtung weist ferner eine Anzeigeeinheit auf, welche Auskunft darüber gibt, ob der Zahngewebebereich auf den die Instrumentenspitze 32 gerichtet ist, kariös bzw. mit Konkrementen oder Belägen beladen ist oder nicht, so daß ein Benutzer entsprechend dem Diagnoseergebnis mit einer therapeutischen Behandlung fortfahren kann.
The whole dental device has, furthermore, an indicating element which provides information on whether the tooth-tissue region, at which the instrument tip 32 is directed, is carious or loaded with concretions or films or not so that a user can proceed with therapeutic treatment in accordance with the result of diagnosis.
EuroPat v2
Die von Bakterien im kariös infizierten Dentin hinterlassenen Stoffwechselprodukte (Porphyrine) sind zwar mit freiem Auge nicht sichtbar, unter der Facelight Lichtsonde weisen diese jedoch eine rot fluoreszierende Charakteristik auf, während sich gesunde Zahnsubstanz durch eine grüne Fluoreszenz unterscheidet.
Although the metabolic products (porphyrins) left by bacteria in carious infected dentine are not visible to the naked eye, under the Facelight light probe they exhibit a characteristic red fluorescence, whereas the healthy tooth substance is distinguished by a green fluorescence.
ParaCrawl v7.1
Die Idee, Materialien zur Herstellung von selbstlimitierenden Instrumenten zu wählen, die härter als kariös verändertes, aber weicher als gesundes Dentin sind, ist ein interessanter Ansatz.
The mere selection of materials for the manufacture of self-limiting instruments that are harder than carious dentine but softer than healthy one is an interesting idea.
ParaCrawl v7.1
Die Diagnosebrille wird benötigt, um den Farbkontrast zwischen rot fluoreszierender kariös infizierter Zahnsubstanz und grün fluoreszierender gesunder Zahnsubstanz zu verstärken.
The diagnostic glasses are necessary to enhance the colour contrast between the red fluorescent carious tooth substance and the green fluorescent healthy tooth substance.
ParaCrawl v7.1
Wie oben bereits ausgeführt, betrifft die vorliegende Erfindung insbesondere Zusammensetzungen zur Anwendung in einem Verfahren zum Infiltrieren und/oder Versiegeln von Zahnhartsubstanz (gesund oder kariös) und in einem Verfahren zur Detektion von Karies unter der Versiegelung mittels Fluoreszenz sowie in einem Verfahren zum Bestimmen von Veränderungen des Infiltrationszustands bzw. einer Versiegelung mittels Fluoreszenz.
As already stated above, the present invention relates in particular to compositions for use in a method for infiltration and/or sealing of hard tooth tissue (healthy or carious) and in a method for detection of caries under the seal by means of fluorescence and in a method for determination of changes in the state of infiltration or in a seal by means of fluorescence.
EuroPat v2
Ist der Zahn so tief kariös zerstört, dass die Bakterien schon bis in das Zahninnere vorgedrungen sind, gibt es nur zwei Möglichkeiten:
If a tot his so deeply damaged by caries that the bacteria have reached the inner tooth, there is only two treatment options:
ParaCrawl v7.1
Karies bildet sich typischerweise unterhalb des Kontaktpunktes 30 zwischen den Zähnen 10, 12, wobei sich zunächst der Zahnschmelz 14, 16 kariös verändert.
Caries form typically underneath the contact point 30 between the teeth 10, 12, whereupon the tooth enamel 14, 16 is initially altered by the caries.
EuroPat v2
Die in Richtung der Kamera 32 (Position des Lichtleiters 40) bzw. von der Kamera weg gestreute Strahlung (Position des Lichtleiters 38) korreliert sodann mit der Größe des kariös veränderten Volumens.
The radiation scattered away in the direction of the camera 32 (position of the light guide 40) or away from the camera (position of the light guide 38) correlates then with the size of the volume altered by caries.
EuroPat v2
Nach dem Infiltrieren und/oder dem Versiegeln von Zahnhartsubstanz (gesund oder kariös) mittels der erfindungsgemäßen Zusammensetzung und nach dem Aushärten der Zusammensetzung in Kontakt mit der Zahnhartsubstanz unterliegt der infiltrierte Bereich bzw. die Versiegelung den üblichen Beanspruchungen einer Zahnfläche.
After the infiltration and/or the sealing of hard tooth tissue (healthy or carious) by means of the composition according to the invention and after the curing of the composition in contact with the hard tooth tissue, the infiltrated region or the seal is subject to the conventional stresses on a tooth surface.
EuroPat v2
Gefahr der Überexkavation in gesundes Dentin, da sich mit dem Rosenbohrer nicht selektiv zwischen gesundem und kariös verändertem Dentin unterscheiden lässt.
The danger of over-excavation into healthy dentine, as it is not possible with the rose-head burr to differentiate selectively between healthy dentine and that affected by caries.
ParaCrawl v7.1
Mit der Facelight Lichtsonde können Sie kariös infiziertes Dentin äußerst selektiv entfernen.Damit schonen Sie gesunde Zahnsubstanz Ihrer Patienten!
With the Facelight light probe you can precisely excavate dentine infected with caries.This conserves the healthy tooth substance of your patients!
ParaCrawl v7.1
Durch die Anwendung von Facelight können sie darauf vertrauen, dass kariös infizierte Stellen lückenlos entfernt werden und somit ein Wiederaufflammen von Karies vermieden wird.
Through the use of Facelight, patients can rest assured that carious areas are completely removed and resurgence of caries is avoided.
ParaCrawl v7.1
Während herkömmliche Methoden nur indirekte Schlüsse auf das Ausmaß kariös infizierten Dentins zulassen, bietet Facelight dem Zahnarzt eine direkte Beurteilung der Behandlungsstelle auf einen Blick.
While conventional methods only offer indirect information on the extent of caries in infected dentine, Facelightgives dentists the ability to assess the treatment site at a glance.
ParaCrawl v7.1