Translation of "Karelien" in English
Karelien
gehört
ebenfalls
zu
unserer
Geschichte.
Karelia
is
part
of
our
history.
Europarl v8
Karelien
ist
mehr
als
andere
Teile
Rußlands
vom
russischen
Chaos
betroffen.
Karelia
has
been
affected
by
the
chaos
in
Russia
more
than
other
parts
of
the
country.
Europarl v8
Vor
allem
für
die
Kinder
in
Karelien
ist
die
Situation
ernst.
Above
all,
the
situation
is
serious
for
the
children
in
Karelia.
Europarl v8
In
Karelien
gibt
es
eine
kommunistische
Regierung
in
der
autonomen
Karelischen
Republik.
Karelia
has
a
communist
government
in
the
autonomous
Karelian
Republic.
Europarl v8
Juni
2010
war
er
politisches
Oberhaupt
der
russischen
Teilrepublik
Karelien.
From
May
2002
till
June
30,
2010,
he
was
the
Head
of
the
Republic
of
Karelia.
Wikipedia v1.0
Im
Vertrag
von
Nöteborg
wurde
Karelien
1323
zwischen
den
beiden
Reichen
geteilt.
The
Treaty
of
Nöteborg
(Finnish:
Pähkinäsaaren
rauha)
in
1323
divided
Karelia
between
the
two.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Auflösung
der
Sowjetunion
1991
wurde
die
Karelische
ASSR
zur
Republik
Karelien.
"
In
1991
the
Republic
of
Karelia
was
created
out
of
the
ASSR.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Auflösung
der
Sowjetunion
1991
wurde
Karelien
eine
Republik
innerhalb
Russlands.
Today,
the
Republic
of
Karelia
is
a
federal
subject
of
Russia.
Wikipedia v1.0
Das
Programm
für
Karelien
umfasst
etwa
die
Hälfte
der
finnisch-russischen
Grenze.
The
Karelia
programme
covers
around
half
of
the
Finnish-Russian
border.
TildeMODEL v2018
In
Karelien,
da
sind
sehr
viele
Finnen.
In
Karelia,
there
is
a
lot
of
Finns.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
mit
anderen
in
einem
Raumfahrtzentrum
in
Karelien
gearbeitet.
He
and
other
contacts
worked
at
a
military
space
centre
in
the
Republic
of
Karelia.
OpenSubtitles v2018
Die
Suna
(;
)
ist
ein
Fluss
in
der
Republik
Karelien
in
Nordwestrussland.
Suna
(,
)
is
a
river
in
Republic
of
Karelia,
Russia.
Wikipedia v1.0
Im
Osten
liegt
die
Staatsgrenze
zu
Russland
(Republik
Karelien).
In
the
east,
it
also
borders
Russia
(Republic
of
Karelia).
WikiMatrix v1
Der
Karelische
Bärenhund
stammt
aus
Karelien,
von
Hunden
im
finnisch-russischen
Grenzgebiet
ab.
The
Karelo-Finnish
Laika
is
a
hunting
dog
breed
from
the
Karelia
area
of
Russia.
WikiMatrix v1
Einer
der
Führer
der
Partisanenbewegung
in
Finnland
und
Karelien
war
Juri
Andropow.
One
of
the
more
notable
leaders
of
the
partisan
movement
in
Finland
and
Karelia
was
the
future
leader
of
the
USSR,
Yuri
Andropov.
WikiMatrix v1
Nurwenige
Europäer
können
sich
vorstellen,
wie
der
Winterin
Karelien
aussieht.
Few
Europeans
can
imagine
what
winter
is
like
in
Karelia.
EUbookshop v2
Die
Schuja
(;
)
ist
ein
Fluss
in
der
Republik
Karelien
in
Nordwestrussland.
The
Shuya
River
(,
also
"Suoju",
)
is
a
river
in
the
Republic
of
Karelia
in
Russia.
Wikipedia v1.0
Durchziehende
Migranten
aus
Finnland,
Schweden
und
Karelien
wurden
seit
einigen
Wochen
gesehen.
Passing
migrants
from
Finland,
Sweden
and
Karelia
have
already
been
seen
for
some
weeks.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
in
Rafting
im
Altai
beschäftigt,
Kaukasus
und
Karelien.
Usually
engaged
in
rafting
in
Altai,
Caucasus
and
Karelia.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gebäck
stammt
aus
der
Landschaft
Karelien
in
Ostfinnland.
These
pastries
originated
in
the
eastern
province
of
Karelia.
ParaCrawl v7.1
Was
suchte
die
faschistische
Ahnenerbe-Einheit
in
Karelien?
What
was
the
Ahnenerbe
fascist
unit
in
Karelia
looking
for?
CCAligned v1