Translation of "Kapuzinerkresse" in English

Die Kapuzinerkresse ist somit ein denkbar ungeeignetes Modell.
Thus, nasturtium is a very unsuitable model.
EuroPat v2
Wenn alle diese Bedingungen Kapuzinerkresse wird von Juni bis zum Frost blühen.
If all of these conditions Nasturtium will bloom from June until frost.
ParaCrawl v7.1
Braucht am Anfang mehr Wärme als die große Kapuzinerkresse.
Initially it requires more heat than the large nasturtium.
ParaCrawl v7.1
Wenn alle diese Bedingungen Kapuzinerkresse wird von Juni bis zum Frost blÃ1?4hen.
If all of these conditions Nasturtium will bloom from June until frost.
ParaCrawl v7.1
In alkalischen Boden wird empfohlen, Kapuzinerkresse und Petunie zu pflanzen.
In alkaline soil it is recommended to plant nasturtium and petunia.
ParaCrawl v7.1
Wie entwickeln sich Kresse, Kapuzinerkresse und Zucchini?
How develop Cress, Nasturtium and Zucchini?
ParaCrawl v7.1
Auch die farbenprächtige Kapuzinerkresse fühlt sich an einer solchen vertikalen Wand sehr wohl.
The colourful nasturtium also feels highly comfortable on such a vertical wall.
ParaCrawl v7.1
Die Kapuzinerkresse scheint in sich unvereinbare Gegensätze zu verbinden.
The nasturtium appears to combine in itself irreconcilable opposites.
ParaCrawl v7.1
Die Blume die Kapuzinerkresse: wie aus den Samen zu züchten...
Flower Nasturtium: how to grow up from seeds...
ParaCrawl v7.1
In dieser Eigenschaft auch Ringelblumen und Kapuzinerkresse geeignet.
In this capacity, well suited marigolds and nasturtiums.
ParaCrawl v7.1
Kapuzinerkresse – die bunten Blüten sind lecker in einem Salat und auch die Blätter sind essbar.
Nasturtium – the colourful flowers are delicious in a salad, and the leaves are edible too.
ParaCrawl v7.1
Diese Eigenschaft zeigen auch viele andere Pflanzenoberflächen, wie die von Kapuzinerkresse, Tulpen oder Kohlrabi.
The surface of many other plants, such as the nasturtium, the tulip or Kohlrabi also possess this property.
ParaCrawl v7.1
Die Inhaltsstoffe der Kapuzinerkresse wirken unter anderem gegen bestimmte Viren, Bakterien und Hefepilze.
The substances of the nasturtium act, among other things, against certain viruses, bacteria and yeast fungi.
ParaCrawl v7.1
Die Eigenschaften der so erhaltenen Oberflächen werden mit denen der Blätter der Kapuzinerkresse verglichen.
The properties of the surfaces thus obtained are compared with those of the leaves of nasturtium.
EuroPat v2
Wildblumen - wie Kapuzinerkresse in allen Farben - schmücken das Bild besonders im Frühjahr und Frühsommer.
Wild flowers such as nasturtium in all various colours make a lovely picture especially in the spring and early summer.
ParaCrawl v7.1
Die Kapuzinerkresse wurde den Blumenzüchtern, für die Anspruchslosigkeit und die Schönheit seit langem liebgewonnen.
The nasturtium was fallen in love to flower growers, for the unpretentiousness and beauty long ago.
ParaCrawl v7.1
Wir sprechen über Glocken, Pfingstrosen, Phlox paniculata, Dahlie, Helenium, Kapuzinerkresse.
We are talking about bells, peonies, Phlox paniculata, dahlia, helenium, nasturtium.
ParaCrawl v7.1
Die einjährige Kapuzinerkresse ist sehr frostempfindlich und fällt schon in den ersten kalten Nächten zusammen.
Annual garden nasturtium is very sensitive to frost and collapses on the first cold night.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Heimat ist das Wissen um die Heilwirkung der Kapuzinerkresse schon sehr alt.
In its native countries knowledge of the healing powers of the nasturtium is very old.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Vergleich ist zu beachten, daß es dabei weder bekannt war noch technisch analysierbar war, worauf die Eigenschaften der Blattoberfläche von Kapuzinerkresse beruhen.
With this comparison, it should be noted that it was neither known nor technically analyzable whereon the properties of the leaf surface of nasturtium are based.
EuroPat v2
Jetzt durchgeführte Untersuchungen haben ergeben, daß die Kapuzinerkresse eine extrem feine Ultrastruktur aufweist mit Strukturelementen kleiner als 2 µm.
Studies recently performed have shown that nasturtium has an extremely fine ultrastructure with structural elements smaller than 2 ?m.
EuroPat v2
Nach dem Perimeter des Balkons des Blumenübertopfes mit der gepflanzten Kapuzinerkresse aufgehängt, oder, die Blumentöpfe auf das Fensterbrett aufgestellt, kann man nach dem Effekt "des blühenden" Balkons streben.
Having hanged out on cache-pot balcony perimeter with the put nasturtium, or having placed flowerpots on a window sill, it is possible to achieve effect of the "blossoming" balcony.
ParaCrawl v7.1
Die Formel reich an Extrakten aus Weidenröschen, Terminalia, Kapuzinerkresse und Zink gibt ihr eine talgregulierende Wirkung, während Enantia Chlorantha und Öls äure den Sebumgehalt reduzieren.
Its formulation rich in extracts of Fireweed, Terminalia, Nasturtium and Zinc give it a sebum-regulating effect while the presence of Enantia Chlorantha and Oleanic Acid reduces sebum content.
ParaCrawl v7.1
Mit der Kapuzinerkresse schenkt uns die Natur ein gesundes Lebensmittel, das auf überraschend einfache Weise die Schutzkräfte unserer Pflanzenwelt darbietet.
With nasturtium, nature gives us a salad plant which offers the powers of our flora in a surprisingly easy way.
ParaCrawl v7.1
Ob essbare Blüten von Kapuzinerkresse, Zucchini, Erdbeeren und Himbeeren oder Tomaten und Möhren - Kinder werden diese Erfahrungen nie vergessen.
Whether it be the edible flowers of nasturtiums, courgettes, strawberries and raspberries, or tomatoes and carrots, children will never forget these experiences.
ParaCrawl v7.1
Der Letztnachweis der Doldigen Kapuzinerkresse in freier Wildbahn erfolgte 1860 und die Art ist sehr wahrscheinlich ausgestorben.
The last record of the Umbellate Nasturtium in the wild dates back to 1860, and the species may very well be already extinct.
ParaCrawl v7.1
Sie werden es auch genießen, den Klettersteig der Kapuzinerkresse zu sehen, der zu dem rosafarbenen Haus von Claude Monet führt, das von dunkelgrünen Reben bedeckt ist.
You’ll also enjoy seeing the trellaced passageway of climbing nasturtiums that leads to the pink home of Claude Monet, covered in dark green vines.
ParaCrawl v7.1
Die auch als Arzneipflanze bekannte Kapuzinerkresse enthält Senfölverbindungen, die sich beim Verzehr durch einen scharfen Geschmack bemerkbar machen.
Nasturtium, which is also known as a medicinal plant, contains mustard oil compounds which are noticeable when eaten by their sharp taste.
ParaCrawl v7.1