Translation of "Kapselung" in English

Außerhalb der Kapselung trägt die Drehwelle 33 einen Verbindungshebel 34 (Fig.
On the outside of the encapsulation, rotating shaft 33 carries a connecting lever 34 (FIG.
EuroPat v2
Das Gehäuse 3 kann infolgedessen gegenüber einer druckfesten Kapselung vergleichsweise leicht ausgeführt werden.
The housing 3 can therefore be made lighter than in a explosion-proof encapsulation.
EuroPat v2
Das Varistorsicherungselement ist von einer Kapselung 16 umschlossen.
The varistor fuse element is enclosed by an enclosure 16.
EuroPat v2
Die Begrenzungsflächen der geschotteten Teilabschnitte der Kapselung bzw. der Gasräume sind jeweils Schottdurchführungsisolatoren.
The boundary surfaces of the partitioned sections of the encapsulation or the gas spaces are the bulkhead bushing insulators.
EuroPat v2
Die hermetische Kapselung ist insbesondere bei einer Verwendung ungeschützter Halbleiterchips im Schaltungsmodul zweckmäßig.
The hermertic encapsulation is especially practical when using unshielded semiconductor chips in the circuit module.
EuroPat v2
Als weitere der Sicherheit dienende Maßnahme ist die druckfeste Kapselung des Statorraumes bekannt.
Another known safety measure is the encapsulation of the stator chamber so as to be pressure-resistant.
EuroPat v2
Diese Hochspannungsanlage weist eine isoliergefüllte metallische Kapselung auf, die spannungsbeaufschlagte Aktivteile umgibt.
A high-voltage system has an insulation-gas filled metallic encapsulation which surrounds active parts to which voltage is applied.
EuroPat v2
Eine Kapselung 7 umschließt das Varistorsicherungselement.
The varistor fuse element is enclosed by an enclosure 7.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft neue wärmeabsorbierende Verschmelzgläser zur Kapselung von elektronischen Bauteilen.
The present invention relates to novel heat-absorbing fusion glasses for the encapsulation of electrotechnical components.
EuroPat v2
Durch eine geeignete Elektrodengeometrie kann das ordnungsgemäße Öffnen der Kapselung signalisiert werden.
By means of a suitable electrode geometry it can be signalized that the encapsulation has been duly opened.
EuroPat v2
Zentral in der Kapselung 5 verläuft eine Stromschiene 6 als elektrischer Leiter.
A busbar 6 runs centrally in an encapsulation 5 as an electrical conductor.
EuroPat v2
Auch als Kapselung von SiC-Bauelementen ist das hochohmige Material geeignet.
The high-resistance material is also suitable as an encapsulation of SiC structural elements.
EuroPat v2
Sie besitzen eine Kapselung zur Aufnahme der spannungsführenden Teile.
They have housing to accommodate the live parts.
EuroPat v2
Die Kapselung ist gasdicht und mit einem Schutzgas unter definiertem Druck gefüllt.
The housing is gastight, and is filled with an inert gas at a defined pressure.
EuroPat v2
Sie besitzen eine Kapselung zur Aufnahme von Schaltorganen.
They have encapsulation in order to accommodate switching members.
EuroPat v2
Die Kapselung ist mit einem Schutzgas mit vorgegebenem Druck gefüllt.
The encapsulation is filled with inert gas at a predetermined pressure.
EuroPat v2
Die gesonderte Kapselung der Einstelleinheit ist störunanfällig.
The separate enclosure of the adjustment unit is not susceptible to interference.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Herstellung einer solchen Kapselung.
The invention also relates to a method for producing such an encapsulation.
EuroPat v2
Durch die Temperaturbeständigkeit des Fluorpolymermaterials ist die Kapselung auch ausserordentlich temperaturbeständig.
The temperature resistance of the fluoropolymer material also renders the encapsulation exceptionally temperature resistant.
EuroPat v2
Eine Kapselung des Sicherheitsmoduls mittels eines weiteren Gehäuses bietet einen zusätzlichen mechanischen Schutz.
Additional mechanical protection is provided by the security module that is encapsulated in a further housing.
EuroPat v2
Überdies trägt die Kapselung zu einer Erhöhung der Arbeitssicherheit für den Bediener bei.
The encapsulation furthermore contributes to workplace safety for the operator.
EuroPat v2
Das Wälzlager 26 ist also in einer Kapselung angeordnet.
The antifriction bearing 26 is consequently encapsulated.
EuroPat v2
Eine Kapselung des Hochsicherheitsbereiches mittels eines weiteren Gehäuses bietet einen zusätzlichen mechanischen Schutz.
Additional mechanical protection is offered by using a further housing to encapsulate the high security area.
EuroPat v2
Die Hochspannungsanlage weist eine isoliergasgefüllte metallische Kapselung auf, welche spannungsbeaufschlagte Aktivteile umgibt.
The high-voltage installation has a metallic enclosure which is filled with insulating gas and surrounds voltage-carrying active parts.
EuroPat v2
Diese Kapselung verursacht erhebliche Zusatzkosten beim Bau einer Wärmepumpe.
This encapsulation leads to considerable additional cost when building a heat pump.
EuroPat v2