Translation of "Kapselhalter" in English

Die Kapselhalter 22 besitzen jeweils zwei Reihen von Kapselaufnahmen für jeweils eine Kapsel.
The capsule holders 22 each possess two rows of capsule receptacles for one capsule each.
EuroPat v2
Dadurch wird eine radiale Bewegung der Kapselhalter während der Stillstandszeit der Vorrichtung ermöglicht.
As a result, a radial movement of the capsule holder is made possible when the device is at a standstill.
EuroPat v2
Die Kapselhalter können jeweils eine erste und eine zweite Reihe von Kapselaufnahmen aufweisen.
The capsule holders can each have a first and a second row of capsule receptacles.
EuroPat v2
Der Napf 33 ist nicht durch eine Presspassung im Kapselhalter 31 befestigt.
The cup 33 is not fixed in the capsule holder 31 with a press fit.
EuroPat v2
Im Detail umfasst die Kapselwägevorrichtung einen Kapselhalter zur Aufnahme zumindest eines Kapselunterteils.
In detail, the capsule-weighing device comprises a capsule holder for receiving at least one capsule lower part.
EuroPat v2
Der Kapselhalter dient zur Aufnahme der Kapsel.
The capsule holder serves to hold the capsule.
EuroPat v2
Der Kapselhalter 12 ist am Kopf 5 angeordnet.
The capsule holder 12 is disposed on the head 5 .
EuroPat v2
Alternativ kann auch der Kapselhalter an die Wägeeinheit herangefahren werden.
Alternatively, the capsule holder can also be driven to the weighing unit.
EuroPat v2
Das Kapselunterteil verbleibt beim Befüllen, Transportieren und Verschließen im Kapselhalter.
The capsule lower part remains in the capsule holder during filling, transporting and closing.
EuroPat v2
Dabei verbleibt das Kapselunterteil bewegungslos im Kapselhalter.
The capsule lower part remains motionless in the capsule holder.
EuroPat v2
Der Kapselhalter 2 weist mehrere Köcher 11 auf.
The capsule holder 2 has a plurality of pots 11 .
EuroPat v2
Im dritten Ausführungsbeispiel ist die zweite Elektrode 9 im Kapselhalter 2 ausgebildet.
In the third illustrative embodiment, the second electrode 9 is formed in the capsule holder 2 .
EuroPat v2
Die Kapsel wird in diesen Kapselhalter zum Zweck der Bevorratung eingeklemmt.
The capsule is clamped into this capsule holder for the purpose of stocking-up.
EuroPat v2
Der Teleskop-Hinterschaft (die Schulterstütze) enthält einen Kapselhalter für zwei CO2-Kapseln.
The telescopic butt contains a capsule holder for two CO2-capsules.
ParaCrawl v7.1
Bei der Kapseleinführstationl wird eine leere Kapselhülle in einen Kapselhalter 10 auf dem Drehtisch 9 gestellt.
At capsule introduction station 1, an empty capsule shell is placed into a capsule holder 10 on the turntable 9.
EuroPat v2
Der Kapselhalter seinerseits ist am Boden mit einer Vielzahl von auf einem Ablaufrost angeordneten Erhebungen versehen.
The bottom of the cartridge holder itself is provided with a plurality of projections located on a collecting tray.
EuroPat v2
Der Kapselhalter 24 ist seitlich umfänglich gegenüber der Mischkammer 26 durch einen O-Ring 27 abgedichtet.
The capsule holder 24 is laterally and circumferentially sealed with respect to the mixing chamber 26 by an O-ring 27 .
EuroPat v2
Bei dem taktweisen Fördern der Kapselhalter von Prozessstation zu Prozessstation durchläuft das Förderrad Stillstandszeiten und Bewegungszeiten.
During the cycled conveying of the capsule holders from process station to process station, the conveyor wheel passes through stopping times and movement times.
EuroPat v2
Der Kapselhalter 17 weist drei Einrichtungen 18 zur Penetrierung eines Penetrationsbereichs 9 der Kapsel 1 auf.
The capsule holder 17 has three devices 18 for penetrating a penetration region 9 of the capsule 1 .
EuroPat v2
Hierdurch kann eine hohe Variabilität der Relativbewegung zwischen der Füllvorrichtung und dem Kapselhalter sichergestellt werden.
This means a high degree of variability of the relative movement between the filling device and the capsule holder can be ensured.
EuroPat v2
Die Bewegungsvorrichtung führt dabei eine Relativbewegung zwischen der Füllvorrichtung und dem Kapselhalter in radialer Richtung aus.
The movement apparatus, in this case, carries out a relative movement between the filling device and the capsule holder in the radial direction.
EuroPat v2
Mittels dieser Dichtlippe 15 wird ein dichter Raum 14 zwischen Kapselhalter 2 und Wägeeinheit 5 geschlossen.
By means of this sealing lip 15, a sealed space 14 is closed between capsule holder 2 and weighing unit 5 .
EuroPat v2
In einer alternativen Ausbildung ist vorgesehen, dass die zweite Elektrode im Kapselhalter ausgebildet ist.
In an alternative configuration, provision is made that the second electrode is formed in the capsule holder.
EuroPat v2
Gemäß Figur 9 können sich die Köcher 11 am Kapselhalter 2 auch nach oben erstrecken.
According to FIG. 9, the pots 11 can also extend upward on the capsule holder 2 .
EuroPat v2
Der Kapselhalter transportiert die Kapselunterteile zu den einzelnen Stationen zum Befüllen und Verschließen der Kapseln.
The capsule holder transports the capsule lower parts to the individual stations for filling and closing the capsules.
EuroPat v2
Insbesondere ist vorgesehen, dass der Kapselhalter für jedes aufzunehmende Kapselunterteil einen eigenen dünnwandigen Köcher umfasst.
In particular, provision is made that the capsule holder comprises, for each capsule lower part to be received, a dedicated thin-walled pot.
EuroPat v2
Der beiliegende Emergency Hinterschaft (die Schulterstütze) enthält einen Kapselhalter für zwei CO2-Kapseln.
The including emergency telescopic gun stock butt contains a capsule holder for two CO2-capsules.
ParaCrawl v7.1
Ist im Kapselhalter 10 kein Kapselkörper 11 vorhanden, so erreicht Licht aus der lichtemittierenden Diode 16 den Detektor 17 und betätigt dadurch den Mikroschalter (nicht dargestellt) an der Steuerstation 7, was den Abfüllgang verzögert und somit ein Verschütten des flüssigen Füllmaterials 13 verhindert.
If the capsule body 11 is not present in the capsule holder 10, light from the light emitting diode 16 reaches the detector 17 hereby actuating the microswitch (not shown) at control station 7 which delays the filling cycle, thus preventing spillage of the liquid filling material 13.
EuroPat v2
Ist im Kapselhalter 10 kein Kapselkörper 11 vorhanden, so erreicht Licht aus der lichtemittierenden Diode 16 den Detektor 17 und betätigt dadurch den Mikroschalter (nicht dargestellt) an der Steuerstation 7, was den Abfüllgung verzögert und somit ein Verschütten des flüssigen Füllmaterials 13 verhindert.
If the capsule body 11 is not present in the capsule holder 10, light from the light emitting diode 16 reaches the detector 17 hereby actuating the microswitch (not shown) at control station 7 which delays the filling cycle, thus preventing spillage of the liquid filling material 13.
EuroPat v2
Herkömmliche Kapselhalter für dentale Mischgeräte sind gabelartig gestaltet und bestehen aus zwei Federblechen bzw. einem starren und einem federnden Bauteil, zwischen denen die Kapsel eingeklemmt wird.
Conventional capsule holders for dental mixing devices are fork-shaped and consist of two leaf springs or of a rigid member and a resilient member, between which the capsule is clamped.
EuroPat v2