Translation of "Kapitalverteilung" in English
Aber
diese
energischen
Zinssenkungen
führen
zu
einer
Verzerrung
der
Kapitalverteilung.
But
this
vigorous
attempt
to
reduce
interest
rates
is
distorting
capital
allocation.
News-Commentary v14
Die
Stimme
jedes
Mitglieds
ist
gleich
gewichtet,
unabhängig
von
der
Kapitalverteilung.
Each
member’s
vote
is
of
equal
weight,
regardless
of
capital
contribution.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitalverteilung
der
dänischen
Kompanie
wird
zu
12,5%
vom
König
bestritten.
12.5%
of
the
capital
of
this
Danish
company
is
given
by
the
king.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweilige
Position
eines
Einzelnen
ergibt
sich
aus
einer
mehrfachen
Macht-
und
Kapitalverteilung.
The
respective
position
of
an
individual
results
from
a
repeated
repartition
of
power
and
capital.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Institution
würde
die
effiziente
Kapitalverteilung
für
Infrastrukturentwicklung
in
der
gesamten
Region
erleichtern
und
damit
nationale
Handelskapazitäten
ausweiten
sowie
ein
nachhaltiges
Wirtschaftswachstum
fördern.
Such
an
institution
would
facilitate
the
efficient
distribution
of
capital
to
infrastructure
development
around
the
region,
enhancing
national
trade
capabilities
and
promoting
sustainable
economic
growth.
News-Commentary v14
Dennoch
werden
sich
diese
Änderungen
positiv
auswirken,
vorausgesetzt
es
kommt
nicht
zu
großen
wirtschaftlichen
Problemen,
da
die
Kapitalverteilung
effizienter
wird.
However,
barring
any
major
economic
bumps,
the
changes
will
have
a
positive
impact,
as
capital
allocation
becomes
more
efficient.
News-Commentary v14
Die
Preisgestaltung
von
Werten
wie
Rohstoffen
oder
Finanzanlagen
sollte
marktorientierter
und
transparenter,
die
Kapitalverteilung
effizienter
und
Renditeorientierung
sowie
Korruption
geringer
werden.
From
commodities
to
financial
assets,
price
formation
should
become
more
market-based
and
transparent,
while
capital
allocation
should
become
more
efficient
and
the
scope
for
rent-seeking
and
corruption
should
be
reduced.
News-Commentary v14
Es
ist
heute
eine
weitgehend
anerkannte
Tatsache,
dass
eine
nicht
beabsichtigte
Folge
des
"asiatischen"
Wirtschaftsmodells
eine
zunehmend
ineffiziente
Kapitalverteilung
war.
It
is
now
widely
recognized
that
an
unintended
consequence
of
the
"Asian"
economic
model
was
an
increasingly
inefficient
allocation
of
capital.
News-Commentary v14
Indem
sie
die
Fähigkeit
der
Unternehmen
untergräbt,
die
Effizienz
der
Arbeits-
und
Kapitalverteilung
zu
optimieren
–
was
das
Hauptmotiv
für
die
Produktionsverlagerung
ins
Ausland
darstellt
–
würde
die
BAT
für
die
USA
und
die
Weltwirtschaft
enorme
Kosten
für
Sozialhilfe
nach
sich
ziehen.
By
undermining
companies’
capacity
to
maximize
the
efficiency
of
labor
and
capital
allocation
–
the
driving
motivation
behind
offshoring
–
the
BAT
would
produce
large
welfare
costs
for
the
US
and
the
global
economy.
News-Commentary v14
In
diesem
Zusammenhang
soll
Eurostat
eine
zentrale
Rolle
bei
der
Integration
und
Harmonisierung
der
nationalen
und
regionalen
Statistiken
übernehmen,
vor
allem
in
Bezug
auf
die
mit
Lebensqualität,
Nachhaltigkeit
und
Einkommens-
und
Kapitalverteilung
verbundenen
Aspekte,
um
Veränderungen
des
Wohlstands
im
Anschluss
an
öffentliche
Maßnahmen
zu
messen.
Eurostat
is,
in
this
regard,
set
to
take
on
a
key
role
in
integrating
and
harmonising
national
and
regional
statistics,
particularly
in
areas
concerning
the
quality
of
life,
sustainability
and
distribution
of
income
and
capital,
in
order
to
measure
changes
in
well-being
linked
to
public
action.
TildeMODEL v2018
Was
die
Beobachtung
der
Veränderungen
in
der
wöchentlichen
Arbeitszeit
und
ihrer
Auswirkungen
auf
verschiedene
Kapitalformen
anbelangt,
so
werden
ebenfalls
unternehmensspezifische
Daten
zur
Kapitalverteilung
erforderlich
sein.
Likewise,
in
the
vein
of
monitoring
the
scheduling
of
working
weeks
to
various
forms
of
capital,
firm
specific
information
on
capital
distribution
will
be
necessary.
EUbookshop v2
Asset
Manager
realisieren
eine
effiziente
Kapitalverteilung
(Allokation),
indem
sie
Gelder
von
privaten
und
institutionellen
Investoren
in
produktive
Anlagen
investieren.
Asset
managers
efficiently
allocate
capital
by
investing
monies
provided
by
private
and
institutional
investors
in
productive
investments.
CCAligned v1
Da
der
Wert
von
Ressourcen
von
dem
geographischen,
sozialen
und
politischen
Kontext
abhängt,
in
dem
sie
eingesetzt
werden
(THERBORN
2001),
bleibt
das
Verhältnis
von
Menschen
zu
Nationalstaaten
eine
wichtige
Dimension,
die
Klassenlagen
neben
der
Kapitalverteilung
strukturiert.
As
the
value
of
resources
depends
on
the
geographical,
social,
and
political
context
in
which
they
are
grounded
(THERBORN,
2001),
the
relation
of
people
(or
their
resources)
to
the
nation-state
system
will
continue
to
be
an
important
dimension
structuring
class
position
besides
the
distribution
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Um
das
zu
garantieren,
muss
sich
diese
Minderheit
mit
allen
ihr
zur
Verfügung
stehenden
Mitteln
daranmachen,
diesen
Ungerechtigkeitszustand
der
Kapitalverteilung
so
perfekt
wie
nur
möglich
zu
verschleiern.
To
guarantee
this,
this
minority
must
attempt
by
all
possible
means
to
cover
up
this
situation
of
injustice
in
the
distribution
of
capital
as
perfect
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
die
Finanzzentren
der
Kapitalverteilung
in
Privathänden
und
sie
können
dank
des
telematischen
Instrumentes
durch
keine
nationale
oder
Weltregierung
kontrolliert
werden.
Besides,
the
financial
centres
of
transit
of
capital
are
in
private
hands,
and,
therefore,
thanks
to
the
data
transmission
technology,
they
can
not
be
controlled
by
any
national
or
world
government.
ParaCrawl v7.1
Diese
Möglichkeit
wird
zur
Wirklichkeit,
wenn
sich
zeigen
läßt,
daß
die
Preissteigerung
mit
Notwendigkeit
eine
Verschiebung
der
Verhältnisse
der
Kapitalverteilung
mit
sich
führen
muss.
This
possibility
becomes
a
reality
once
it
is
evident
that
the
rise
in
prices
must
necessarily
be
accompanied
by
a
shift
in
the
distribution
of
capital.
ParaCrawl v7.1