Translation of "Kapitalrückgewähr" in English
Die
Kapitalrückgewähr
erfolgt
unter
Wahrung
des
Gleichbehandlungsgrundsatzes
nach
sachlichen
Kriterien
und
Berücksichtigung
der
jeweils
aktuellen
Börsenkurse.
Any
capital
return
will
be
carried
out
in
compliance
with
the
principle
of
equal
treatment
according
to
objective
criteria
and
considering
current
share
prices.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Verkauf
von
Put-Optionen
über
4,5
Millionen
Aktien
im
Laufe
des
zweiten
Quartals
wurde
auch
das
Programm
zur
Kapitalrückgewähr
weiter
fortgeführt.
The
capital
returns
program
also
continued
in
the
second
quarter
with
the
sale
of
put
options
for
4.5
million
shares.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitalrückgewähr
kann
durch
den
Erwerb
eigener
Aktien
über
den
Einsatz
von
Put-Optionen
oder
einen
direkten
Rückkauf
eigener
Aktien
im
Xetra-Handel
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
erfolgen.
The
capital
returns
may
be
effected
through
the
writing
of
put
options
on
Infineon
shares
or
through
outright
repurchases
of
Infineon
shares
via
the
Xetra
trading
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
zur
Kapitalrückgewähr
kann
–
im
Rahmen
der
durch
den
Hauptversammlungsbeschluss
gesetzten
zeitlichen
Grenzen
und
unter
Beachtung
weiterer
rechtlicher
Regelungen
–
jederzeit
ausgesetzt
und
wieder
aufgenommen
werden.
The
capital
returns
program
may
be
suspended
and
resumed
at
any
time
within
the
time
limits
assigned
by
the
Annual
General
Meeting
and
in
compliance
with
other
legal
provisions.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon
behält
sich
Infineon
den
Erwerb
und
die
Veräußerung
eigener
Aktien
in
unwesentlichem
Umfang
sowie
andere
Maßnahmen
zur
wirtschaftlichen
Kapitalrückgewähr
vor.
Irrespective
thereof,
Infineon
reserves
the
right
to
acquire
and
sell
insignificant
amounts
of
its
own
shares
and
to
implement
other
capital
return
measures.
ParaCrawl v7.1
Neubiberg,
19.
November,
2013
–
Die
Infineon
Technologies
AG
hat
ein
neues
Programm
zur
Kapitalrückgewähr
beschlossen.
Neubiberg,
Germany
–
November
19,
2013
–
Infineon
Technologies
AG
(FSE:
IFX
/
OTCQX:
IFNNY)
has
resolved
upon
a
new
capital
returns
program.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
des
hier
angekündigten
Programms
bleiben
Erwerb
und
Veräußerung
eigener
Aktien
durch
Infineon
in
unwesentlichem
Umfang
sowie
andere
Maßnahmen
zur
(wirtschaftlichen)
Kapitalrückgewähr
vorbehalten.
Beyond
the
scope
of
the
program
announced
herewith,
Infineon
reserves
the
right
to
acquire
and
sell
insignificant
amounts
of
its
own
shares
and
to
implement
other
measures
economically
equivalent
to
capital
return
measures.
ParaCrawl v7.1
Das
geplante
Programm
zur
Kapitalrückgewähr
kann
–
im
Rahmen
der
durch
die
Hauptversammlung
gesetzten
zeitlichen
Grenzen
und
unter
Beachtung
weiterer
rechtlicher
Regelungen
–
jederzeit
ausgesetzt
und
wieder
aufgenommen
werden.
The
planned
capital
return
program
may
be
suspended
and
resumed
at
any
time
within
the
time
limits
assigned
by
the
Annual
General
Meeting
and
in
compliance
with
other
statutory
provisions.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
dem
vorliegenden
Programm
bleiben
Erwerb
und
Veräußerung
eigener
Aktien
durch
Infineon
in
unwesentlichem
Umfang
sowie
andere
Maßnahmen
zur
(wirtschaftlichen)
Kapitalrückgewähr
vorbehalten.Über
den
aktuellen
Stand
der
eingesetzten
Put-Optionen
und
erworbenen
Aktien
informieren
wir
regelmäßig
auf
dieser
Webseite:
Irrespective
thereof,
Infineon
reserves
the
right
to
acquire
and
sell
insignificant
amounts
of
its
own
shares
and
to
implement
other
capital
return
measures.
Details
of
the
share
buyback
program
and
the
current
status
of
put
options
issued
and
shares
acquired
will
be
regularly
published
by
Infineon
on
this
Website:
ParaCrawl v7.1