Translation of "Kapitalposition" in English
Auch
die
Kapitalposition
der
Allianz
blieb
im
Berichtszeitraum
auf
hohem
Niveau.
Allianz's
capital
position
also
remained
strong
in
the
reporting
period.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Kapitalposition
hat
die
Bank
trotz
des
Wachstumskurses
im
zweiten
Quartal
gestärkt.
The
Bank
strengthened
its
capital
position
despite
continued
growth
in
the
second
quarter.
ParaCrawl v7.1
Helmut
Perlet:
"Wir
haben
unsere
starke
Kapitalposition
und
Solvabilität
erhalten"
Helmut
Perlet:
"We
maintained
our
strong
capital
and
solvency
positions"
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Kapitalposition
von
UBS
weiterhin
ein
Wettbewerbsvorteil?
Is
UBS's
capital
position
still
a
competitive
advantage?
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
die
ÖVAG
ihre
Gewinne
im
Umstrukturierungszeitraum
einbehalten,
um
ihre
Kapitalposition
auszubauen.
To
that
end,
ÖVAG
will
retain
its
profits
over
the
restructuring
period
in
order
to
build
up
its
capital
position.
DGT v2019
Bravo
wird
weiterhin
eine
Minderheitsbeteiligung
an
den
Nevada
Liegenschaften
über
seine
Kapitalposition
in
Bravada
halten.
Bravo
will
maintain
a
non-controlling
interest
in
the
Nevada
properties
through
its
retained
equity
position
in
Bravada.
ParaCrawl v7.1
Wir
stützen
uns
dabei
nicht
zuletzt
auch
auf
unsere
sehr
robuste
Liquiditäts-
und
Kapitalposition.
Key
factors
in
this
respect
are
our
very
robust
liquidity
base
and
capitalisation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
dieser
Trend
bestätigt,
wird
eine
weitere
Erosion
des
Privatvermögens
verhindert
und
die
Kapitalposition
der
Banken
gestärkt.
If
that
trend
continues,
it
will
prevent
further
erosion
of
household
wealth
and
strengthen
the
banks’
capital
positions.
News-Commentary v14
Dieser
sollte
ein
Muster
für
die
Offenlegung
der
Eigenmittel
und
ein
Muster
für
die
Merkmale
der
Kapitalinstrumente
umfassen,
mit
deren
Hilfe
ein
detaillierter
Überblick
über
die
Kapitalposition
der
Institute
bzw.
ein
ausreichend
detailliertes
Bild
der
Merkmale
der
Kapitalinstrumente
eines
Instituts
gewonnen
werden
kann.
Such
disclosure
templates
should
include
an
own
funds
disclosure
template,
aiming
at
reflecting
the
detailed
capital
position
of
institutions;
and
a
capital
instruments’
features
template,
aiming
at
reflecting
the
level
of
detail
required
to
be
disclosed
with
regard
to
the
features
of
an
institution’s
capital
instruments.
DGT v2019
Die
von
der
Bank
und
Österreich
zugesagten
Verpflichtungen
stellen
sicher,
dass
die
reversiblen
Beihilfemaßnahmen
(Partizipationskapital
und
Asset-Garantie)
ab
Ende
2015
eingestellt
werden,
sobald
es
die
Kapitalposition
der
Bank
zulässt
[60].
The
commitments
provided
by
the
bank
and
Austria
ensure
that
the
reversible
aid
measures
(PS
and
asset
guarantee)
are
terminated
as
soon
as
the
capital
position
of
the
bank
allows
for
it,
starting
from
the
end
of
2015.
[60]
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
stellt
die
Kommission
fest,
dass
die
ÖVAG
Simulationen
in
Auftrag
gegeben
hat,
um
in
Erfahrung
zu
bringen,
wie
stark
sich
die
Risiken
aus
dem
Non-core-Segment
maximal
auf
die
Kapitalposition
der
Bank
auswirken
könnten.
In
that
context,
the
Commission
notes
that
ÖVAG
has
commissioned
simulations
in
order
to
quantify
a
possible
maximum
impact
of
the
risks
from
the
non-core
segment
on
its
capital
position.
DGT v2019
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
die
Bank
im
Rahmen
der
Finanzprognosen
für
das
Basis-Szenario
Informationen
über
ihre
Kapitalposition
bis
2018
[57]
vorgelegt
hat,
aus
denen
hervorgeht,
dass
die
Umsetzung
der
Exit-Strategie
zu
einer
CET1-Quote
von
[12-13]
%
und
einer
Eigenmittelquote
von
[14-15]
%
führen
wird.
The
Commission
notes
that
in
the
context
of
financial
projections
in
the
base
case,
the
bank
provided
information
about
its
capital
position
until
2018,
[57]
demonstrating
that
the
implementation
of
the
exit
strategy
leads
to
CET1
and
equity
ratios
of
[12-13]
%
and
[14-15]
%
respectively.
DGT v2019
Alle
Kreditgeber
verfügen
zudem
über
eine
starke
Kapitalposition
und
die
Verpflichtung
der
Teilhaber,
die
Kontinuität
des
Unternehmens
zu
sichern.
All
of
the
lenders
also
have
strong
capital
positions
and
the
commitment
from
shareholders
to
ensure
the
continuity
of
the
business
and
its
ability
to
endure
adverse
market
or
asset
quality
shifts.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Vorhaben
wurde
die
Kapitalposition
der
Banken
gestärkt,
die
Entwicklung
der
lokalen
Kapitalmärkte
gefördert
und
die
Produktivität,
Innovationsfähigkeit
und
Exportausrichtung
der
Unternehmen
in
der
Region
unterstützt.
Other
projects
strengthened
the
capital
positions
of
banks;
promoted
the
development
of
local
capital
markets;
and
improved
the
productivity,
innovation,
and
export
orientation
of
firms
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Partnerschaft
mit
der
Allianz
ermöglicht
uns,
weiterhin
am
Wachstum
des
britischen
Versicherungsmarkts
zu
partizipieren
und
versetzt
uns
dank
einer
verbesserten
Kapitalposition
in
die
Lage,
das
Lebens-
und
Pensionsgeschäft
weiter
auszuweiten
sowie
Chancen
zu
nutzen,
die
sich
aus
der
Digitalisierung
ergeben.
The
strategic
partnership
with
Allianz
will
allow
us
to
continue
to
benefit
from
a
growing
personal
insurance
business
while
also
enabling
us
to
strengthen
our
capital
position,
leaving
us
well
placed
to
continue
to
expand
our
Life
and
Pensions
business
and
pursue
new
digital
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Ergebnis
bestätigt
angesichts
der
extrem
komfortablen
Kapitalposition
der
Bank,
der
umsichtigen
Risikomanagementkultur
und
des
professionellen
Teams
unsere
Erwartungen.
This
confirms
our
expectations,
given
the
extremely
comfortable
capital
position
of
the
Bank
and
prudent
risk
management
culture
combined
with
a
professional
team.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Kapitalmaßnahme
wurde
heute
mit
Ecsponent
Limited
vereinbart,
um
die
Kapitalposition
der
Gesellschaft
zu
verbessern
und
die
finanzielle
Stabilität
der
Gesellschaft
zu
sichern.
Such
capital
measure
has
been
agreed
with
Ecsponent
Limited
today
in
order
to
improve
the
Company's
capital
position
and
secure
the
financial
stability
for
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
sich
die
Aareal
Bank
in
den
kommenden
Jahren
auch
auf
die
Optimierung
ihrer
Kapitalposition
konzentrieren.
In
this
context,
Aareal
Bank
will
continue
to
focus
on
optimising
its
capital
base
over
the
years
to
come.
ParaCrawl v7.1
Die
genauen
Wertschriftenserien,
welche
durch
jedesAngebot
abgedeckt
werden,
werden
in
der
formalen
Mitteilung
jedes
Angebotsspezifiziert
und
heute
publiziert.Diese
Transaktion
steht
im
Einklang
mit
unserem
proaktiven
Ansatz,
denZinsaufwand
zu
optimieren
und
gleichzeitig
unsere
starke
Liquiditäts-,Finanzierungs-
und
Kapitalposition
aufrechtzuerhalten.
The
specific
series
of
securities
coveredby
each
offer
will
specified
in
the
formal
announcement
of
each
offer
to
bepublished
today.This
transaction
is
consistent
with
our
proactive
approach
to
optimizingthe
Group"s
interest
expense,
while
maintaining
our
strong
liquidity,funding
and
capital
position.
ParaCrawl v7.1