Translation of "Kapitalnutzung" in English

Daraus ergäbe sich eine extrem niedrige Kapitalnutzung und ein wenig intensiver Arbeitsverlauf.
MC combination and very low MCS curve. The result would be an extremely low capital utilisation and non-intensive work pattern.
EUbookshop v2
Die Kosten pro Arbeitseinheit steigen bei zunehmender Kapitalnutzung beträchtlich.
In effect, the cost per unit of labour rises substantially with the extent of capital utilisation.
EUbookshop v2
Sie zogen keine empirischen Informationen für das optimale Niveau der Kapitalnutzung in Erwägung.
They did not consider any empirical evidence for the optimal level of capital utilisation.
EUbookshop v2
Diese Kosten umfassen Betriebskosten und Kapitalkosten (Abschreibung und Ausgleich für Kapitalnutzung).
These costs include operating costs and capital charges (depreciation and compensation for use of capital).
EUbookshop v2
Die Kapitalnutzung spiegelt das niedrigere Niveau der Produktionsintensität im Vergleich zu anderen Mitgliedstaaten wider.
The lower level of production intensiveness in comparison to other Member States is reflected in capital utilization.
EUbookshop v2
Die rigoroseste theoretische Analyse im Zusammenhang mit Schichtarbeit be faßt sich mit der Theorie der Kapitalnutzung.
The most rigorous theoretical analysis associated with shift work has concerned the theory of capital utilisation.
EUbookshop v2
Hier zeigt sich deutlich der Druck einer intensiveren Kapitalnutzung, dem Kfz-Hersteller ausgesetzt sind.
This reflects the capital utilisation pressures faced by car manufacturers.
EUbookshop v2
Hat ein rascheres Beschäftigungswachstum eine geringere Kapitalnutzung je Beschäftigten zur Folge und werden mehr Geringqualifizierte beschäftigt, kann tatsächlich ein Zielkonflikt zwischen mehr Arbeitsplätzen und höherer Produktivität entstehen.
A trade-off between more jobs and higher productivity may indeed emerge if faster employment entails a lower capital use per worker and if greater numbers of low-skilled workers are employed.
TildeMODEL v2018
Seitens der EIB erfordert dies möglicherweise eine optimierte Kapitalnutzung, einschließlich des verstärkten Einsatzes von Risikoteilungsmechanismen, damit das Kapital der Bank eine größere Hebelwirkung und Reichweite entfaltet.
This may point to a need to optimize use of EIB capital, including an increased use of risk sharing mechanisms to permit a higher leverage of the Bank's resources and enhance the Bank's reach.
TildeMODEL v2018
Es wäre vielleicht ganz nützlich, die Zusammenstellung neuer Arbeitssysteme zu untersuchen, bei denen geringe Wochenstundenanzahl und hohes Ausmaß an Kapitalnutzung zusammentreffen.
It would appear to be a useful next step to look at the design of new work patterns where low weekly hours are consistent with high levels of capital utilisation.
EUbookshop v2
Abschnitt 7.3 konzei.triert sich auf das immer stärker werdende Drängen nach kürzerer Arbeitszeit pro Woche und versucht, die Auswirkungen aufzuzeigen, die sich aufgrund einer solchen Änderung bezüglich Arbeitssystem und Kapitalnutzung ergäben.
Section 7 3 focuses on the growing pressure for a shorter working week and attempts to outline the implications that such a move would have for both work patterns and capital utilisation.
EUbookshop v2
Hierdurch bieten sich eine Intensivierung der Kapitalnutzung ohne Entgelterhöhung und außerdem mehr Freiheit bezüglich der Arbeitszeitplanung für Arbeitnehmer.
There is an extension in the utilisation of capital without a salary increase, and hence a greater amount of freedom in the employees' schedule. This is more commonly found in the service sector, with its high
EUbookshop v2
Mit Hilfe der unter der Bezeichnung „Harrod­Domar­Theorem" bekannten Beweisführung läßt sich für den eine volle Kapitalnutzung (oder u. U. die Erhaltung des vorhandenen Nutzungsgrades) gewährleistenden Produktionszuwachs schreiben:
In accordance with the argument known as the "Harrod­Domar theorem" the increase in production guaran­teeing full employment of capital (or maintenance of the existing level of use) can be expressed as : ? 2 — = —
EUbookshop v2
Schichtarbeit ist direkt mit dem Ausnaß an Kapitalnutzung verbunden, indem es sich dabei um ein System handelt, bei dem eine Person von einer anderen zur Durchführung der gleichen Aufgabe innerhalb eines 24-S-unden-Zeitraums abgewechselt wird.
Shiftworking is linked directly with the level of capital utilisation insofar as it is a system in which one person replaces another
EUbookshop v2
Da es oft möglich ist (vor behaltlich entsprechender Wartungsmaßnahmen), Maschinen ohne Unterbrechung in Betrieb zu halten, und ein normaler Arbeitstag beträchtlich weniger als 24 Stunden beträgt, könnte größere Kapitalnutzung als gleichbedeutend mit mehr Schichtarbeit angesehen werden.
Since it is often possible (subject to maintenance requirements) to work machines without any break, and the normal working day is considerably less than twenty four hours, greater capital utilisation might be regarded as synonomous with more shiftwork.
EUbookshop v2
Der wichtigste Vorteil der Schichtarbeit für Unternehmen liegt in einer intensiveren Kapitalnutzung, als bei Arbeitseinsatz während des normalen Arbeitstages möglich wäre.
The major benefit of shiftworking to firms is that it enables a more intensive utilisation of capital than is possible using normal day working.
EUbookshop v2
Dem würde möglicherweise ein Anstieg an Überstunden entgegenwirken, um einige der einschränkenden Wirkungen auf die Kapitalnutzung auszugleichen.
One counteracting effect might be an increase in overtime in order to cushion some of the restrictive effects on capital utilisation.
EUbookshop v2
Höhere Verdienstraten führen zu einer größeren Kapitalintensität, wodurch die Kapitaleinsparungen erhöht werden können, die mit einer größeren Kapitalnutzung verbunden sind, so daß teil weise die allgemeine Tendenz zu niedrigeren Stufen der Ausnutzung und Schichtarbeit ausgeglichen werden.
Higher wage rates will induce a greater capital intensity, which may raise the capital savings associated with greater capital utilisation and, in part, offset the general tendency to lower levels of utilisation and shiftworking.
EUbookshop v2
Unser Modell des Einzelproduktionsprozesses muß erweitert werden, wenn es die Kapitalnutzung in einem Unternehmen oder einer ganzen Industrie erklären soll.
Our model of a single production process has to be extended if it is to explain capital utilisation at the firm or industry level.
EUbookshop v2
Auf der Kapitalseite braucht man Einzelheiten über den Wert des in der Produktion verwendeten Kapitals, um den Wert des Kapitals zu berechnen, der für jeden Beschäftigten gilt, und um die Kapitaleinsparungen zu kalkulieren, wie sie durch intensivere Kapitalnutzung entstehen.
On the labour side, information is needed about the numbers of workers employed on the alternative work patterns and about all of the various labour costs by type of system. On the capital side, information is required about the value of capital used in production, in order to calculate the value of capital manned by each employee and also the capital savings caused by more intensive capital utilisation.
EUbookshop v2
Sergean et al (1969) erörtern die Auswirkungen dieser Tatsache auf das Ausmaß der Kapitalnutzung in keiner Weise.
At no point, however, did Sergean, et.al. (I969) consider the implications of this finding for the extent of capital utilisation.
EUbookshop v2
Während der Arbeitgeber versucht, die Kapital nutzung auf relativ preisniedrige Zeiten am Arbeitstag zu konzentrieren, bedeutet gesteigerte Kapitalnutzung, daß sich die Maschinenstunden all mählich immer mehr auf kostspieligere Zeiträume erweitern.
While the employer tries to concentrate the capital utilisation at the relatively inexpensive times of the day, increased capital utilisation will mean that machine hours gradually encroach on more and more expensive periods.
EUbookshop v2
Das führt zu einem niedrigeren Ausgleichsniveau der Kapitalnutzung, was der Bewegung von U. nach U_ ent lang der MCS-Modalkurve entspricht.
This results in a lower equilibrium level of capital utilisation, corresponding to the movement from U. to U. along the modal MCS curve.
EUbookshop v2
Das neue Niveau der Kapitalnutzung U„ ist wiederum mit einem weniger intensiven Schichtsystem bezüglich der ACE-Kurve assoziiert.
The new level of capital utilisation, U„, is, in turn, associated with a less intensive shift pattern from the ACE curve.
EUbookshop v2