Translation of "Kapitalmarktzugang" in English
Mit
dem
Prime
Standard
stellt
die
Gruppe
Deutsche
Börse
Unternehmen
ein
Premiumsegment
für
den
Kapitalmarktzugang
bereit.
Deutsche
Börse
Group's
Prime
Standard
offers
companies
access
to
the
capital
market
via
a
premium
segment.
ParaCrawl v7.1
Die
Märkte
wären
zu
größerer
Effizienz
gezwungen,
während
der
Kapitalmarktzugang
für
Emittenten
und
Anleger
billiger
und
die
Auswahl
an
Aktien,
Anleihen
u.ä.,
in
die
Anleger
investieren
könnten,
erheblich
größer
würde
–
so
dass
Renditen
maximiert
werden
könnten.
It
would
force
markets
to
become
more
efficient,
lower
costs
for
issuers
and
investors
of
accessing
capital
markets
and
give
investors
a
far
greater
choice
of
equities,
bonds
etc.
to
invest
in
–
allowing
them
to
maximise
their
returns.
TildeMODEL v2018
Schließlich
will
die
Kommission
die
Informationen
für
und
über
KMU
verbessern,
den
Zugang
zu
Finanzierungsinstrumenten
erleichtern,
die
Informationslücken
von
KMU
beim
Zugang
zu
Finanzierungsmöglichkeiten
schließen
und
ihren
Kapitalmarktzugang
vereinfachen.
Finally,
the
Commission
intends
to
promote
information
for
SMEs,
to
SMEs
and
on
SMEs,
to
improve
access
to
financial
instruments,
to
reduce
the
information
gap
faced
by
SMEs
in
accessing
finance
and
to
facilitate
their
access
to
capital
markets.
TildeMODEL v2018
Als
Privatunternehmen
ohne
bisherigen
Kapitalmarktzugang
stand
die
Schaeffl
er
Gruppe
vor
der
Herausforderung,
den
internationalen
Investoren
die
Grundlagen
des
Geschäftsmodells
und
die
Ertragslage
des
Konzerns
im
Detail
erläutern
zu
müssen.
As
a
private
company
with
no
previous
access
to
capital
markets,
the
Schaeffler
Group
was
faced
with
the
challenge
of
providing
a
detailed
explanation
of
the
principles
of
its
business
model
and
the
Group’s
profi
t
situation
to
international
investors.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lehre
daraus
ist,
dass
die
Unternehmensfinanzierung
zusätzlich
zur
Finanzintermediation
durch
Banken
durch
einen
verbesserten
Kapitalmarktzugang
profitieren
wird.
A
crisis
lesson
was
that
companies
funding
will
improve
through
a
better
access
to
capital
markets
in
addition
to
the
financial
intermediation
through
banks.
ParaCrawl v7.1
Etwa
40
%
aller
Kapitalmarktemissionen
der
Weltbank
entfielen
in
den
letzten
Jahren
auf
Benchmark-Anleihen,
und
es
wird
erwartet,
dass
sie
auch
in
den
kommenden
Jahren
als
zentrales
Instrument
für
den
Kapitalmarktzugang
der
Weltbank
fungieren
werden
(List
of
Global
Bond
Issues).
Benchmark
issues
have
accounted
for
approximately
40%
of
World
Bank
debt
issuance
in
recent
years,
and
are
expected
to
remain
a
key
instrument
for
access
to
the
capital
markets
for
years
to
come
(List
of
Global
Bond
Issues).
ParaCrawl v7.1
Der
Kodex
richtet
sich
in
erster
Linie
an
börsennotierte
Gesellschaften
und
Gesellschaften
mit
Kapitalmarktzugang
im
Sinne
des
§
161
Absatz
1
Satz
2
des
Aktiengesetzes.
The
Code
primarily
addresses
listed
companies
and
companies
with
access
to
capital
markets
within
the
meaning
of
section
161
(1)
sentence
2
of
the
German
Stock
Corporation
Act.
ParaCrawl v7.1
Der
Kodex
richtet
sich
in
erster
Linie
an
börsennotierte
Gesellschaften
und
Gesellschaften
mit
Kapitalmarktzugang
im
Sinne
des
§
161
Absatz
1
Satz
2
des
deutschen
Aktiengesetzes.
The
Code
is
primarily
directed
towards
companies
listed
on
the
stock
exchange
and
companies
with
access
to
the
capital
markets
pursuant
to
Article
§
161
Section
1
Sentence
2
of
the
German
Stock
Corporation
Act
(Aktiengesetz).
ParaCrawl v7.1
Der
Kapitalmarktzugang
über
die
Steigerung
unserer
langfristigen
Finanzierungskraft
stärkt
zugleich
unsere
Position
in
der
deutschen
Startup-Szene
weiter.
Having
access
to
capital
markets
by
increasing
our
long-term
financing
capability
will
also
strengthen
our
position
in
the
German
startup
scene.
ParaCrawl v7.1
Eine
Richtlinie
für
die
Finanzierungs-Politik
der
METRO
GROUP
ist
der
Erhalt
von
finanzieller
Unabhängigkeit
und
von
jederzeitigem
Kapitalmarktzugang.
A
fundamental
funding
policy
guideline
is
to
sustain
the
group's
financial
independence
and
ensure
proper
access
to
financial
markets.
ParaCrawl v7.1