Translation of "Kapitalmarkttransaktionen" in English

Wir sind Spezialisten für Finanz- und Kapitalmarkttransaktionen.
We specialize in financings and capital market transactions.
ParaCrawl v7.1
Im Geschäftsjahr 2015/16 wurden keine Kapitalmarkttransaktionen durchgeführt.
No capital market transactions were performed in the business year 2015/16.
ParaCrawl v7.1
In dieser Funktion hat sie die Kapitalmarkttransaktionen der Gruppe maßgeblich mitgestaltet.
In this function, she played a key role in shaping the Group's capital market transactions.
ParaCrawl v7.1
Wir betreuen Finanzierungsmandate, Kapitalmarkttransaktionen und regulierungsrechtliche Mandate.
We service financing projects, capital markets transactions and provide support on regulatory matters.
CCAligned v1
Bookbuilding Emissionsverfahren bei Kapitalmarkttransaktionen, das die Nachfrage von Investoren im Preisbildungsprozeß berücksichtigt.
Procedure of price determination in capital market transactions, taking into account the demand from investors.
ParaCrawl v7.1
Dies zeigte sich insbesondere bei zahlreichen großvolumigen Finanzierungen und Kapitalmarkttransaktionen.
This was particularly reflected in numerous large-volume financing and capital-market transactions.
ParaCrawl v7.1
Im Geschäftsjahr 2016/17 erfolgte keine Neuaufnahme von Fremdkapital durch Kapitalmarkttransaktionen.
No new debt was raised through capital market transactions in the business year 2016/17.
ParaCrawl v7.1
Eine positive Bonitätsbeurteilung ist eine wichtige Voraussetzung für erfolgreiche Kapitalmarkttransaktionen von EWE.
A positive credit rating is an important prerequisite for successful capital market transactions of EWE.
ParaCrawl v7.1
Emissionsverfahren bei Kapitalmarkttransaktionen, das die Nachfrage von Investoren im Preisbildungsprozeß berücksichtigt.
Procedure of price determination in capital market transactions, taking into account the demand from investors.
ParaCrawl v7.1
Bei den meisten Kapitalmarkttransaktionen wird vom Abschlussprüfer ein sogenannter Comfort Letter erwartet.
A "comfort letter" is expected by auditors for most capital market transactions.
ParaCrawl v7.1
Dies stellt eine wichtige Vereinfachung dar und der neue Nominalwert lässt auch Möglichkeiten für Kapitalmarkttransaktionen zu.
This represents an important simplification and the new nominal value allows opportunities for capital market transactions.
ParaCrawl v7.1
Norton Rose Fulbright berät ihre langjährige Mandantin paragon AG regelmäßig bei gesellschaftsrechtlichen Fragestellungen und Kapitalmarkttransaktionen.
Norton Rose Fulbright regularly provides legal advice to its long-standing client paragon AG in connection with corporate law issues as well as capital market transactions.
ParaCrawl v7.1
Für unsere Mandanten führen wir Veräußerungen, Akquisitionen, MBO/MBI-Projekte und Kapitalmarkttransaktionen durch.
Ramcke & Co. executes divestments, acquisitions, MBO/MBI projects and capital market transactions for its clients.
ParaCrawl v7.1
Dort war er in eine Vielzahl von M & A-Transaktionen und Kapitalmarkttransaktionen im TMT-Sektor involviert.
There, he was involved in many M & A and capital market transactions in the TMT sector.
ParaCrawl v7.1
Folgende Kapitalmarkttransaktionen sind derzeit ausstehend:
The following capital market transactions are currently pending:
CCAligned v1
Die Holdingstruktur erleichtert es dem Unternehmen, Investitionen zu tätigen, Kooperationen einzugehen und Kapitalmarkttransaktionen durchzuführen.
The holding company structure makes it easier to effect investments, enter into partnerships or cooperation agreements and execute capital market transactions.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere berät sie zu sämtlichen steuerlichen Aspekten der Finanzierung, Akquisitionsstrukturierung sowie von Kapitalmarkttransaktionen und Umstrukturierungen.
She advises on tax aspects of financing, acquisition structuring as well as capital market transactions and management incentive schemes.
ParaCrawl v7.1
Im Vorjahr konnte die Bank Austria ihre Position als bevorzugter Bankpartner bei Kapitalmarkttransaktionen weiter ausbauen.
In 2011, Bank Austria further expanded its position as companies' preferred bank partner for capital market transactions.
ParaCrawl v7.1
Sie zielt auf eine komplette kapitalmarktseitige Abwicklung, Strukturierung und wertpapiertechnische Umsetzung von Kapitalmarkttransaktionen ab.
It aims for offering a complete capital market execution, structuring and security technical implementation of capital market transactions.
ParaCrawl v7.1
Arnaud Philippe ist auf Gesellschaftsrecht, Corporate Governance, Fusionen und Acquisitionen und Kapitalmarkttransaktionen spezialisiert.
Arnaud Philippe is specialized in corporate law, corporate governance, mergers & acquisitions, and capital market transactions.
ParaCrawl v7.1
Das ist nicht ganz von der Hand zu weisen, wenn man bedenkt, dass de facto auch zwischen europäischen Partnern zunehmend Kapitalmarkttransaktionen nach amerikanischen Kapitalmarktgesetzen stattfinden.
That possibility cannot entirely be dismissed if we consider that even money-market transactions between European parties are increasingly being conducted, to all intents and purposes, in accordance with US market legislation.
Europarl v8
Die Kreditinstitute melden hier Abflüsse aus besicherten Kreditvergaben und Kapitalmarkttransaktionen gemäß Artikel 192 Absatz 2 und 3 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013, wobei die Gegenpartei keine Zentralbank ist und Sicherheiten in Form nicht liquider Aktiva als Sicherheiten hinterlegt wurden.
Credit institutions shall report here outflows resulting from secured lending and capital market-driven transactions as defined in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013 where the counterparty is a central bank.
DGT v2019
Die Kreditinstitute melden hier Abflüsse aus besicherten Kreditvergaben und Kapitalmarkttransaktionen gemäß Artikel 192 Absatz 2 und 3 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013, wobei nicht liquide Aktiva als Sicherheiten hinterlegt wurden und die Gegenpartei eine Zentralregierung, eine öffentliche Stelle mit einem Risikogewicht von 20 % oder weniger oder eine multilaterale Entwicklungsbank ist.
Credit institutions shall report here outflows resulting from secured lending and capital market-driven transactions as defined in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013 where the counterparty is a central bank and the collateral extended is Level 1 collateral excluding extremely high quality covered bonds.
DGT v2019
Die Kreditinstitute melden hier Abflüsse aus besicherten Kreditvergaben und Kapitalmarkttransaktionen gemäß Artikel 192 Absatz 2 und 3 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013, wobei die Gegenpartei keine Zentralbank, Zentralregierung, öffentliche Stelle oder multilaterale Entwicklungsbank mit einem Risikogewicht unter 20 % ist und nicht liquide Aktiva als Sicherheiten hinterlegt wurden.
Credit institutions shall report here outflows resulting from secured lending and capital market-driven transactions as defined in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013 where the counterparty is a central bank and the collateral extended is Level 2A collateral, all types.
DGT v2019