Translation of "Kapitalmarktteilnehmer" in English

Die Kapitalmarktteilnehmer stehen in engem Kontakt zu unserem Investor-Relations-Team.
The capital market participants are in close contact with our Investor Relations team.
ParaCrawl v7.1
Die IAX-Plattform wird an professionelle Kapitalmarktteilnehmer vermarktet.
The IAX platform will be marketed to professional capital market participants.
ParaCrawl v7.1
Die International Capital Markets Association (ICMA) ist ein internationaler Branchenverband für Kapitalmarktteilnehmer mit Sitz in Zürich.
The International Capital Market Association or ICMA is a self-regulatory organization and trade association for participants in the capital markets.
Wikipedia v1.0
Wie alle wichtigen Emittenten ­ ungeachtet der Tatsache, ob es sich um die einzelnen an der Währungsunion teilnehmenden Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder andere bedeutende Kapitalmarktteilnehmer handelt ­ hat die Bank ihre Strategie betreffend die Positionierung auf dem künftigen umfangreichen Markt für Euro weiterverfolgt.
Like all major borrowers, whether the various Member States of the European Union par­ticipating in EMU or other leading players on the capital markets, the Bank pressed ahead with its strategy of positioning itself on the future large­scale euro market.
EUbookshop v2
Bei einem der größten Unternehmen in Bezug auf Marktkapitalisierung (und ein bevorzugter Hedge-Fund) kann eine schwache Leistung wirklich die Erwartungen auf "Durchhalte"-Kanäle für sich übertreffende Kapitalmarktteilnehmer bremsen und Geldmittel in die Safe-Havens führen.
One of the largest corporations by market capitalization (and a hedge fund favorite), a weakening performance can effectively curb expectations for ‘hold out’ channels for outperforming capital market players and effectively send funds to safe havens.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Börse AG bietet in Zusammenarbeit mit den Capital Market Partnern und weiteren Kapitalmarktexperten einen halbtätigen Workshop zu aktuellen Fragestellungen, die Kapitalmarktteilnehmer bewegen, an.
Deutsche Börse AG, in co-operation with Capital Market Partners and other capital market experts, offers a half-day workshop on current capital market topics.
ParaCrawl v7.1
Wir setzen damit ganz bewusst einen Kontrapunkt zum immer weiter um sich greifenden "Disclosure Overload", der Überforderung selbst professioneller Kapitalmarktteilnehmer durch einen herbeiregulierten Overkill an Einzeldaten, die letztlich das Verständnis des Relevanten mehr erschweren als erleichtern.
We have deliberately opted for a contrast to the increasingly prevalent "disclosure overload". By this we mean demands that have become excessive, even for professional capital market participants, induced by regulations entailing an overkill of data drilldown that ultimately makes it more difficult rather than easier to understand what is relevant.
ParaCrawl v7.1
Wir informieren Interessenten und Kapitalmarktteilnehmer zeitnah und regelmäßig über alle wichtigen Ereignisse und Entwicklungen aus dem Unternehmen.
We provide all interested parties and capital market participants with timely and regular information about all important events and developments at the company.
ParaCrawl v7.1
Analysten, Investoren und andere Kapitalmarktteilnehmer haben die strategische Ausrichtung durchweg positiv aufgenommen und uns darin bestärkt, die Strategie konsequent umzusetzen.
The fact that analysts, investors and other capital market players all responded very positively to our strategy has reinforced our resolve to implement it consistently.
ParaCrawl v7.1
Die Investment Bank ist ein aktiver Kapitalmarktteilnehmer im Flow-Geschäft, inklusive Sales, Trading und Market Making in verschiedenen Wertschriften.
The Investment Bank is an active participant in capital markets flow activities, including sales, trading and market-making across a range of securities.
ParaCrawl v7.1
Deshalb haben wir 2014 ebenso wie in den Vorjahren unsere Aktionäre und Analysten sowie alle weiteren interessierten Kapitalmarktteilnehmer intensiv betreut.
Consequently, we worked as closely with shareholders, analysts and all other interested parties in the capital markets in 2014 as we did in previous years.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen und Geschäfte von grundlegender Bedeutung werden den Anteilseignern und dem Kapitalmarkt rechtzeitig mitgeteilt, um die Entscheidungsprozesse auch unterjährig transparent und die Kapitalmarktteilnehmer ausreichend informiert zu halten.
Shareholders and the capital market are notified in good time of measures and transactions of fundamental importance to ensure that decision-making processes remain transparent during the financial year and capital market participants properly informed.
ParaCrawl v7.1
Die FUCHS PETROLUB SE informiert die Kapitalmarktteilnehmer entsprechend Nummer 6.1 Absatz 1 des Kodex regelmäßig, umfassend, einheitlich und unverzüglich über die wirtschaftliche Lage des Konzerns und über wesentliche Ereignisse.
In accordance with number 6.1 (1) of the Code, FUCHS PETROLUB SE keeps capital market participants updated on the economic situation of the Group and key events through regular, prompt, uniform and comprehensive information.
ParaCrawl v7.1
Neben ihrer gesellschaftlichen Relevanz ist Corporate Governance bei KUKA vor allem für Aktionäre und andere Kapitalmarktteilnehmer von zentraler Bedeutung .
In addition to its relevance to society, corporate governance at KUKA is primarily of key importance for shareholders and other capital market players .
ParaCrawl v7.1
Die Autoren stellen die relevanten rechtlichen Bestimmungen für Asset Manager und Kapitalmarktteilnehmer unter Berücksichtigung der neuen Regeln, welche seit Anfang 2018 in Kraft sind, dar.
The authors outline of the relevant legal provisions for asset manager and capital market participants by taking into account the new regulation which is relevant since beginning of 2018.
ParaCrawl v7.1
Die SEC wird umreißen Verfahren, bei denen Kapitalmarktteilnehmer sind auf Wertpapiertransaktionen in Bezug auf die Bescheinigung über die Eintragung an Betreiber erteilt Griff.
The SEC will outline procedures in which capital market operators are to handle security transactions in reference to the certificate of registration issued to operators.
ParaCrawl v7.1
Die AIFM Federation Austria ist aus der 2003 gegründeten Vereinigung Alternativer Investments hervorgegangen und vertritt die Interessen aller Kapitalmarktteilnehmer, die von den AIFM-Regelungen erfasst und in Österreich tätig sind.
The AIFM Federation Austria, established through the association of Alternative Investments, founded 2003, represents the interests of all participants in the capital market, which are regulated by the AIFM-rules and are engaged in Austria.
ParaCrawl v7.1
Schon vor dem Börsengang hatte die KION Group der Betreuung der Kapitalmarktteilnehmer und insbesondere der Bond-Investoren sowie der Syndikatsbanken einen hohen Stellenwert beigemessen.
Even before its IPO, the KION Group attached great importance to providing a service for syndicate banks and capital market participants, particularly the bond investors.
ParaCrawl v7.1
Neben der Bewertung der täglichen IR-Arbeit von Unternehmen bewerten die Kapitalmarktteilnehmer in dieser Studie auch das individuelle Engagement von Vorstandsvorsitzenden, Finanzvorständen und IR-Managern in der Kapitalmarktkommunikation.
Besides evaluating day-to-day IR work in companies, the capital market participants in this study also assess the individual commitment of CEOs, CFOs and IR managers in capital market communications.
ParaCrawl v7.1
Dank dem neuen Programm profitieren Sie von einem regelmäßig aktualisierten Factsheet sowie von Research Reports, die von unseren erfahrenen Partnern erstellt werden, und erreichen dadurch eine große Anzahl Kapitalmarktteilnehmer.
You benefit from a regularly updated Factsheet and Research Reports prepared by our experienced partners and can thus reach a large number of capital market participants.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund der geplanten Übernahme von Monsanto standen insbesondere Geschäftsethik und Reputation sowie die zukünftige Nachhaltigkeitsstrategie im Fokus der Kapitalmarktteilnehmer.
Against the backdrop of the planned acquisition of Monsanto, the focus of capital market participants turned to business ethics, reputation and the future sustainability strategy.
ParaCrawl v7.1
Als ein wichtiger Dienstleister für institutionelle Investoren und Kapitalmarktteilnehmer haben wir uns zu höchsten standesethischen Normen verpflichtet.
As an important services provider to institutional investors and capital market participants, Independent Research has committed itself to the highest standards of professional ethics.
ParaCrawl v7.1